Or, maintenant {horam). — Recordé, expliqué, raconté

3. Et que che, et que cela. — Que, sans que [qnin, en latin).

4. Les parties, les deux partis. — Dévotion, ardeur de dévouement.

5. Noncliié, annoncé; pour noncié [nuntiatum). Yppre. Les Français s'étaient emparés d'Ypres, aprjs avoir forcé le passage de la Lys. Cette ville est à 14 kilomètres au sud de Kosbecque. L'armée, cantonnée à Ypres, marcha dans la direction de Rosbecque et des Flamands.

6. Tout, tous. Cas-sujet du pluriel, souvent signalé déjà. — Dan, proclamation. — De par; se rapporte à « le roy. le connestable et les marcschaus 1), tous ces substantifs sont au cas-régime.

7. Gros vallés, ou valets d'armes. On sait que les hommes d'armes étaient accompagnés d'auxiliaires, écuyers, pages, ou valets, qui étaient chargés de combattre avec eux, de les aider et, au besoin, de leur porter secours.

8. Que tout ne venissent; mot à mot : de telle façon (qu'il n'arriva pas) que tous ne vinssent. C'est-à-dire, « tous vinrent, sans exception, sur les champs <>.

9. Estoient descendu. Les liommes d'armes, chevaliers ou non, étaient descendus de cheval, une fois arrivés près du roi, aux environs de Rosbecque, et avaient renvoyé à Y'pres leurs chevaux. Depuis le désastre de Crécy, où la cavalerie avait tant souffert du trait des archers, l'usage s'était établi de combattre à pied. L'avant-garde seule, à Rosbecque, était à cheval.

10. Les aventures de cachier, pour les nécessités de la poursuite. Cachier, chasser {les fuyards). — Descnuvrir les batailles, pour aller à la découverte des corps d'armée de l'ennemi.

plus que as autres. Enssi se tinrent li François che merquedv sus les camps assés priés de Rosebecque, et entendoient' li si^^neur à leurs besonf^nes et à leurs ordonnances.

Le jour de la bataille. — Disposilioiis et préparatifs des deux armées.

Quant che vint le joeudi ^ au matin, toutes gens d'armes s'aparillièrent et ordonnèrent tant en Tavantgarde comme en l'arrière-yarde que ossi en la bataille dou roy, et s'armèrent de toutes pièces, hormis des hachinés', enssi que pour entrer en bataille, car bien savoient li sig-neur que point dou jour n'isteroient* sans estre combatu, pour les apparans que leur fourageur le merquedy leur avoienl rapporté des F^lamens que il avoient veus, qui les aprochoient et qui le bataille demandoient. Celle matinée leva' une bruine très grande et très espesse et si continuelle que à peine veoit on un arpent lonch devant soy, dont li signeur estoient courouchiet, mais amender ne le pooient. Après la messe dou roy où li connestables et pluiseur haut signeur furent pour parler ensamble et avoir avis quel cose on feroit, ordonné fu que messires Olivier de Cliçon, connestables de France, messires Jehans*^ de Viane, amiraulx de France, et messires Guillaumes de Poitiers, bastars de Lengres, chiP troi vaillant chevalier et usé d'armes, yroient pour descouvrir et aviser de priés les

1. Enteiidoient à, s'appliquaient à, s'occupaienl de. — Li signeur, les chefs de troupe.

2. Quant che vint le joeudi, quand ee vint au jeudi ; le joeudi est au casrégime.

3. Hormis des bachinés, excepté des bassinets. Le bassinet était une armure de tète, un casque ; l'ancien « heaume u un peu modifié. 11 suffisait de le mettre au moment même du combat.

4. N'isteroient, qu'ils ne sortiraient point de celte journée. — Apparans, signes précurseurs, indices évidents. Ce mot est formé du participe présent iVaparoir {apparere). — Fourageiir; ce mot vient de fuerre oa forre, paille, foin (en bas latin fodrum, du gothique fôdr).

5. Leva, se leva (de terre), se forma. — Un arpent, etc., c'est-à-dire à quelques centaines de mètres.

6. Jehans, etc.. Jean de Vienne, amiral de France. — Bastars de Lengres; c'est-à-dire, du seigneur de Langres.

'/. C/iil, pour cil, ces. Cas-sujet du pluriel. — Usé, ayant l'usage. l'e.Tpériencc de la guerre. — Aviser, considérer, observer.

FKOISSART. 383

Flamens et en rapporteroient au roy et à ses oncles la vérité, et entrues ' li sires de Couchi, li sires de Labreth et niessires Hues de Chaalon entenderoient à ordonner les batailles. Dont ^ se départirent dou roy li troy dessus nommet, montés sus fleur de coursiers, et chevauchièrent sus frain à cel endroit où il pensoient que il les^ trouveroient et la nuit Iog;iet il estoient.

^'ous devez savoir que le joeudy au malin, quand ceste forte bruine fui levée*, li Flamen qui estoient trais dès devant le jour en che fort lieu, si com chi dessus est dit, et il se furent là tenu jusques environ huit heures au matin, et il veirent que il nooient" nulles nouvelles des François et il se trouvèrent une si grosse bataille, ensamble, orj^ieux® et outrequidance les resvilla, et commenchierent les capitaines à parler l'un à l'autre, et pluiseurs de eulx '' ossi, en disant : <( Quel cose faissons nous chy, estans sus nos pies et nous refroidant? Que n'alons nous de boncorage, puisque nous en avons la volenté, requerre nos ennemis et combalre? Nous séjournons chy* pour noient : jamais li François ne nous venroient chy querre. Alons à tout le mains jusques sur le Monl-dOr et prendons l'avantage de la montaigne. » Ces parolles multeplyerent ^ tant que tout s'acorderent à passer oultre et venir jusques sus le Mont-d'Or qui estoit entre eux et les François. Là dist Phelippes d'Artevelle as capitaines de son costé • " : « Tout

1. Knlruen, pendant ce temps-là, dans l'intervalle. — Coiichy, Cousi. — Labreth, Albret. — Bues, Hugues. — Les batailles, les corps d'armée. On sait que, dans Tancien français, le mot bataille désigne, tantôt « la bataille, la mêlée, le combat », tantôt les divisions principales d'une armée, les dilTérents corps de troupes.