Tropiaus, troupes
i. Entre yaus, entre ces combattants (entre les deux partis). — Bemoustrée, déployée à l'envi, de part et d'autre. — Vausist, valût {valuisset).
5. A ce, en cela, en faisant cela, dans l'action. — Donc, alors {tune). — Eurent d'encontre, eurent de rencontre, eurent ;i supporter le choc de. — Salebruce. Sur ces noms, voir page 309, note 1.
6. Mes il, se rapporte aux Allemands. — Mis en cace, mis en chasse, en fuite et en poursuite.
7. Mettre, s'exposer à leurs traits ; se mettre dans la direction de leurs traits.
8. Tamaint, beaucoup. — Mot formé de tam et de 7naint. La locution cellique maint est renforcée par le latin tam.
9. Convenant, à d'assez bonnes conditions; d'après une convention (entre eux et les vainqueurs) assez favorable.
10. Puigneis, engagement, mêlée. — Reculeis, mouvement de recul, retraite. — Fu rescous, fut délivré (re-excussus ; de rescorre, re-excutere). — Existasses. Cet Anglais avait été pris par un Allemand au service de la France, dès le commencement de la bataille. On l'avait lié à un chariot de bagages. Les Anglais, en repoussant les Allemands, le délivrèrent.
Eustasses d'Aubrecicourt par ses gens qui le queroient et qui prisonnier entre les Alemans le sentoient; si y rcndi' messires Jehans de Ghistelles garant painne. Et lu li dis messires Eustasses remis à cheval. Depuis fist il ce jour tamainte apertise darmes^, et prist et fiança de bons prisonniers dont il eut ou temps à venir g-rant (inance et qui moult laidièrent à avancier.
Quant la bataille don duch de Normendie, si com je vous ay jà dit, veirent approcier si fortement les batailles dou prince qui jà avoient desconfit les mareschaus et les Alemans et estoient entré en cace*, si en furent la plus <;rant partie tout esbahi. Et entendirent* li aucun et priesque tout à yaus sauver, et les enfans dou roy aussi, le duc de Normendie, le conte de Poitiers et le conte de Tourainne, qui estoient en ce tempore moult jone et à petit ^ de avis : si crurent legierement chiaus qui les gouvrenoient. Toutesfois messires Guiçars d'Angle et messires Jehans de Saintrc, qui estoient dalés le conte de Poitiers, ne veurent* mies retourner ne fuir, mes se boutèrent ou plus fort de le bataille. Ensi se partirent, par conseiP, li troi enfant dou roy, et avoecques yaus plus de huit cens lances sainnes* et entières, qui onques n'approcièrent leurs ennemis, et prisent le chemin de Chauvcgni^
Quant messires Jehans de Landas et messires Thiebaus de \'odenay, qui estoient mestre et meneur dou
1. Y rendi, s'y donna; prit grand'peine en cette occasion. — Jean de Ghistelles, chevalier anglais.
2. Apertise d'a»-nie«. Voir page 275, note 9. — Fiança, reçut la parole. Le prisonnier s'engageait sur l'honneur, sur sa foi, à payer une rançon et à ne pas tenter de s'évader. — Ou temps, en le temps. — Avancier, faire son chemin, s'élever à la fortune.
3. En cace, en chasse ; donnaient la chasse aux fuyards. — Si en furent, etc. Ces mots et les suivants se rapportent aux combattants, aux hommes d'armes de ce corps d'armée, compris et sous-entendus dans le terme collectif de ■' bataille ».
4. Et entendirent, s'appliquèrent, songèrent à. — Et les enfans dou roy, etc. Ces mots sont au cas-régime et se rapportent au verbe c sauver ».
5. Et à petit, et très peu. — De avis, capable de juger, de se décider.
