Jentih, noble. — Assés d'armes, beaucoup de prouesses
7. Maintenir, soutenir. — Le journée devant, la veille. Allusion à une allercation survenue, la veille, entre Jean Chandos et le maréchal de Clermont, lorsqu'ils se rencontrèrent, étant l'un et l'autre en reconnaissance, l'un du côté des Anglais, l'autre du côté des Français.
8. A painnes, a. peine, difûcilement, bien rarement. — Meschief, malheur, désastre. — Il fondoient, ils se renversaient, ils s'écroulaient.
car il fondoient li un sus l'autre el ne pooient aller avant.
Cil qui derrière cstoient et qui le meschief veoient et qui avant passer ne pooient, reculoient et venoient vers le bataille' dou duch de Normendie qui estoit grande et espesse pardevant : mes tantost lu esclarcie et [despessie] par derière, quant il entendirent que li mareschal estoient desconli. Et montèrent à cheval li plus-, et s'en partirent; car il descendirent* une route* d'Englès de une montagne, en costiant les batailles, tout monté à cheval, et grant l'uison d'arciers ossi devant yaus, et s'en vinrent l'erir sus èle sus le bataille le duch de Normendie. Au voir dii'e% li arcier d'Engleterre portèrent à leurs gens moult grant avantage et trop esbahirent les François; car il traioient si ouniement et si espessement que li François ne savoient au quelles* entendre que il ne fuissent consievi dou tret, et toutdis s'avançoient il et conqueroient teri'e.
386. Quant les gens d'armes d'Englelerre veirent que ceste première bataille'' estoit desconfite, et que la bataille dou duch de Normendie branloit et se començoit à ouvrir, si leur vint et recroissi force, alainne et corages trop grossement; et montèrent errant' tout à
i. Le bataille, le corps de bataille. — Don duch, e(c. Le duc de Normandie, fils aillé du roi. Son corps de bataille venait en seconde ligne, après la troupe des deux maréchaux, engagée et repoussée dans l'attaque du chemin creux.
— Despessie, raréfiée. — Li maresclial, les maréchaux.
2. Li plus, la plupart. Il s'agit des hommes d'armes qui formaient le corps de bataille du duc de Normandie, et qui, en voyant la défaite des maréchaux, quittèrent le champ de bataille et se mirent en retraite. Dans cette locution, plus est substantif. Li plus, le plus, le grand nombre.
3. Car il descendirent ; en effet, il était descendu une troupe d'Anglais, etc.
— Froissart explique la panique qui s'empara de la troupe du duc de Normandie. Un détachement de trois cents hommes d'armes anglais et de trois cents archers, descendant des hauteurs et faisant un détour, avait pris en flanc la troupe du duc de Normandie.
■i. Houle, troupe en marche. — En costiant, en côtoyant les corps d'armée ; en exécutant une marche de flanc. — S«s èle. sur les ailes, par coté. — Sus le bataille le duch, sur le corps de bataille du duc {le duch est au cas-régime; le cas-sujet est li dus).
5. Au voir dire, a vrai dire. — Trop, beaucoup. — Esbahirent, étonnèrent, effrayèrent. — Si ouniement et si espessement , si régulièrement el d'une façon si serrée, si drue.
6. Au quel lés, à quel côté {ad quale latus). — Que, pour que. — Consieoi, suivis, atteints. — Et toutdis s'aoançoient il, etc., et toujours (les archers anglais) s'avançaient. Dans ce dernier membre de phrase, le premier et principal sujet {car il traioient) réparait.
