Entrues que, pendant que [interea usque). — Arroi, ordre

9. Eustasse, etc. Voici la forme correcte de ces noms : Eustache de Ribcmont, Jean de Landas. Guichard de Beaujeu et Guichard d'Angle. Les trois premiers furent tués dans la bataille, et le quatrième, grièvement blessé.

dou couvenant' des Englès, et avisés el regardés justemeiîl leur arroi, et comment il sont, et par quel manière nous lesporons combatre, soit à piel, soit à cheval. » Kt cil respondirent : « Sire, volentiers. » Adonc se départirent li quatre chevalier dessus nommet^ [dou royj, et chevaucièrent avant et si priés des Enylès , qu'il conçurent et imaginèrent une partie de leur couvenant; et en raportèrent le vérité au roy, qui les attendoit sus les camps, montés ^ sus un blanch coursier, et regardoit de fois en aultre ses gens et looit Dieu de ce qu'il en veoit si grant fuison, et disoit tout en haut : « Entre vous, quant vous estes à Paris, à Chartres, à Roem* ou à Orliiens, vous maneciés les Englès et vous soushediés" le bacinet en le tieste devant yaus. Or y estes vous, je les vous monstre; si'' leur voelliés remoustrer vos maulalenset contrevengier'' les anois et les despis qu'il vous ont fais ; car sans faute nous les combaterons. » Et cil qui Favoient entendu, respondoient : « Sire, Diex y ait part 1 Tout ce [ferons nous volentiers. »

379. En* ces paroïles que li rois de France disoit et moustroit à ses gens pour yaus encoragier, revinrent li quatre chevalier dessus nommet,et fendirent le presse et sari'estèrent devant le roy. Là estoient li connestables de France et li doi marescaP, et grant fuison de bonne chevalerie, tout venu et arresté pour savoir comment on se combateroit. Li rois demanda as'" dessus dis tout

•1. Convenant, position, situation.

2. Nommet. appelés, désignés par le roi {7iominali). Cas-sujet du pluriel. — Conçurent et imaginèrent, comprirent et se formèrent une idée, etc.

3. ^fontes; se rapporte au roi; cas-sujet du singulier. De là Vs final. 4/ Hoeni, Rouen. — Maneciés, menacez.

5. Et vous soushediés, et vous vous souhaitez, vous souhaitez être le bacinet en tète, etc. Soiishaidier, ou soushaitier, a pour racine le substantif Aai<, joie, d'où s'est formé le verbe haitier ou haidier, se réjouir. (Origine germanique.) — Bacinet, sorte de pot de fer ou de casque qui couvrait la tète el une partie de la figure. Le bacinet avait remplacé le heaume primitif.

6. Si, ainsi. — Remoustrer, faire voir. — Mautalens, colères, ressentiments.

7. Contrevengier, venger contre eux [contra-vindicare). — Anois, ennuis. — Despis, mépris {despectum).