Hace. hache
5. Par bon convenant, par bon arrangement, en bon ordre. — Assambler as Englès, engager le combat contre, etc.
6. Hustin, combat. — Fier (ferum), terrible. — Cruel, sanglant. — Bonnet, et furent donnés {donati). Cas-sujet du pluriel.
7. Ses mainnés filz, son fils puîné, son plus jeune fils; mot à mot: le moins anciennement né {nieins ou mains nés, minus natus ; le contraire de antius natits, ains-nés, aine). Ce Philippe, qui gagna ce jour-là le surnom de « Hardi », devint le chef de la seconde maison de Bourgogne : le roi Jean lui céda, en 1363, ce duché qui avait fait retour à la couronne par l'extinction de la première maison, d'origine capétienne, en 1361.
8. A le bataille, contre le corps de bataille. — Warvich, etc., Warwick et SulTolk. — Des Gascons. Froissart énumère ici les seigneurs gascons qui combattaient du c6té des Anglais. — Le captai, le captai de Buoh, Jean de Grailly. u Les Grailly étaient seigneurs de la Teste de Buch, près de Bordeaux, et c'est de cap, équivalent de teste ou tète, qu'ils prenaient le nom de captai. » (S. Luce.) — Pumiers, Pamier?.
AUDERTiN. CHRONIQ. l'RANQ. 16
d'Engleterre, le conte de Warvieh et le conte de Sufl'orch ; et ossi y avoit il là des Gascons, monsigneur le captai, le signeur de Pumiers, monsigneur Aymeri de Tarse, le signeur de Muchident*, le signeur de Longueren et le soudich de l'Estrade. Bien avoit sentement^ et cognissance li rois Jehans de France que ses gens estoient en péril; car il veoit ses batailles ouvrir et branler, et banières et pennons trebucier et reculer, et par le force de leur ennemis rebouter; mais par fait d'armes, il les cuida bien toutes recouvrer. Là crioient li François leur cri : « Montjoie ! Saint Denis ! » et li Englès : « Saint Jorge ! Giane ! »
Si" revinrent cil doi chevalier tout à temps, qui laissiet' avoient le route le duch de Normendie, messires Jehans de Landas et messires Thiebaus de Vodenay : si se misent à piet en le bataille dou roy et se combatirent depuis moult vaillamment.
Ixautre part, se combatoient li dus d'Athènes, conneslables de France, et ses gens; et un petit plus en sus', li dus de Bourbon, environnés des bons chevaliers de son pays de Bourbonnois et de Pikardie.
D'autre lés^, sus costière, estoient li Poitevin, li sires de Pons, li sires de Partenay, li sires de Puiane, li sires de Tannay Bouton, li sires de Surgières, messires Jehans de Saintré, messires Guiçars d'Angle, li sires d'Argenton, li sires de Linières, li sires de Monttendre et pluiseurs aultres, li viscontes de Rochouwart et li viscontes dAusnay.
Là estoit chevalerie^ remoustrée et toute apertise d'armes faite ; car créés fermement que toute fleur de chevalerie estoit d'une part et d'autre. Là se combatoient vaillamment messires Guichars de Biaugeu', li sires de
1. Miichident. Muoidan. — Le soudich de l'Estrade, le Soudan de l'Esliade. L'Estrade, ou la Trau, était un château en ruines dont le sire avait pris le nom de soudio ou Soudan.
2. Seiitement, sentiment. — Ouvrir, s'ouvrir. — Rebontcr, il les voyait repousser par la force de leurs ennemis. — Recouvrer, remettre en bon état., les reprendre à l'ennemi.
