Mais, de plus {magis). — Vaisselle, vase {vascellum
3. Recommendez. L'indicatif est ici pour le subjonctif. — SouhaiiJé, smiihaité.
i. Et firent, el ils firent ainsi, ils conservèrent ces sentiments.
5. Compter, raconter. Dans l'ancien français, le même verbe conter, écrit ((uelquefois compter, formé sur compntare', avait le sens de " raconter » et celui de <■ compter, calculer ».
La mort d'Etienne Marcel (^l358j j
La toute-puissance dEtienne Marcel à Paris, qui durait depuis deux ans, lui avait fait des envieux, même parmi ses partisans. Dun autre côté, ses l'elations, tantôt déclarées, tantôt secrètes, avec le roi de Navarre, allié desAnfïlais, lui aliénaient une partie considérable de la population parisienne. Un incident douloureux vint a§:graver ce commencement de défaveur et d'hostilité. Les Parisiens avaient tenté une sortie contre les Anglo-Navarrais qui infestaient la banlieue : tombés dans une embuscade, ils furent taillés en pièces. Le lendemain, ceux qui sortirent de la ville, pour réclamer les morts ou pour les ensevelir, eurent le même sort; on les massacra sans pitié. De là, une émotion qui se tourna en défiance et en colère contre le prévôt des marchands, déjà suspect. Ses ennemis, joints aux partisans du régent, duc de Normandie, qui campait alors à Charenton a\ec une armée, saisirent l'occasion de ce mécontentement populaire, et dans la nuit du 3i juillet au i""^ août i358, Jean Maillard, chef du complot, abattit d'un coup de hache Etienne Marcel près de la porte Saint-Antoine. Cette mort donna le signal de la réaction qui se préparait: le 2 août, le régent rentra dans Paris. — Voici comment Froissart, qui, d'ailleurs, n'aimait pas Marcel, rapporte ces événements dans ses Chroniques.
IJVRE PREMIER. — Chapitre LXXX i§§ /Î20-422)
420. En tel tourble ' et en tel meschief estoient echeu cil de Paris, et ne se savoient de qui garder. Si vous di que il vivoient et estoient nuit et jour en grans souspeçons^, car li rois de Navare se refroidoit d'yaus aidier, pour la cause de la pais qu'il avoit juret à son serourge le duch de Normendie, et pour l'outrage ossi que il avoient fait ' des saudoiiers englès que il avoit euvoiiés
1. Tourble, trouble. Du verbe torbler, fourbler {turbulare). — Meschief, adversité, état critique. — De qui garder, par qui se protéger.
2. Souspeçons, inquiétudes, déûance. — Serourge, beau-frère. Une réconciliation passagère et peu franche avait été récemment ménagée entre ces deux princes.
3. Que il avoient fait, etc., que les Parisiens avaient fait. — Des soiidoyers ou mercenaires anglais, détacliés de l'armée du roi de Navarre et envoyés par lui tenir garnison à Paris, s'étaient querellés avec la population et avaient été en partie tués, en partie emprisonnés. Marcel délivra les prisonniers, ce qui accrut la colère du peuple.
en Paris : si consentoit bien que cil de Paris en fuissent castiiet, afin que il amendaissent ^ plus grandement ce l'ourfet. D'autre part, li dus de Normendie ossi le -souffroit assés, pour tant que^ li prevos des marchans avoit encores le gouvrenement d'yaus ; et leur niandoit bien et escrisoit generaument ^ que nulle pais ne leurtenroit jusques à tant que douze hommes de Paris, lesquels que il vorroit [eslire , il aroit à se volenté.
Si devés savoir que li dis prevos des marchans et cil qui se sentoient fourfait* n'estoient mies bien à leur aise. Si veoient il bien et consideroient, tout imag-inet et consideret, que ceste cose^ ne pooit longement deniorer en cel estât, car cil de Paris commençoient jà à refroidier de lamour que il avoient eu à lui et à chiaus de sa secte, et les deparloient villainnement, si com il •estoient enfourmé.
^21 . Li prevos des marchans de Paris et cil de sa secte avoient entre yaus souvent pluiseurs consaulz secrès pour savoir comment il se poroient parmaintenir^; car il ne pooient trouver, par nul moiien, merci'' ne l'emède ou duch de Normendie : dont ce les esbahissoit plus <?"autre cose. Si regardèrent finablement que il valoit niieulz que ilz demorassent en vie et en bonne prospérité dou leur* et de leur amis que dont que' il fuissent destruit; car mieulz leur valoit, ce leur sambloit, à occirre que estre occis. Si se arrestèrent '" du tout sus cest •estât, et trettiièrent secrètement devers ces Englès qui guerrioient chiaus de Paris. Et se porta certains acors
1. Amendaissent, expiassent, fussent punis de. — Fourfet, tort, méfait [foris-factum).
2. Pour tant que {pro tanfum r/uodt, pour cette raison que. — D'yaus, d'eux, des Parisiens.
.3. Escrisoit generaument, écrivait généralement, ordinairement, souvent. — A se volenté. à sa discrétion. Forme dialectale. Voir page 264, notes 2et 3.
•i. Se sentoient fourfait, se sentaient coupables de trahison. — Se forfaire, ■ou forsfaire, c'est commettre une trahison, une faute contre l'honneur.
5. Cose, chose, situation. — Deparloient, maltraitaient en paroles, diffamaient.
ô. Se parmaintenir, se maintenir solidement, se consolider. Par (pcr) ajoute au sens de « maintenir ». Ce suffixe s'employait fréquemment pour fortifier le sens des adjectifs.
