Tollu. enlevé ; participe passé de toldre (tollere

i. L'envie, la jalousie, la rivalité. — Eskiewer, éviter, esquiver. (Ancien haut-allemand skiuhan.)

5. Rikotés, pour riotés ; ne vous disputez pas au sujet de ma capture.

6. Soeta, pour saola; parfait de " saoler » {satullare), les rassasia, les calma. Remarquez ce singulier, au lieu du pluriel que semble exiger le sujet <i ces paroles, etc. ». Los deux terjiies du sujet ne forment qu'un tout dans l'esprit de l'historien et se résument, en quelque sorte, en ces mots : « tout cela les calma. »

7. Nonpourquant, néanmoins. Voir page .319, note 7. — Toutdis, toujours. — Rihote, pour riote, dispute.

8. S'avisèrent que, eurent la pensée que ou de. — Celle part, de ce côté-là.

9. Qu'es çou? Qu'est cela? Qu'est-ce que cela? — Es. forme abrégée de '•st ; çou, forme dialectale do (o (ecce-hoc) ou ce.

10. Calengent, pour chalengeni ou chalonqent, se le disputent. De chalengier ou chalongier, être en procès, s'attaquer en justice. (Verbe formé sur calenge ou chalnnge, du latin calumniam.)— Plus d'yaus dix, etc., plus d'eux àXx chevaliers et écuyers; c'est-à-dire » plus de dix chevaliers on écuyers ». — Eux dix ne forme qu une seule e.xpression. On semble par là les montrer, les désigner.

force de chevaus, le presse, et fisenl loiiles manières de gens traire arrière; et leur commandèrent, de par le prince et sus le teste', que tout se ti^aissent arrière et que nulz ne lapproçast, se il ni estoit ordonnés et requis. Lors se partirent toutes gens, qui n'osèrent ce commandement brisicr, et se traisent bien ensus- dou roy et des deux barons qui lantost descendirent à terre et enclinèrent ^ le roy tout bas, liquelz rois fu moult liés de leur venue, car il le délivrèrent de grant dangier.

Li contes de ^^'arvich et messires Renaulz deGobehen entrèrent ou pavillon dou prince, et li fisent ce présent dou roy de France : lequel présent li dis princes deubt bien rechevoir à grant et à noble '^. Et ossi fist il vraiement, et s'enclina tout bas contre* le roy de France, et le reçut et conjoy bellement et sagement, ensi que bien le sceut faire; et fist là aporler le vin et les espisses'', et l'en donna il meismcmenf "au roy , en signe de très grant amour.

397. Quant ce vint au soir, li princes de Galles donna à souper en sa loge® le roy^ de France, monsigneur Phelippe son fil, monsigneur Jakeme de Bourbon et le plus grant partie des contes et des barons de France qui prisonnier estoient. Et assist *" li princes le roy Jehan, monsigneur Jakemon de Bourbon, monsigneur Jehan d'Artois, le conte de Tankarville, le conte d'Estampes, le conte de Dammartin, le conte de Genville et le signeur de Partenay, à une table moult haute et bien couverte ; et tous les aultrcs signeurs, barons et chevaliers, as aultrcs tables.

1. Sus le teste, sur leur vie, sous peine de mort. — Tout, tous. — Np. l'approçast, n"approchùt du roi.