Navrés, blessé. — Glave, d'un coup de lance

8. Grant faisson, etc., « un grand nombre des gens de Gand (périrent ou tombèrent, sous-entendu) à coté de lui ».

9. Astraint, serrés, pressés. — Des deux costés, sur les deux flancs. — Il ne passèrent plus avant, leur mouvement ofTensif (sur le centre de l'armée française^ s'arréla. — // ne se pooient aidier, la force leur manquait.

(le commencement un petit branlet. Là entendoient* ' ^ens d'armes à abattre Flamens à pooir, et avoient li aucun haces^ bien acérées dont il rompoient bachinés et escherveloient testes, et li aucun plommées dont il donnoient si grans horions que il les abatoicnt tout à terre. A paines estoient Flament chëu, quant pillars et gTOS variés venoienl qui se boutoient entre les gens d'armes, et portoient grandes coustilles dont il les parochioient',ne nulle pité il n'en avoient non plus que ce fussent chien. Là estoit li cliquetis sur ces bachinés si grans et si haus d'espées et de haces, de plommées et de maillés de fier et de planchons, que on n'y ooit goûte * pour la noise, et oy dire que, se tout li hyaumier de Paris et de Brouxelles fussent ensamble, leur mestier faisant, il n'euissent point mené, ne fait si grant noise comme li combalant et li ferant sus ces bachinés faisoient. Là ne s'espargnoient point chevalier, neescuier; mais mettoient la main à l'uevre de grant volenté, et plus li uns" que li autres. Si® en y ot aucuns qui s'avanchierent et boutèrent en la presse trop avant, car il y furent enclos et eslaint, et par espécial messires Loys de Goussant, uns chevaliers de Berry, et messires Floton de Reviel, fils au signeur de RevieH. Encores y en ot autres, dont^ ce fu damages, mais si grosse bataille comme ceste-là fu, où tant avoit de peuple, ne se peut asouvir au mieux venir ^ pour les vittoryeus que elle ne couste grandement; car jone chevalier et escuier qui désirent les armes'*', savancent volentiers pour leur honneur et pour acquerre grâce. Et la presse estoit là

1. Entendaient, s'appliquaient. — A pooir, de tout leur pouvoir.

2. Haces, haches de guerre. — Plommées, massues plombéts (p^oni, plomb). — Les, les Flamands, les ennemis.

3. Parochioient, les achevaient, les tuaient entièrement. De par, préfixe augmentatif (per, en latin), et nchioient, ou ocioient (occire).

4. N'y ooit (joute, on n'entendait aucune parole, on n'entendait rien. — Pour la tioise, a. cause du bruit de la bataille. Ce nom f/oute (giittam) s'employait, comme mie [micam], pour désigner une quantité inûniment petite; joint ;\ la négation, il signifiait « rien «. — Et oy dire, et j'ouïs dire. — Sa, si. — Hyaumier, les fabricants de heaumes. (Cas-sujet du pluriel.)

5. Plus li un, etc., à l'envi les uns des autres. (Cas-sujet du pluriel.)