D'une sorte, agissant de concert, avec ensemble

11. Le grigneur partie, la plus grande partie (grigneur, pour greigneur, grandiorem partem). — Si leur, etc., cela leur tournait, etc.

FROISSAHT. .'555

desplaisance. Si se pemisent ensamble et eurent aullre conseil, par l'avis de monsifj^ncur Bertran de Claiekin, qui estoit leurs chiés et à qui il obeissoient. « Sij,'^neur, cîist il, nous veons que nostre ennemi nous detrient ' à combatre, et si en sont en g^rant volenté, si com je l'espoir; mes point ne descenderont de leur fort, se ce ne n'est par un parti- que je vous dirai. Nous ferons samblant de nous retraire et de non combatre mcshui*, ossi sont nos f.^ens durement foulé et travilliet pour le chaut ; et ferons tous nos variés, nos harnois et nos chevaus passer tout bellement et ordonneement outre ce pont et l'aiguë et retraire à nos logeis, et toutdis nous tenrons sus èle * et entre nos batailles en agait, pour veoir comment il se maintenront. Se il nous désirent à combatre, il descenderont de leur montagne et nous venront requcrre tout au plain". Tantost que nous verons leur couvenant, se il le font ensi, nous serons tout appareillié de retourner sus yaus, et ensi les arons nous mieulz à nostre aise. » Cilz consaulz fu arestés de tous, et le tinrent pour le milleur entre yaus. Adonc se retraist cescuns sires entre ses gens et dessous se banière ou son pennon, ensi comme il devoit estre, et puis sonnèrent leurs Irompètes et lisent grant samblant dvaulz retraire; et commandèrent tout chevalier et escuier^ et gens d'armes, leurs variés et garçons à passer le pont et mettre oullre le rivière leur harnas. Si en passèrent pluiseur en cel estât et priés ensi que tout", et depuis aucunes gens d'armes fainlemcnt.

Quant messires Jehans Jeuiel, qui estoit appers chevaliers et vighereus durement et qui avoit grant désir des François combatre. perçut le manière comment il

1. Detrienl. relardent. — Et si, et cependanl. — /« l'e.tpoir, je l'espère. Espoir, on cupeir, 1" personne du singulier de l'indicatif de espérer. i. Un parti, un moyen, une manœuvre.

3. Meshui, d'aujourd'hui (magis hodie). — Harnais, bagages. — L'aiguë, l'eau. Les Français avaient passé de la rive gauche de l'Eure sur la rive droite. Du Guesclin conseille de faire le contraire, ou d'en avoir l'air.

4. Sus èle, sur les ailes. — En agait, en observation, sur le qui-vive.