QUATRIÈME LIVRE DES CHRONIQUES

Edition Kervyn de Lettenhove (1871). Tome XV, pages 7-14.

Or advint que ce jour du Saint-Sacrement^ le roy de France en son hostel de Saint-Pol à Paris avoit tenu,

1. ic Je vous esclairciray le fait, car je, Jehan Froissart, acteur et proposeur de celte histoire, pour les jours que le meschief advint sur le couneslable, j'estoye à Paris. Si en deubs par raison estre bien infourmé selon l'cnquesle que j'en fis. » (Page 4.)

2. Du Saint-Sacrement, le jour de la Fête-Dieu, le 13 juin 1392. — Hosid

de tous les barons et seigneurs qui pour ce jour estoient à Paris, court ouverte ^ Et fut ce jour le roy en grant soûlas-, et aussi fut la royne et la duchesse de Thourainc. Et pour les dames solacier* et le jour persévérer cnjoye, après disner dedens l'enclos de l'ostel de Saint- Pol de Paris les jeunes chevalliers et escuiers montés sur coursiers et tous armés pour la jouste, la lance ou poing, estoient là venus et avoient jousté fort et roidement, et furent ce jour moult belles les joustes et voulentiers veues du roy, de la royne, des dames et damoiselles, et ne disnerent point jusques au soir, et eut le pris pour le mieulx joustant, par le record* des dames, premièrement de la royne de France, de la duchesse de Thouraine, et des héi'aulx à ce ordonnés du donner *• et du jugier, messire Guillaume de Flandres, conte de Namur, et donna le roy le'soupper à Saint-Pol à tous les chevalliers qui y vorrent^ estre, et après ce soupper on dansa et carola jusques à une heure après mie-nuit. Après ces danses on se départy et se traist chascun à son hostel sans doubte ^ et sans gait, l'un après l'autre. Messire Olivier de Clichon, connestable de France pour lors, se départy, tout dernièrement^, et avoit prins

de Saint-Pol. L'emplacement de cet hôtel s'étendait depuis la rue Saint-Antoine jusqu'au cours de la Seine, et depuis la rue Saint Paul jusqu'aux fosses de l'Arsenal ou de la Bastille.

1. Court ouverte, cour plénière, où tous les barons et seigneurs pouvaient entrer, sans invitation spéciale.

2. Soûlas, ou snlaz, du latin populaire solacium (solatium) : plaisirs, réjouissances. — De Thouraine. Le duc de Touraine, frère du roi, est ce prince si connu dans l'histoire sous le nom de duc d'Orléans, qui fut assassiné par Jean sans Penr, duc de Bourgogne, en 1407. C'est vers le temps où se place ce récit qu'il changea de titre et s'appela duc d'Oiléans.

3. Solacier, rejouir. — lit le jour persévérer, et continuer le jour en joie, le passer tout entier en plaisirs. — Aprèf; disner, dans l'après-diner. — Ou poing, au poing {en le poing; ou équivaut à en le). — Et ne disnerent point. Il s'agit ici des « jouteurs ", des combattants, qui, par exception, ne dînèrent pas ce jour-là, ou ne dinèrent que le soir.

4. Record, déclaration, témoignage. — Premièrement, en premier lieu. Cette expression se rapporte à la reine seule, et non à la suite de l'énumératioD des personnages.

5. Ordonnés du donner, etc., ayant mission de décerner le prix et déjuger le combat.

6. Vorrent, voulurent {ooluerunt). — On dansa et carola, on dansa et on fit des rondes. Ces deux expressions sont à peu près synonymes et se rencontrent fréquemment réunies. Le sens particulier de caroler est « danser en rond ».

7. Doubte, crainte, soupçon. — Gait, sentinelle, garde, escorte.

8. Tout dernièrement, en dernier lieu, tout le dernier. — An roy, auprès du roi, en s'adressant au roi.

con^Mc au roy, et s'en esloit revenu par la chamljre du duc de Thouraine et lui avoit demandé : « Monseigneur, demeurés vous icy, ou vous retourneréschiés Poulain?» Ce Poulain estoit trésorier du duc de Thouraine et demouroit à la Croix du Tiroir' assés près de l'ostel au Lyon d'Argent. Le duc de Thouraine lui avoit respondu et dit : « Conncstable, je ne sçay encoires du demeurer ou du retourner. Allés-vous enf^, il est meshuy bien heure du partir pour vous. Dont prist à cesle parole le connestahle congié au duc de Thouraine eu disant : « Monseigneur, Dieu vous doinst bonne nuit ! » et se departy sur cel estât ^ et vint en la place devant l'ostel de Saint-Pol et trouva ses gens et ses chevaulx qui l'atlendoient, et tout compté il n'y avoit en sa compagnie cpie huit hommes et deux torses* lesquelles les varlets alumerent si tost que le connestable fut monté, et les portèrent devant luy, et se misrent au chemin tout parmy la rue pour rentrer en la grant rue de l'Eglise saint Berthelemy.

Messire Pierre de Craon avoit ce soir si bien espié que il sçavoit tout le convenant" du connestable, et comment il estoit demouré derrière, et de ses chevaulx qui l'attendoient. Si estoit party et issu de son hostel et ses gens ^ tous armés à la couverte et tous montés sur leurs chevaulx, et n'y avoit de ceulx de sa route pas six qui sceuissent encoires quel chose il avoit en pourpos de faire. Et estoit venu le dit messire Pierre sur la chaussie^ au quari'cfour Sainte Katherine, etlàsetenoit il tout quoy et ses gens, et altendoient le connestable. Si tost que le connestable futyssu de la rue Saint-Pol et tourné au quarrefour de la grant rue et que il s'en venoit tout

1. La Croix du Tiroir, ou du Tvahoir. Croix élevée au coin des rues Saint-Honorc el de l'Arbre-Sec, non loin du Palais-Koyal d'aujourd'hui.

2. Ent, en (adverbe; de inde: de là, celte forme ancienne eut). — Meshuy, désormais. — Doinst, donne. Subjonctif présent de " donner».