D'Uedin, d'Uedin. — Loeis, etc., Louis de Havesqiierques

9. De Xiane, de Vienne. — Ceste bataille est le sujet du verbe dccoit.

estoit pour arrière f^i'arde, estoit toute purainne ' de Gascons, desquelz messires Aymenions de Puniiers, mcssires li soudis deLestrade, messires Perducas de Labrelh et messires Petitou de Courton furent souverain et meneur.

Or eurent là cil chevalier j^'^ascon un j,'^rant avis^; il imaginèrent tantost lordenance dou captai et comment cil de son lés ^ avoient mis et assis son pennon sus un buisson, et le gardoient aucun des leurs, car il en voloient faire leur estandart. Si disent ensi * : << Il est de nécessité que, quant nos batailles seront assamblées, nous nos traions de fait et adreçons de grant volenté droit au j^ennon le captai, et nous mettons en painne dou conquerre ; se nous le poons avoir, nostre ennemi' en perderont moult de leur force et seront en péril de eslre desconfi. » Encores avisèrent cil dit Gascon une aultre ordenance® qui leur fu moult pourfilable et qui leur parfist leur journée.

517. Assés tosl apriès que li François eurent ordonnées leurs batailles, li chief^ des signeurs se misent ensamble et consillièrent un grant temps comment il se maintenroient; car il veoient leurs ennemis grandement sus leur avantage. Là disent li Gascon dessus nommet une parolle qui fu volentiers oye : « Signeur, nous savons bien que ou captai a* un ossi preu et seur chevalier et conforté® de ses besongnes que on trouveroit aujourdui en toutes terres, et tant comme il sera sus le place et pora entendre au combatre, il nous portera

1. Purainne, toute pure, tout entière de. C'est le sens du latin classique mera.

2. Un grant avis, une idée, une inspiration excellente. — // imaginèrent, ils se représentèrent aussitôt (tantost).

3. J)e son lés, de son côlé {latus). — Aucun, quelques-uns. Cas-sujet du pluriel {aliqHiruni).

4. Si disent ensi, alors ils d\renl (dixerunt) ainsi. — Assamblées, aux prises. — Au pennon le captai, au pennon du captai. — Mettons, mettions. Nous avons rencontré souvent cet emploi de l'indicatif là où le français moderne exige le subjonctif.

5. Nostre ennemi, nos ennemis (nostri inimici). Cas-sujet du pluriel.

6. Ordennnce, disposition ; une autre lactique. — Parfist, couronna de succès.

7. Consillièrent, tinrent conseil. — Il se maintenroient, ils se soutiendraient, ils tiendraient ferme. — Avantage, l'avantage de la position (sur une montagne).