lin ceparty, en cet état
2. Tons avaient entendu, etc., car tous les malfaiteurs s'étaient appliqués à tuer le connétable.
3. Blechié et navré, couvert de coups et de blessures. Ces deux mots sont à peu près synonymes; le second a plus de force et désigne des blessures plus graves. — Vyaire, visage.
4. Du premier, tout d'abord. On dit aussi : « au premier. » — Ils entendirent, ils s'occupèrent de lui, ils allèrent droit à lui tout de suite.
5. Effraément, dans le plus grand trouble. — Ceulx, ceux-là, ceux qui lui parlèrent.
vcoir. » On alluma torses; varlets saillirent avant', le roy tant seulement vesty une huppelande, on luy bouta ses soulliers es pies. Sergens d'armes^ et huissiers, qui ordonnés estoient pour faire le guet et garder celle nuit l'ostel de Saint-Pol, saillirent tantost avant. Ceulx qui couchiés estoient, ausquels les nouvelles en vindrent, se levèrent et ordonnèrent pour siewir ' le roy, lequel party moult hastivement à celle heure de Tostel de Saint-Pol sans quelque arroy et sans attendre personne, fors seulement ceulx de sa chambre, et s'en vint* voire le bon pas, plenté de torses devant luy et derrière, et n'y avoit en sa compaignie de ses chambrelans fors messire Guillaume Martel et messire Helyon de Lignach.
En cel estât et arroy le roy chemina tout à pié jusques h la maison du boullengier, et entra ens. Plusieurs torses et chambrelans demourerent dehors. Quant le roy fut illec venu, il trouva messire Olivier de Glichon son connestable aucques' ou party que on lui avoit recordé, réservé que il n'estoit point mort, et jà l'avoient ses gens despouillié pour taster, savoir et voir plus aisieuement les lieux où il estoit le plus navré et les plaies comment elles se portoient. La première parole que le roy dist, ce fut : « Connestable, comment vous sentésvous ? » Il respondi : « Ghier sire, petitement et faiblement. » — « Et qui vous a mis en ce point ? » dist le roy. — « Sire, respondi-il, ce a fait Pierre de Craon et ses complices trahiteusement et sans nulle deffiance". » — « Gonnestable, dist le roy, oncques chose ne fut si comparée^ comme ceste sera, ne se fort amendée. » —
1. Saitlii-ent avant, accoururent aussitôt. — Huppelande, un nianleau long. C'est ce qu'on appelle une douillette, vêtement long et ouaté, qu'on portait par-dessus l'habit.
2. Serç/ens d'armes, etc. On appelait de ce nom des hommes d'armes non nobles, des hommes de service militaire, qui escortaient un chef et gardaient une maison. Ce mot vient de servientes. — Huissiers, gardiens de la porte (huis, porte).
3. Siewir, suivre. — Arroy, sans aucun cérémonial, sans cortège formé.
4. Et s'en vint voire, etc., et s'en vint, même d'un bon pas. {Voire, vraiment, même.) — l'ienté, quantité, grand nombre.
5. Aucqu.es (alque, do aliquid, avec 1'^ adverbial): assez, à peu près. — On party, en l'état [ou, en le). — Recordé, raconté.
6. Deffiance, déQ. La loyauté veut qu'on n'attaque jamais son ennemi sans lavoir prévenu par un déû.
7. Si comparée, payée si cher, punie si sévèrement. — Amendée, corrigée, frappée d'une amende, expiée.
« Or, lost, dist le roy ; aux medechins et surviens ' ! » Et jà les estoit-on aies quérir, et vcnoicnt de toutes parts, et personnellement- les medechins du roy. Quant ils furent venus, le roy en ot jurant joye et leur dist : « Regardés-moy mon connestable, et me sachiés à dire en quel point il est; car de son inconvénient^ je suis moult dolant. » Les medechins respondirent : « Sire, voulentiers. » Si fut par euls tasté, visité et appareillié de tous points à son devoir '*, comme le cas requeroit, et tousjours là le roy présent.
Le roy qui trop fort^ estoil courrouchié de ceste advenue, demanda aux surgiens et aux medechins : (( Dittes-moy; y a-il nul péril' de mort? » Ils respondirent tous d'une sieulte® : « Certes'', sire, péril de mort n'y a-il point, et Dieu douant, nous le vous rendrons dedens quinze jours alant à cheval. » Geste response très grandement resjouy le roy, et dist: « Dieux en soit loé 1 Ce sont riches nouvelles. » Et puis dist à messire Olivier : « Connestable, pensés de vous* et ne vous sangmellés^ point en riens, nedesvoiés; car oncques délit ne lut si chier comparé, ne amendé sur les trahitours comme cils sera, car la chose est mienne. » Le connestable respondi moult foiblement : « Sire, Dieu vous le puist mérir'" de la bonne visitalion que failte m'avés. »
A ces mots prist le roy congié au connestable et s'en retourna à Saint-Pol et manda tantost" le prevost du Chastelet de Paris, lequel vint à Saint-Pol, et jà esloit-il jour tout cler. Quant il fut venu, le roy luy commanda
