Ençjlés. Ceux qui avaient pour chef Bramboroug

9. .S'e retraisent, se retirèrent (parfait de retraire, retraxerunl). Les deux lignes s'écartèrent.

10. Et fisent toutes leurs gens traire en sus, et firent retirer leurs gens bien loin de la place.

FROISSABT. 301

comhalircnt forlcment tout en un las' ; et rescouoient bcllemenl li uns l'autre, quant il veoient leurs compaj^nons à meschief.

Assés lost apriès ce qu'il furent assaniblé-, fu occis li uns (les François. Mes pour ce ne laissièrenl mies li aullre le combalrc ; ains' se maintinrent moult vassaument d'une part et d'aulti'e, ossi bien que tout fuissent lîollans et Oliviers. Je ne sçai à dire à le vérité* : « cil se maintinrent le mieulz, et cil le lisent le niieulz, » ne n'en oy onques nul prisier plus avant de l'aultre ; mais tant se combatirent lonj^ement que tout ' perdirent force et alainne et pooir entirement.

Si les convint* arester et reposer, et se reposèrent par acord, li uns dune part et li aultres daultre. Et se donnèrent trièwes jusques adonc" qu'il se seroient reposet, et que li premiers qui se releveroit rappelleroit les aultres. Adonc estoient mort quatre François et deus des Englès : il se reposèrent lonj^^ement, dune part et daultre. Et telz y eut qui burent dou vin que on leur aporta en bouteilles, et restraindirent * leurs armeures qui desroutes estoient, et fourbirent leurs plaies.

33". Quant il furent ensi rafrescbi, li premiers qui se rele\a fist sij^nic et rappella les aultres. Si recommença la bataille si forte comme en devant, et dura moult lon- };ement. Et avoient courtes espées de Bourdiaus' roides et af,'ues, et espois et daj^hes, et li aucun haces; et s'en

1. Eu un tas, en formant une mêlée. — Rescouoient, secouraient, délLvraient {rescorre, de re-excutere).

2. Assaniblé, engagés les uns contre les autres; lorsqu'ils en furent venus aux mains.

3. Ains, au contraire. — Ossi bien que tout fuissent, aussi bien que si tous fussent.

4. A le vérité, à la vérité, en vérité, selon la vérité. — IVe, etc., ni je n'ai entendu jamais estimer aucun de préférence à l'autre, plus haut que l'autre. — De s'emploie fréquemment pour que, après un comparatif. Voir Clédat, Grammaire, etc., § 524.

5. Tout, tous. Cas-sujet du pluriel. — Entirement, entièrement. Forme dialectale.

6. Si les convint, etc., alors il leur fallut s'arrêter, etc. La plupart des verbes, dans l'ancien français, sont à la fois actifs et neutres.

7. Jusques adonc que, jusqu'au moment où {de usque ad tune quod).

S. Restraindirent, resserrèrent (restringere). — Desroutes, débandées, détachées. — Fourbirent, pansèrent, essuyèrent.

9. Bonrdiaus. Bordeaux. — Espois, sorte de lances. C'est ce qui est appelé espiés dans la Chanson de Roland ; mot d'origine germanique, en bas-latin, spetum. — Dafjhes, dagues, poignards. — Haces, haches (du haut allemand hacco).

doniioicnt mervilleusemenl grans horions. Et li aucun se prendoient as bras à le luitle' cl se frapoient sans yaus espargnier*. ^'ous poés bien croire qu'il fisent entre yaus mainte belle apertise' d'armes, gens pour gens, corps à corps et main à main. On n'avoit point en dcAant*, passet avoit cent ans, oy recorder la cause pareille.

Ensi se combatirent comme bon campion^, et se tinrent ceste seconde empainte moult vassaument. Mais finablement li Englès en eurent le picur^; car, ensi que je oy recorder, li uns des François, qui demorés estoit à cheval, les debrisoif et delouloit trop mesaisiement : si ques* Brandebourc leurs chapitains y fu tués et huit deleurs compagnons. Et li aultre se rendii^ent prisons', quant il vcirent que leurs delFendres*" ne leur pooit aidier, car il ne pooicnt ne dévoient fuir. Et li dis messires Robers et si compagnon, qui esloient demoi^et en vie, les prisent et les emmenèrent ou Chastiel Josselin comme leurs pinsonniers, et les rancenèrent" depuis courtoisement, quant il furent tout resanet ; car il n'en y avoit nulz qui ne fust fort blcchiés, et otant bien des François comme des Englès.

Et depuis je vi seoir à le table dou roy Gharle'^ de France un chevalier breton qui esté y avoit, qui sappelloit messires Yewains Charuelz ; mais il avoit le viaire si detailliet '^ et decopet qu'il moustroit bien que

i. A le luitte, comme à la luUe. L'» de luilte vient du c de liicta; de même, uctare ou luctari a donné luittier, luUer.

2. Sans yaits espargnier, sans s'épargner; le pronom personnel remplace ici le pronom refléchi.