Les armes, les combats. — Grâce, faveur

si grans,et li affaires* si perilleus pour ceux qui estoient enclos ou chëus, que, se on n'avoit trop J)onnc aide, on ne se pooit relever. Par che party^ y eut des François mors et estains aucuns; mais plenté ne fu-ce mies, car quant il venoit à point, il aidoient Tun l'autre. Là lu uns nions et uns tas de Flamens ochis, moult Ions et moult haus; et de grant bataille et de fuisson de gens mors, si com ' il y ot là, on ne vey onques si peu de sanc yssir que il y en yssy.

Quant cil qui estoient derrière veirent que cil devant fondoient et cheoient lun sus l'autre, et que il estoient tout desconfy, si scsbahirent et commenchicrent àjetter leurs plançons jus* et leurs armeures et eux descontire et tourner en fuies vers Courtray et ailleurs, il n'avoient cure où, pour eux mettre à sauveté; etBi'cton et François apriès", qui les encachoient en fossés et en aunois'^ et en bruieres, ci dis, ci vint, ci trente, et les recombatoient de rechief et là les ochioient, se il n'estoient' plus fort d'eux, et en y ot grant fuisson mis en cache* entre le bataille et Courtray où il se l'etraioient à sauf garant.

Ceste bataille fu sus le Mont-d'Or entre Courtray et Rosebecque en l'an de grâce Nosti^e-Signeur mil CCG.IIIL^'^ et deus, le joedy devant le samedy de l'Avent ou^ mois de novembre le xxvn'- jour, et estoit pour lors li rois de France Charles Vl'' de ce nom au quatorsisme an de son eaiic.

1. Li affaires, l'affaire, la bataille. — Trop bonne, très bonne.

2. Parlij, état, situation. « Par lefret de cette situation, etc. » — Plenté, grand nombre (ptoiiYaiem;. — Quant il venoit à point, quand cela (il, iltud) était possible, se présentait à propos. — // aidoient, ils s'aidaient, etc.

3. Si com, ainsi que, comme. — Yssir, sortir, jaillir {exirej.

4. Jus, à terre [deusnm, pour deursum). — Eux desconfire, se débander. — En fuies, en fuite (in fugas). Ce pluriel indique ici la dispersion des fugitifs en nombreuses bandes isolées. — Sauveté, lieu siir, salut (salvitateni).

5. Apriès, a. leur poursuite, courant après eux {ad-pressum). Ce mot est ici adverbe. — Encachoient, pour enchacoient, leur donnaient la chasse.