Alqnant, un certain nombre (aliqunnti
8. Enqui refu, ici fut de nouveau, etc. — L^aiens, là-dedans, léans liUacintus).
9. jDam Dieu, le Seigneur Dieu (dominum Deum). L'o de dom s'est changé en a dans beaucoup de locutions semblables.
10. Knz el port, à l'intérieur dans le port, à l'intérieur du port, au delà de la chaîne qui le fermait.
tl. .\.f auraient , assailliraient '/ s'est vocalisé en m). De même dans assaus (assa'si qui est plus loin.
40 EXTRAITS DIÎS CHRONIOUEURS FRANÇAIS.
mer corn il savoient par terre ; mais quant il aroieni lor chevaus el lor armes, il se sauroient mielz aidier par lerrc. Ensi Tu la fins del conseil que li \'enisien assauroient par mer, et li baron et cil de Tost par terre.
itî3. Ensi sejornerent par quatre jorz. Al cinquiesme jor après, sarma tote loz; et chevauchierent les battailles si con eles erent ordenées, tôt pardesor* le port, trosque endroit le palais de Blaqucrne ; et li naviles ^ vint pardedenz le port desci que endroit els ; et ce fu près del chiel" del port. Et là si a •' un flum qui fiert en la mer, que on ni puet passer se par un pont de pierre non*. Li Grieu avoient le pont colpé; et li baron firent tote jor l'ost laborer et tote la nuit por le pont afaitier. Ensi lu li ponz afaitiez, et les batailes armées au maitin ; et chevauchierent li uns après l'autre, si con il erent ordené. Et vont devant la vile ; et nus», delà cité n'issi fors encontre als, et fu mult j^ranz merveille; que^ por un que il estoient en l'ost, estoient-il dui cent en la vile.
l54- Lors fu li conseils des barons telx que il se hebergeroient entre le palais de Blaquerne et le chastel Buimont, qui ère une abaïe close de murs. Et lors furent tendu li tref ' et li paveillon; et bien fu liere chose à regarder : que de Goslantinoble, qui lenoit trois Hues de front par devers la terre, ne pot * tote l'oz assegier que l'une des portes. Et li Venisien furent en la mer es nés et es vaissiaiïs ; et drecierent les eschieles et les mangoniaus et les perrieres^, et ordenerent lor assaut mult bien. Et li baron ralornerent le lor'" par devers la terre et de perrieres et de mangoniaus.
1. Tôt pardfsor, en passant par-dessus le port, plus loin que le port (plus prés de la ville). — Trosque endroit, jusque précisément en face du palais, etc. (traiis qitod in directiim).
2. Li nariles, la flotte. — Par dedenz, k travers l'intérieur du port. — Desci que endroit els, jusqu'en face d'eux, en face de ceux qui avaient pris terre pour assiéger la ville. — Desci est composé de dès (de ex), et de ci, ici [ecce /lie).
3. Et là si a, et là même il y a, etc. (si, de sic). — Fiert (indicatif présent de férir), pour se fiert, se précipite, se jette.
■4. Se par un pont non, sinon (tar un pont.
