Retenir, arrêter l'ennemi, tenir ferme

10. Et quant ce vint as lances baissier, « et quand l'affaire en vint à baisser les lances » (pour l'attaque); mot à mot : « à les lances baissier » [as est l'équivalent de à les).

11. Plus orguellieusement, plus fièrement, avec une plus brillante bravoure.

des vissiers, et à giter* les ponz fors ; et on comence les chevax^ à traire ; et li chevalier comencent à monter sor lor chevaus ; et les batailles se comencent à rentier si com il * dévoient.

Chapitre XXXII. — i58. Li cuens Baudoins de Flandres et de Hcnnaut chevaucha, qui Tavangarde faisoil, et les autres batailles après, chascune si cum elcs chevauchicr dévoient ; et alerent trosque là où remperere Alexis avoit esté logiez. Et il s'en lu tornez* Acrs Costantinoble, et laissa tenduz très et paveillons ; et là gaignercnt nostre gent assez.

159. De nostres barons fut tels li conseils que il se hebergeroient sor le port devant la tor de Galalhas, où la chaiene" fermoit.qui movoit de Gostantinoble. Et sachiez de voir * que par celé chaiene covenoit entrer qui al port de Gostantinoble voloit entrer. Et bien virent nostre baron, se il ne prenoient celé tor et rompoient celé chaiene, que il estoient mort et mal bailli ''. Ensi se herbergierent la nuit devant la tor et en la juerie* que Ton apele l'Estanor, où il avoit mult bone vile et mult riche.

160. Bien se fissent ' la nuit eschaugaitier ; et l'endemain, quant lu hore de tierce'", si firent une assaillie cil de la tor de Galathas, et cil qui de Gostantinoble lor venoient aidier en barges ; et nostre gent corent as armes.

1. Ciiier, jeter (Jacfave). — Les ponz, les pnnts qui servaient à débarquer les chevaux, à les faire sortir » des vissiers « ou « huissiers » (vaisseaux à portes) pour prendre terre. — Fors, dehors (des vaisseaux), du latin forts.

2. Cheoax, pour clievah, chevaux [a; est l'équivalent de /.s, us).

3. Jl [illi), cas-sujet du pluriel. // se rapporte h chn-aliers, dont Tidce est comprise dans l'expression batailles, ou corps de bataille.