Mal bailli, mal gouvernés, en mauvaise situation

8. Juerie, juiverie, quartier des juifs. — Il avoit, il y avait. «Ce gallicisme, il y a, il y avoit, a été de tout temps en usage dans la langue française.'Les auteurs du moyen âge l'emploient le plus souvent sous la forme i7 a, il avoit, ou même simplement a. Il était généralement suivi du cas-régime. — Voir Clédat, Grammaire, etc., § 707.

9. Fissent, firent (fecerunt). Parfait de l'indicatif. — Eschaur/aitier, garder par des sentinelles (guaite, sentinelle).

10. Flore de tierce, l'heure de tierce, neuf heures du matin. « Tierce, dans la liturgie catholique, la seconde des heures canoniales, laquelle se chantait à la troisième heure du jour, suivant la manière de compter des anciens. » (Littré.) — La première heure était a. six heures. C'était l'heure de prime. — Barges (barga, celtique latinisé), barque.

VILLEHARDOLIN. :<9

Là assembla ' premiers Jaques (lAvesnes et la soe maisnie à pié ; et sachiez que il fu mult charf^iez, et fu feruz parmi le vis- d'un glaive, et en aventure de mort. Et uns suens chevaliers lu montez à cheval, qui avoit nom Nicholes de Janlain ; et secorrut mult bien son seif,'-nor, et le lisl mult bien, si que il en ot jurant pris^.

i(ii . Et li criz fu levez en l'osl ; et nostre j^ent vienent de totes parz et les mistrent enz * mult laidement •", si que assez en i ot de morz et de pris ; si que de tels i ot " qui ne },aienchirent mie à la tor, ainz alerent as bar},'es dunt il erent venu; et là en i ot assez de noiez, et alquanf en eschaperent. Et cels qui j^uenchirent à la tor, cil de l'ost les îindrent si presque il ne porent la porte fermer. Enqui refu* granz li estors à la porte; et la lor tollirent par force, et les pristrent laienz. Eà en i ot assez de morz et de pris.

CiiAPiTHK XXXIII. — 162. l'insi fu li chastiaus de Galathas pris, et li porz '^a'v^n'iez de Costantinoble par force. Mult en furent conforté cil de lost, et mult en loerent Dam Diçu', et cil de la vile desconforté. Et lendemain furent enz el port'** traites les nés et li vaissel et les fralies et li vissier. Et donc pristrent cil de lost conseil ensemble por savoir quel chose il porroient faire, s'il asauroient " la vile par mer ou par terre. Mult s'acorderent li ^'enisien que les eschieles fussient dreciées es nés, et que toz li assaus fust par devers la mer. Li François disoient que il ne se savoient mie si bien aidier sor

1. Assembla, en vinl aux mains. — La soe maisnie, la sienne troupe, sa suilc.