LIVRE PREMIER. — Chapitre LXXIX ;^ /JoS

4o5. Environ le mi may, Fan de grasce mil trois cens cinquante sept, mist li dus de Lancastre sus' une grosse chevaucie de gens d'armes en Rretagne, tant d'Englès que de Bretons de Tayde le contesse de Montfort et son jone fil qui jà s'armoit et chevauçoit ; et estoient bien mil hommes d'armes et cinq mil

1. Sur celle guerre de Bretagne, qui compliquait la guerre de la France et de l'Angleterre, voir le Combat des Trente, page 297.

2. La partie du récit qui se rapporte à Olivier de Mauny se trouve seulement dans trois manuscrits (Mss. A, 15-17); M. S. Luce a placé ce fragment dans les variantes du texte qu'il suit généralement (tome V, pages 85-86 et 305-307.)

3. Mist sas, mit en campagne, mit sur pied, mit sur les champs. — Che- '■aiicie. chevauchée. Forme dialectale, pour cheuauchiée [chevauchier). — De l'ayde le contesse, du parti de la comtesse de Montfort et de son jeune fils. Le cas -régime « le contesse, etc. >i dispense d'exprimer la préposition de. Sur cet emploi, si fréquent dans Froissart, de l'article le avec des noms féminins, voir pages 26i et '279, notes 2 et i.

d'autres f];-cns * parmi les arciers. El se partirent ces gens d'armes de Ilainbon- et s'en vinrent tout ardant ;et] exillant^ le pays de Breta^nie, devant le cité de Rennes. Si l'assega li dis dus tout à l'environ*, et s'i tint tout le temps ensievant à grant host et belle. Et le^ fist par pluiseurs fois assallir, mes petit y gaegna, car dedens a voit bonne chevalerie et bacelerie qui le gardoient et defîendoient : premiers li viscontes de Rohem, li sires de Laval, messircs Charles de Dignant et pluiseur aultre bon chevalier et escuier.

Et y estoient'' nouvellement venuz deux jeunes bacheliers^, cousins germains, qui depuis furent moult renommez ou* royaume de France et ou royaume d'Espaingne, si comme vous orrez ci avant en listoire. Ces deux cousins s'appelloient Bertran du Guesclin^ et Olivier de Mauny. Et se combatit le dit Bertran, le siège tenant par devant la cité, à un chevalier d'Angleterre, aussi moult renommé, qui s'appelloit monseigneur Thomas d'Agornc '". Et fut la bataille prinse " par l'ahas-

1. D'autres gens. Ces autres gens étaient, comme nous l'avons vu souvent, des gens de pied, sergents, brigands, ribauds, armés à la légère.

2. Hainbon, Hennebon, place très forte alors, où Charles de Blois avait assiégé vainement la comtesse de Montfort en 1342. C'est aujourd'hui un chef-lieu de canton du Morbihan, à 2 lieues de Lorient.

3. Exillant, ruinant. La forme régulière est escillier ou essillier, de escU ou essil, ruine, ravage. Ces mots dérivent du latin exsilium.

4. A l'environ, tout autour. — A f/rant host, avec grande armée.

5. Le, pour la. — Bacelerie, troupe d'aspirants chevaliers. — Rohem, Rohan. — Dignant, Dinan.

6. Et y estaient, etf!. C'est ici que commence la variante, contenue dans trois manuscrits, où se lit l'aventure d'Olivier de Mauni. On y remarquera facilement que le copiste, qui sans doute appartenait à la région française, a supprimé les caractères dialectaux de la langue de Froissart, conservés dans le plus grand nombre des manuscrits qui nous sont parvenus.

7. Bacheliers. Il nous semble que Froissart rajeunit beaucoup trop Du Guesolin. Né vers 1314 (au château de la Motte-Broon, près de Dinan, Côtesdu-Nord), il avait quarante-trois ans en 1357, et s'était déjà signalé en de nombreux combats. 11 n'en était plus à faire ses preuves, et nous pouvons le tenir pour « vaillant chevalier » dès ce temps-là. Le manuscrit d'Amiens, en relatant le siège de Rennes, lui donne ce titre.

8. Ou royaume, dans le royaume. — Ci avant, plus loin, en avançant dans l'histoire.

9. Du Guesclin. Dans la plupart des manuscrits de Froissart. ce nom est écrit : « Bertrans de Glaiekin. » Quant à Olivier de Mauni, il ne faut pas le confondre avec Gautier de Mauny, qui joua un rôle si important dans le siège de Calais. Ces deux homonymes appartenaient à des familles qui n'avaient de commun que le nom. Olivier de Mauni était, comme Du Guesclin, originaire des environs de Dinan.