Estât, dans ret élat des choses, les choses étant ainsi

4. Torses, forme dialectale de « torche » {toi-cas). — Se misrent, se mirent (se miserunt).

5. Le convenant, les dispositions (de marche). — E't de ses chevaulx; « et de l'escorte à cheval, etc. n. C'est la suite de « le couvenant du connestable ".

6. Et ses gens, ainsi que ses gens. — A la couverte, en dissimulant leurs armes. — De sa route, de sa bande. " Roule ", qui, au propre, signifie chemin, marche, roule, désigne aussi une troupe en route.

7. Chaussie, forme dialectale pour chaussée. — Tout quoy, tout silencieusement, sans bouger.

le pas' sur son cheval, les torses sur son costé pour luy csclairier, et jengloit à ung sien escuier et disoit : « Je doy demain avoir au disner chiés moy monseif-neur de Thouraine, le seigneur de Coucy, messirc Jehan de \'ienne, messire Charles d'Angiers, le baron d'Ivery et plusieurs autres. Or pensés que ils soient tous aises '^ et que riens n'y ait espargnié. » En ces paroles disant, vescy Pierre de Craon et sa route, et s'avancèrent et premièrement ils entrèrent entre les gens du connestable ; ils estoicnt sans lumières, et sans parler et sans escrier*, tout premiers on prist les torses, et furent estaintes et jettées contre terre. En prendant les torses*, le connestable avoit parlé tout bas et dist ainsi, pour tant que quant il senty l'efiroy des chevaulx qui venoient derrière il cuidoit que ce fuist le duc de Thouraine qui s'esbatist à luy et à ses gens : « Monseigneur, par ma foy, c'est mal lait, mais je le vous pardonne, car vous estes jeune; si^ sont tous jeux et tous reveaulx en vous. »

A ces mots, dist messire Pierre de Craon en tirant son espée hors du fuerre ® : « A mort ! A mort Clichon ! Si vous fault morir. » — « Qui es-tu, dist le sire de Clichon, qui dis telles paroles? » — « Je suis Pierre de Craon vostre ennemy. Vous m'avés par tant de fois courrouchié'' que cy le vous fault parer et amender. » — « Avant ! dist-il à ses gens, j'ay celluy que je demande, et que je vueil avoir. » En disant ces paroles il fiert et lance* après luy, ses gens tirent espées et lancent

1. Tout Ip. pa.1, au pas. — Les torses, etc., ayant les torches sur son côté. — Et jflnf/loit à, causait, bavardait avec.

2. Aises, bien traités. — Que riens n'y ait, etc., qu'il n'y ail rien d'épargné. — En ces paroles disant, pendant qu'il disait ces paroles (gérondif absolu : u i)i dicendo hxc verba »). — Vescy, voici {véez cy, voy et ici).

3. Sans cscrier, sans crier, sans jeter de cris. — Tout premiers, tout d'abord, tout premièrement. Cet adjectif est ici un adverbe. Do là, l's adverbial de la fin. — On; même sujet que ils, les gens de Craon.

4. En prendant, etc. Autre gérondif absolu {in prehendo, etc.) ; « pendant qu'on prenait les torches. » — Pour tant que, pour cela que, pour ce motif que. — L'effroy, le bruit. — Que ce fuist, que ce fût {fuisset). — S'esbatist, qui se juuàt, s'amusât, etc. — A, avec.

5. Si, aussi. — lieoeaulx, joie, plaisanteries joyeuses. Le nominatif singulier est revel.

6. Fuerre, fourreau. Mot d'origine germanique. — .S';. Particule affirmative (sic) : « Oui. il vous faut mourir. »

7. Courrouchié. Ce mot signifie à la fois « affliger et irriter ». — Cy, ici. — Le parer et amender, le payer et faire réparation. Parer a ici le sens de comparer qui signifie « payer l'amende ».

8. Lance, donne des coups de lance. — Après, contre ; en s'attachanl èi

39i EXTRAITS DES CHRONIQUEURS FRANÇAIS.

après luy, et coups commencierent à voler et à croisier sur le conuestable, et luy qui cstoit tout nuds * et despourveu, et ne portoit fors un}^ coutcl, espoir de deux pies de longueur, traist le coulel et commenva à escreniir. Ses gens aussi estoient tous nuds et despourveus. Si se elFroierent et lurent tantost ouvers et espars.

Les aucuns des hommes messire Pierre de Craon^ demandèrent : « Occirons-nous tout? » — « Ouil, distil, ceulx qui se mettei^ont à delFense. « La defFense estoit petite, car il n'estoient que euls huit et sans armures, et tous les autres entendoient' pour le connestable occire et pour le aterrer; ne messire Pierre de Craon ne demandoit autre chose que le bon connestable mort ; et vous dy (si comme le congneurent depuis les aucuns qui à ce assault et à celle emprinse* lurent) les plusieurs, quant il eurent congnoissance que c'estoit le connestable que ils assailloient, lurent tant eshidés' que en l'erant sur luy leurs coups n'avoient point de puissance, cl aussi ce que ils laisoienl, ils le faisoient paoureusement, car en trahison faisant nuls n'est hardy.

Le connestable contre les coups se couvroit de soii bras et croisoit® de son coutel et se delfendoit vaillamment. Sa delFense ne luy eust gaires valu, se la grâce de Dieu ne Teuist gardé et delFendu; et tousjours se tenoit sur son cheval et tant" qu'il fut féru sur le chief d'une espée à plain coup moult vilainement, duquel coup il versa jus de son cheval droit à l'encontre del huys d'un fournier qui jà s'estoit relevé pour ordonner ses besoingnes et faire son pain et cuire, et en devant

lui, en le serrant de près [ud-pressiim). — Après hnj, contre le même Clisson : répétition de ce qui précède. — Croisier, se croiser.

1. Nuds, sans armure. — Despoiirveu, pris au dépourvu, sans moyen de défense. — Fors unr/ coutel, ne portait rien (aucune arme) excepté un couteau [forts). — Espoir, peut-être. Voir page 307, noleG. — Traist, tira {traxit). — Escremir, jouter, se batlre.

2. Les aucuns des hommes messire Pierre de Craon, quelques-uns des hommes de messire Pierre de Craon.

.3. Entendoient, s'appliquaient, faisaient tous leurs efforts (in<en</eéan<). — Aterrer, jeter à terre. — Le coixgneurent, le reconnurent, le déclarèrent.

4. Emprinse, entreprise, attaque fde einprendre, entreprendre, in-prenderej.