Tienii, pour terne, hauteur, tertre

4. Dont moult anoioit, dont un grand ennui était aux Français. Anoicr ou aniiier est ici verbe neutre. — Pour tant que, pour celte raison* que.

."). Qui, ce qui.

6. hessongnoient, appréhendaient, redoutaient. — Seur, les plus rassurés, les plus braves. — Enjun, a jeun (du latin in-jrjiini/s, qui est à jeun). — Toursé, pour torse, trossé, chargé sur eux, emporté comme provision — Riens, quelque chose {rem). — Vausist, valût (valuisset).

7. Jl se cuidoient, etc., ils croyaient se battre aussitôt qu'ils seraient arrivés. Rattachez se à combattre, et gue à tantost.

8. Les deiriièreiit, retardèrent. — Soutilleté, adresse {subtililate).

FROISSART. 3b3

fu plus de remontière' ançois que il se mesissent ensamhle pour combatre.

Quant li sij^^neur de France en veircnt le convenant-, il se remisent ensanible par manière de conseil, à savoir comment il se maintenroient et se on les iroit combatre ou non. A ce conseil n estoient il mies bien d acort, car li aucun voloient que on les alast requerre et combatre, comment quil fust ^, et que c'estoit j^rans blasmes pour yaus, quant tant y mettoient*. Là debatoient li aucun '• mieulz avisé ce conseil, et disoient que, se on les aloit combatre ens ou parti '' où il estoient et ensi aresté sus leur avantage, on se metteroit en très grant péril; car des cinq il aroient les trois ^. Finablement, il ne pooient estre dacort* que dcj yaus aler combatre. liien veoient et consideroient li Navarois le manière' dyaus, et disoient : « \ l'eues les ci : il venront tantost à nous pour nous combatre; il en sont en grant frefeP" et grant volenté. »

Là avoit" aucuns chevaliers et escuiersnormans, prisonniers entre les Englès et Xavarois, qui estoient recrus sus leurs fois ; et les laissoient paisieulement lor mestre aler et chevaucicr, pour tant qu'il ne se pooient armer, deviers les François. Se '* disoient cil as signeurs

1. El fu plus de remontière. el il était plus du temps de remonter à cheval (après midi) ; c'esl.-à-dire que l'on était déjà entré dans l'après-midi. — Ançois que, avant que. — //, les Franrais.

2. En veirent le convenant, virent la position de l'ennemi. — Se maintenr'iient, ils se conduiraient. — El se. et si.

3. Comment qu'il fust, quoi qu'il en fût; quelle que fût la difficulté.

i. Tant y mettoient, tant hésitaient, tardaient tant (mol à mot : y mettaient si long temps).