Apparilliés, préparés, fourbis, aiguisés, pour le combat
7. Chil, pour cil, ceux. Ce mot est le sujet de « regardoient ».
8. Tout en une. toute en une masse. — Durement, d'une façon redoutable.
ret, et leurs planchons tous drois levés contremont, et^ sambloit des hanstes ' que che l'ust un bos, tant en y avoit grant fuisson.
Je fui adont^ enfourmés dou signeur de Sconnevort, et me dist que il vey, et ossi fissent pluiseur, quant li oriflamble fu desployée et li bruine chëy, un blanc coulon voler et faire pluiseurs vols par dessus la bataille dou roy, et quant il eut assés volé et que on se deust conibatre et asambler as ennemis, il s'ala aseoir sur l'une des banières dou roy, dont on tint ce à grant senefîance de bien.
ii III
La baliiille. — Violenle attaque et court succès des Flamands. — ils sont ctiargés en flanc, enveloppés et enfoncés. — Complète victoire des Français ; énorme? pertes de l'ennemi.
Or aprochiercnt li Flament et commenchierent à traire^ et à jeter des bombardes et des canons gros cariaus* empenés d'arain. Enssy se commença li bataille, et en ot li rois de France et ses gens le premier encontre ' qui leur fu moult durs ; car cil Flament qui descendoient orgilleusement et de grant volenté, venoient roit'' et dur, et boutoient en venant de l'espaulle et de le poitrine enssi comme sengler tout foursené, et estoient si fort enlre-lachié ensamble que on ne les pooit ouvrir ne desrompre. Là furent du costé des François et par le trait des bombardes et des canons premièrement mors li sires de Wavrin, bannerés'', Morelès de Haluin
t. Des hansles, et il semblait, en ce qui est des hanstes, à voir les hanstes, que ce fût un bois. Hanstes, bois de lances, piques.
2. Adont, pour adouc, alors (ad-tunc). — Enfourmés, informé. — Dou, de la part de, par. — foulon, pigeon (coiumbum).
3. Traire, tirer. — Des, au moyen de. — Bombardes, pièces d'artillerie qui servaient à lancer des pierres. — Canons. Ce mot avant de prendre sa signification aotuelle, qu'il avait déjà en 1382, avait désigné le fût, la canne (canna, roseau) de l'arbalèle. Il désigna ensuite le lube du fusil. Telle est l'origine de ce mol.
4. Cariaus. traits dont le ftr était à quatre faces. Voir page 44, noie 6. — Empenés, garnis, empennés {in-pennatos).
5. Encontre, rencontre, choc (in-cotitra). Substantif masculin. Le verbe est Cl encontrer ».
6. Boit, roide [rigidiim). Ces adjectifs ont le sens d'un adverbe. — Boutoient, poussaient, heurtaient. — Sengler, sangliers. Cas-sujet du pluriel. -■ Entre-lachié, entrelacés.
T. Bannerés, banneret ; c'eslh-dire, ayanl une bannière marquée à ses
et Jakes d'Ere, el adont fu la bataille dou roy recullée ; mais li avant-garde et li arrière-garde à deux elcs* passèrent oullre et encloïrenl ces Haniens et les missent à l'estroit, je vous diray comment. Sus ces deux eles, gens d'armes les commenchierent à pousser de leurs roides lances à loncs fiers ^ et durs de Bourdiaus, qui leur passoient ces cotes de mailles tout oullre et les prendoient en char. Tout cil qui estoient alaint et consiewit^ de ces fiers, se restraindoient pour eschiever les horions; car jamais*, .où amender le peuissent, ne se meïssent avant pour eux faire enpaler! Là, les missent' ces gens d'armes en tel destroit que il ne se pooient aidier, ne ravoir leurs bras, ne leurs plançons pour ferir, ne eux defFendre. Là perdoient li pluiseur force et alainne el tresbuchoient l'un sus l'autre, et s'estaindoient*^ el moroient sans cop ferir. Là fu Phelippes d'Arlevelle enclos et navrés" de glave et abatus. el des gens de Gand qui lamoient et gardoient grant fuisson' dalés luy. Quant li pages Phelippe vey le mésaventure venir sur leur costé (il estoit bien montés sus bon coursier), si se party et laissa son maistre, car il ne le pooit aidier, et retourna vers Courtray pour revenir à Gand. Enssi fu faite et asamblée celle bataille, et, lorsque des deus costés li Flament furent astraint ^ et enclos, il ne passèrent plus avant, car il ne se pooient aidier. Adont se remist la bataille dou roy en vigheur, qui avoit
armoiries, sous laquelle combaltaienl d'autres chevaliers d'un moindre rang. — Haliiin, ville du département du Nord, à 4 lieues de Lille. — Jakes d'Ere, .Jacques d'Aire (Pas-de-Calais, près de Saint-Omer.
