LIVRE PREMIER. — Chapitre LXXVIII (§§ SjS-SDS

La veille de la bataille. — Dispositions prises par le roi Jean. — Rapport des éclaireiirs envoyés en reconnaissance aux abords du camp ennemi.

378 Cilz consaulz- cl avis pleut graudemenl au

1. Ce lieu s'appelle aujourd'hui la Cardinerie. Voir tome V, pages 6-8. Edition S. Luce.

2. Cilz consaul:, etc., ce conseil, etc. 11 s'agit du conseil donné au roi, par

roy de France. Si' sonnèrent les Irompèles parmi Tost : dont s'armèrent toutes gens et montèrent à cheval et vinrent sus les camps là où les banières dou roy venleloicnt et estoient arrestées, et par especial li oritlambe, que messires JolFrois de Chargni portoit. Là peuist on veoir grant noblèce - de belles armeures, de riches armoieries, de banières et de pennons, de belle chevalerie et escuirie, car là en estoit toute li fleur' de France; ne nulz chevaliers ne escuiers n'esloit demorés à lostel, se il ne voloit eslre deshonnourés. Là furent ordonnées, par l'avis dou connestable et des mareschaus* de France, troi grosses batailles; en çascune avoit seize mil hommes, dont tout estoient passet ■" et moustret pour homme d'armes. Si gouvrenoit la première li dus d'Orliens à ® trente six banières et deux tans de pennons; la seconde li dus de Normendie et si doi frère, messires Loeis et messires Jehans ; la tierce devoit gouvrener li rois de France. Si poéz et devés bien croire que en se bataille avoit grant i'uison de bonne chevalerie et de noble".

Entrues que* ces batailles sordonnoient et meltoient en arroi, li rois de France appella monsigneur Eustasse ' de Ribeumont, monseignur Jehan de Landas, monsigneur Guiçart de Biaugeu et monsigneur Guiçart dAngle, et leur dist : « Chevauciés avant plus priés

les principaux seigneurs et les chefs de l'année, d'attaquer les Anglais, au lieu de se borner à leur fermer la route et à les alTamer.

1. Si, ainsi, alors. — L'ost, le camp. — Dont, en suite de quoi (de-unde).

— Campa, champs. — Joffrois, Geoffroi de Charni.

2. Noblèce, éclat. — l'ennons, enseignes. Le pennon était inférieur à la bannière. Celle-ci était le drapeau des chevaliers, des barons, de la noblesse titrée; le pennon était comme un « guidon ■> avec lequel la noblesse inférieure conduisait ses vassau.x. — Escuirie, troupes d'écuyers.

.3. Li fleur, la (leur. Emploi dialectal et souvent remarqué de l'article masculin avec un nom féminin. — Se, si.

4. Afareschaiis. Sur le sens de ce mol. au moyen uge, voir page 3, note 2.

— Batailles, divisions, cori)s de bataille. — Tout, tous {toti} ; cas-sujet du pluriel.

5. Passet, éprouvés, jugés. — Moustret, désignés, signalés {passati, monstrali) ; cas-sujet du pluriel.

6. .1, avec. — Et deux tans, et deux fois autant. (Tans, du latin tantos, se décline.) — Si doi, ses deux {sui dui, latin populaire).