Se embali, se jeta dans la mêlée. — Ou, au, dans le

9. Et d'aventure. Nous insérons ici un fragment de récit emprunté à un autre manuscrit de Froissait (inaTiusorit A, 17), qui contient des détails plus précis sur la mort de ce capitaine anglais.

10. Asseuré durement, et durement solide. Cet Olivier de Mauny a déjà paru,

lans chevaliers ensemble moult longuement, main à main, et tant que le dit monseigneur Olivier cheit' de la presse. El adonc monseigneur Jehan Jeuiel fut sur lui la dague ou poing, pour lui occire, en lui disant: « Rendez vous tantost, ou vous estes mort. » Adonc respondit le dit monseigneur Olivier : « A Dieu le veu-, monseigneur Jehan, non suis encore; mais je vueil que vous essaiez voslre fois comment ceste terre est dure. » l']t lors il le pranl par le camaiP et à force de braz il mist monseigneur Jehan Jeuiel dessoubz lui, et fut monseigneur Olivier dessus. Et lors il bleça et navra à mort le dit monseigneur Jehan Jeuiel, et le laissa à un sien cscuier qui esloit delez lui, qui avoit nom Guion de Saint Pers, lequel le fiança prinsonnier; mais il mourut celhii jour des plaies qu'il avoit receues la journée *.

Li sires de Biaugeu, messires Loeis de Chalon, les gens de l'Arceprestre, avoech grant fuison de bons chevaliers et escuiers de Bourgongne, se combatoient d'autre part moult vaillamment et bien savoient à qui respondre; car une route de Xavarois et les gens à monsigneur Jehan Jeuiel leur estoient au devant. Et vous di que li François ne l'avoient point d'avantage^, car il trouvoient dures gens merveilleusement contre yaus. Messires Bertrans et si Breton*^ se acquittèrent loyaument bien et se tinrent tousjours ensamble, en aidant l'un l'autre. Et ce qui desconfi les Xavarois et Englès, ce fu la prise du captai, qui fu pris très^ le commencement, et le conques de son pennon, où ses gens ne se peurent ralloiier*. Li François obtinrent le place, mes

comme le héros d'une aventure guerrière, dans le V récit, Débuis de Du Guesclin, pages 326-332.

1. Cheit, etc., tomba par reffet de la presse, renversé par la foule des combattants.

2. A Dieu le veu, j'en fais le vœu à Dieu. Voir page 329, note 7. — Non suis encore (mort). — Voslre fois, h votre tour.

3. Camail, armure de têle {cap mail) qui retombait sur les épaules.

4. Lajournée. Ici se termine le fragment emprunté au manuscrit A, 17.

.5. A'e l'avoient point d'avantage. Locution elliptique, d'un emploi fréquent (voir page 320, note 3), et qui signiûe : « n'avaient pas une victoire facile. » Mot à mot : n'avaient poinfte succès {le, au neutre) d'emblée, par un avantage facile. — Merveilleusement, terriblement, extraordinairement.