Certes, assurément
8. Pensés de vous, pensez à vous, ne vous occupez que de vous.
9. Sanr/mellés ne desvoiés, ne vous brouillez point le sang ni ne vous troublez l'esprit. — Amendé, frappé d'une amende, d'un châtiment.
10. Mérir, récompenser. « Dieu vous le puisse tenir à récompense au sujet de la bonne visite, etc. » — Le est au neutre : cela, illud.
11. Tantost, aussitôt. — Le prevost du Chastelet. Le Chàtelet, qui avait d'abord été un fort, était devenu l'un des sièges de la justice à Paris. C'était comme un tribunal de première instance. Le prévôt était le chef de celte juridiction. Le Chàtelet, qui était aussi une prison, fui détruit en 1800. 11 en reste un souvenir : c'est la place du Chàtelet, au centre de Paris.
en disant : <■< Prévost, prendés gens à tous lés' bien montés et appareilliés, et poursievés par voies et chemins ce trahitour Pierre de Craon qui Irahiteusement a navré et mis en péril de mort nostre connestable. Vous ne nous poés l'aii'e service plus agréable que de le trouver et prendre et nous amener. » Le prévost respondy : « Sire, j'en feray mon povoir, mais quel chemin puet-il tenir? » — « Infourmés-vous en, dist le roy, à toute diligence. »
Pour le temps delors les quatre souveraines^ portes de Paris estoient tondis ouvertes, et ceste ordonnance du tenir ouvertes avoit été faitte au retour de la bataille qui fut en Flandres où le roy desconfy les Flamens à Kosebecque et que les Parisiens se vouldrent rebeller et que les maillets furent estorés^, et pour mieulx* aisiéement à toute heure chastoier et seignourir iceulx Parisyens. Messire Olivier de Clichon avoit donné ce conseil de oster toutes les chaynes des rues et quarrefours de Paris, pour aler et de nuit chevauchier partout, et furent hostés hors des gons des souveraines portes de Paris les focillets^ et là couchiés, et furent en tel estât environ dix ans, et entroit-on à toute heure en Paris. Or considérés comment les choses viennent et comment les saisons paient®. Le connestable avoit cueillie la verge dont il fut batu ; car, se les portes euissent esté fermées et les chaynes levées', jamais messire Pierre de Craon n'euisl avoir osé fait ce délit et cel outrage * que il
1. A tons lés, à tous égards, sous tous les rapports; mot à mot : « de tous les côlés. i>
2. Souveraines, principales ; les « maîtresses portes ». — Taudis, toujours.
3. Et que les maillets furent estorés, « et quand la sédition des Maillotins fut établie dans Paris n. Cette révolte commença et prit fin en 1382.
4. Ht pour mieulx, etc. Rattachez cette fin de phrase à ces mots du commencement : « ceste ordonnance avoit esté faitte. » — Chastoier, châtier. — Seignourir, dominer, régenter.
5. Les foeillels. les battants des portes. — Et là couchiés, et couchés sur place. — Foeillets ou feuillets vient de fueille. qui a le sens de « branche, fagot ...
6. Et les saisons paient, et comment les circonstances, les changements du temps vous payent (de vos fautes), règlent le compte final.
7. Levées, levées de terre; c'est-à-dire, tendues. — N'euist avoir osé fait, mot à mot : n'eût osé avoir fait, n'eut osé faire. La pensée de l'auteur est celle-ci : il n'eût jamais osé se mettre dans l'état d'avoir fait ce crime, en considérant l'impossibilité de se sauver.
8. Ce délit et cel outrage, ce méfait et cel attentat. — Car il ne pcuist, car il n'aurait pu (non potuisset).
fist, car il ne pcuist avoir yssu de Paris. Et pour ce que il sçavoil bien que il ysleroit ' de Paris de nuit à toute heure, se advisa-il de ce maléfice faire; et quant il se départy du conneslablc, il le cuidoit avoir laissié inorl, mais non fîst^, si comme vous oucs dire, dont depuis il fut moult courrouchié'.
1. Ysteroit, qu'il sortirait (de issir, exire). — Maléfice, crime, forfait.
2. Mais non fist, mais il ne le laissa pas pour mort; mais il se trompa. — Si comme vous oués dire, comme vous venez de l'entendre dire.
3. Les conjurés passèrent la Seine sur le bac de Neuilly et s'enfuirent en Bretagne, dont le duc avait conseillé ce guet-apens. Quatre d'entre eux farce t pris et e.xccutés.
