Au voir dire, à vrai dire. — Trop mieulz, beaucoup mieux

7. Aviser, reconnaître. — Que il n'euissent, qu'ils n'eurent. Parfait du subjonctif, au lieu du parfait de l'indicatif. — Au vespre, vers ,1e soir, à l'heure de vêpres. Voir page 94, note 2.

8. Heure de prime, ;i six heures. C'est la première des heures canoniales. — Couvenant, plan, dispositions. — Se eur, si la chance (augurium) y eût été, etc.

euist eu pour les François. Et y avinrent trop plus de biaus fais crarmes sans comparison que il ne fesissent * à Greci, comment que tant de f:;rans chiés de pays n'i furent mies mort, que il furent à Creci. Et se acquittèrent si loyaument envers leur signeur tout cil qui demorèrent à Poitiers, mort ou pris, que encore - en sont li hoir à honnourer, et li vaillant homme qui là se combatirent, à recommender.

Ne on ne poet^ pas dire ne présumer que lirois Jehans de France s'effreast onques pour cose que il oïst ne veist; mes demora et fu toutdis bons chevaliers et bien combatans, et ne moustra pas samblant de fuir ne de reculer, quant il dist à ses hommes : « A piet, à piet ! » et fist descendre tous chiaus qui à cheval estoient. Et il meismes se mist à piet devant tous les siens, une hace * de guerre en ses mains, et flst passer avant ses banières ou nom de Dieu et de saint Denis, dont messires Joffrois de Ghargni portoit la souverainne ; et ensi par bon convenant " la grosse bataille dou roy s'en vint assambler as Englès. Là eut grant hustin^, fier et cruel, et donnet tamaint horion de ïiaces et de espées et de aultres bastons de gerre.

Si assamblèrent li rois de France et messires Phelippes ses mainnés fdz^ à le bataille* des mareschaus

1. Que il ne fesissent, qu'ils n'en firent. Même remarque que dans la note 1. — Comment que, bien que. — Chiés de pays, chefs de pays, grands seigneurs, grands feudatairc;. — Que se rapporte à tant qui le précède : " autant qu'il en mourut à Crécy. »

2. Encore, maintenant encore, à celte heure {hatic horam). — Li hoir, leurs héritiers. — Recommender, célébrer, proposer en exemple.

3. Ne on ne poet, etc. On ne peut pas dire non plus, ni supposer, etc. — ('ose, chose (dialecte picard). — Samblant, il ne fit pas mine de fuir, etc.