Se, pour si, ainsi. — Cil, les chevaliers normands

de France : « Sij^neur, avisés vous*, car, se la journée dui se départ sans bataille, nostre ennemi seront demain trop grandement reconforté; car on dist entre yaus cpie messires Loeis de Navare y doit venir à bien trois cens lances.» Siques - ces parolles enclinoient grandement les chevaliers et les escuiers de France à combatre, comment qu'il fust, les Navarois. Et en furent tout appareillié^ et ahati par trois ou par quatre fois; mes toutdis vaincoient li plus sage et disoient : « Signeur, attendons encores un petit et veons comment il se maintenront ; car il sont bien si grant* et si presumptueus que il nous désirent otant à combatre, que nous faisons eulz. »

Là en y avoit pluiseur durement foulés^ et malmenés, pour le grant caleur que il faisoit, car il estoit sus leure de nonne; si avoient juné toute la matinée, et estoient armé et féru dou soleil paiMiii leurs armeures qui estoient escaufées. Si disoient bien* cil : « Se nous nos alons combatre ne ne lasser'' contre celle montagne, ou parti® où nous sommes, nous serons perdu d'avantage'; mes retreons nous meshui en nosti^es logeis, et de matin aidons nous aultre conseil. » Ensi estoient il en diverses opinions.

5i9. Quant li chevalier de France, qui ces gens avoient sus leur honneur à conduire et à gouvrencr, veirent que li Navarois et li Englès dune sorte '" ne parliroient point de leur fort, et que il estoit Tja] haute nonne, et si ooient les parolles que li prisonnier françois qui venoient de l'ost des Navarois, leur disoient, et si veoient le grigneur partie ^* de leurs gens durement foulé et travilliet pour le chaut, si leur lournoit à grant

1. Ai'i.sr'.s vous, réflé'jliissez. — Nostre ennemi, nos ennemis (les Navarrais). — A, avec.