Fissent, pour fiscnt, firent {feceritnt

7. Douté hors, mis deliors. — Che venroit, ce viendrait. — A l'asambler, au combattre. Inlinitif pris comme substantif. « Asambler », au propre, c'est commencer la mêlée, engager le combat, on venir aux mains. — Que on meteroit, etc. Ce second que est explé'if; il rappelle le premier : fu ordonné que.

8. L'oriflamble, pour oriflambe, l'oriflamme. Ce mot qui, dans la Chamon de Roland, s'écrit orieflambe, vient de radjeclif féminin orie. dorée (aurta

FROISSAKT. 380

passeroil tout oultre sus elc, et li arrière-garde ossi sus l'autre ele, et asembleroicnt as Flamens en poussant de leurs lances ossi tos li un comme li autre \ et encloroient en estraindant ^ ces Flamens qui venoient ossi joint et ossi serret que nulle cose pooit estre. Par telle ordenance aroient il grandement l'avantage sus eulx.

Adont se départirent dou roy, quant il eurent fait leur raport, li ti^oy chevalier, li sires de Cliçon, messires Jehan de Viane, et messires Guillaumes de Lengres, et s'en vinrent en l'avant-garde, car il en estoient. Assés tost apriès fu desvolepée^ l'oriflambe, laquelle messires Piètres de Villers portoit. Encores moustra-elle là de ses vertus; car toute la matinée il avoit fait si grant bruine et si espesse que à paine pooit on veoir l'un l'autre; mais si trestos* que li chevaliers le desvolepa, qui le portoit et qui leva l'anste contre-mont, celle bruine à une fois^ chëy et se desrompy, et fu li cieus ossi purs, ossi clers, et li airs ossi nés que on l'avoit point vu en devant en toute l'année : dont li signeur de France furent moult resjoy quant il veirent che biau jour venu et ce soleil luire, et que il purent veir au loue et autour d'eulx, devant et derrière, et s'en tinrent moult à reconfortés et à bonne cause. Là estoit-ce grant biauté dou voir ces clers bachinés, ces belles armeures, ces fers de lances clers et apparilliés ", ces bannières, ces pennons et ces armoiries; et se taisoient tout quoy, ne nuls ne sonnoit mot, mais regardoient, cliiP qui devant cstient, le grosse bataille des F'iamens tout en une*, qui aprochoit durement, et venoient le bon pas tout scr-

:= awia, et flambe, de flamma. — Passerait tout oultre, marcherait en avant. — Sus ele, par un mouvement de flanc (mot à mot : sur l'aile de l'armée).

1. Ossi tos li un que li autre, aussitôt les uns que les autres. Cas-sujet du pluriel. Les deux troupes, l'une sur un flanc (de l'ennemi), l'autre sur l'autre flanc, devaient attaquer simultanément. C'est cette manœuvre qui décida de la Journée.

2. En estraindant, en resserrant, en enveloppant {strinr/ere, strint^endo).

3. Desoolepée. développée. Métathcse de l'o et de l'e. — Piètres. Pierre. C'était un honneur de porter l'oriflamme : Gefreiz d'Anjou i porte l'orieflambe. (Chanson de Roland, vers 3093.)

4. Si trestos que, tout aussitôt que. — Le, pour la; forme dialectale. — L'anste, pour l'iianste, le bois de lance de l'oriflamme. — Contre-mont , en haut, en l'air.

5. A une fois, en une seule fois, tout à la fois. — Nés, nel. Cas-sujet du singulier. Le t tombe devant l'.s final.