Si, aussi. — . Se, si. — Trop bien, très bien

S. Ensi que, lorsque, dès que. — • Desbaretée, culbutée, mise hors de combat. — Sans recouvrier, sans ressource.

9. Et li plus, etc., et (que) la plupart de ceux, etc. — Par raison, etc., et qui devaient (auraient dû) se battre par devoir. — A monter, etc., sous-

à fuir en voies, s'avancièrenl * li Englcs qui là estoient tout monté, et s'adrecièrent premièrement vers le bataille dou duch d'Athènes, connestable de France. Là eut grant froisscis et grant bouteis ^, et maint homme reversé par terre. Là escrioient li aucun chevalier et escuier de France, qui par Iropiaus^ se combaloient : « Montjoie ! Saint Denis ! » et li Englès : « Saint Jorge 1 Giane ! » Là estoit entre yaus' grandement proèce rcmoustrée; car il n'i avoit si petit qui ne vausist un bon homme d'armes.

Et eurent à ce° donc li princes et ses gens d'encontre le bataille des Alemans, dou conte de Salebruce, dou conte Jehan de Xasço et dou conte de Nido et de leurs gens ; mes il ^ ne durèrent point gramment, ançois lurent il rebouté moult aspremcnt et mis en cace. Là estoient arcier d'Engleterre visle et legier de traire ouniement et si espessement que nulz ne se pooit ne osoit mettre^ en leur Iret : si blecièrenl et occirent de ce rencontre lamaint* homme qui ne peurent venir à raençon ne à merci. Là furent pris assés en bon convenant^ li troi conte dessus nommé, et mort et pris tamaint chevalier et escuier de leur route.

En ce puigneis '" et en ce reculeis fu rescous messires

entendez : commençoient ; « commençaient à monter à cheval et à s'enfuir sur les chemins. »

1. S'avancièrent, etc. Ici commence la seconde partie de la phrase r « alors s'avancèrent, etc. » — Duch d' Athènes, Gautier, duc d'Athène?. Ces titres helléniques avaient pour origine la quatrième croisade, où l'on avait conquis les provinces grecques de l'empire d'Orient.

2. Froisseis, bonleis, fracas d'armures brisées [froissier, briser); chocs violents, fortes poussées (bouter, pousser avec force).