Que, parce que, car (quod

7. Li tref, les tentes. (Du latin trabem, poutre.) — ()i<«, parce que, car.

S. Ne pot, ne put (potiiit). Parfait de l'indi.îalif de pooir (potere; latin populaire). — Tote l'oz est au cas-sujet.

9. Mangoniaus et perrieres. — Sur ces engins, voir page 18, note 6. 10. Jtatornerent le lor, arrangèrent de leur côté, préparèrent le leur (leur assaut). — Et de perrieres, etc., au moyen de pierriers et de mangoneaux.

VILLEHARDOUIN. i\

i65. Et sachiez que il n'estoient mie en pais ; que' il nere hore de nuit ne de jor que lune des batailles ne lust armée par devant la porte por garder les engins et les assaillies *. Et por tôt ce ^ ne remanoit mie que il n'en feissent assez* par celé porte et par autres, si que il les tenoient^ si corz, que six fois ou sept les covenoit le jor armer" par tote lost; ne n'avoient pooir que il porchaçassent^ viande quatre arbalestées loing de Tost. Et il * en avoient mult poi, se de farine non et de bacons ; et de cel ' avoient poi, et de char fresche nulle chose, se il ne lavoient des chevaus que on lor ocioit. Et sachiez que il n'avoient viande comunalment *" à tote lost por trois semaines. Et mult estoient perillosement ; que*' onques par tant poi de gent ne furent assegié tant de gent en nule vile.

Chapitre XXXIV. — 166. Lors se porpenserent ' - de un mult bon engin ; que il fermèrent tote l'ost de bones lices ' ^ et de bons merriens et de bones barres ; et si en furent mult plus fort et plusseur. Li Grieu lor faissoient si sovent assaillies que il nés'* laissoient reposser ; et cil de lost les remetoient arriers *' mult durement;

1. Que, parce que, car. — L'une des batailles, l'un des corps d'armée (des croisés).

2. Assaillies, sorties de l'ennemi. — Garder, prendre garde à, faire attention à.

3. Et por tôt ce, et pour tout cela, et avec tout cela, pour prix de toutes ces précautions. — Ne remanoit mie, il ne cessait pas, il n'y avait pas de cesse, pas de relâche.

4. Que il (illi) n'en feissent assez, que les Grecs ne fissent beaucoup de tentatives. — Assez a très souvent le sens de beaucoup (adsatis) dans l'ancienne langue.

5. Si que il les tenaient, tellement que les Grecs (il, illi) les tenaient si court (curtum, curtos), si fort à l'ctroit, si gènéi-.

6. Les covenoit armer, il était nécessaire à eux (aux croisés) de s'armer six ou sept fois pendant le jour par tout le camp.

7. Ne n'avoient pooir que il (illi) porchaçassent, et ils n'avaient pas le pouvoir de chercher (qu'ils cherchassent) des vivres.

8. //, cas-sujet pluriel, « illi ». — Poi. peu (paucum). — Se... non, sinon.

9. Cel, cela. Neutre singulier, cas-régime de icil, cil (ecce illud).

10. Comunalment, en commun; à tote l'ost, pour toute l'armée (commnnali mente).