Ne, ni. — Tinssent, puissent tenir

3. Qui se e-ititneroit jusques là, qui s'estimerait à ce point (de s'en croire capable). — Mesprendrott, agirait mal, commettrait une faute.

4. Mouveiez, etc., impulsions, mouvements. C'est le sens du latin momenta (movere).

5. AIistere,ce mystérieux dessein de la Providence). — Régner, dominer.

6. Déclaration de cest article, l'explication de ce point particulier. — Boutée, poussée, élan.

7. Si près que, etc., assez près pour jeter les lances en arrêt. C'est l'équivalent de " croiser la baïonnette ».

8. Qui estoit la fleur, ce qui était la supériorité, etc. D'autres textes

de douze cens hommes d'armes, ou environ, qui y estoient*, qu'il en y eust cinquante qui eussent sceu coucher une lance en l'arrest. Il n'y en avoit pas quatre cens armez de cuyrasses : et si ^ n'y avoit pas ung^ seul serviteur armé. Et tout cecy, à cause de la longue paix, et que en ceste maison de Bourgongne ne tenoient nulles gens de soulde^, pour soulager le peuple de tailles; et oncques puis* ce jour ce quartier de Bourgongne n'eust repos jusques à ceste heure, qui est pis que jamais.

Ainsi rompirent eulx-mesmes la fleur de leur armée et espérance ; toutesfoys Dieu qui ordonne de tel mistere^, voulut que le cousté où se trouva ledit conte fqui estoit à la main droite vers ledit chasteau) vainquist sans trouver nulle defTence : et me trouvay ce jour tousjours avec luy, ayant moins de crainte que je n'euz jamais en lieu où je me trouvasse® depuis, pour la jeunesse en quoy j'estoie, et que je n'avoye nulle congnoissance du péril ; mais esloye esbahy comme nul se osoit deff'endre contre ce prince à qui j'estoye, en estimant que ce fust le plus grant de tous les autres. Ainsi

donnent : qui estaient. 11 faut alors relier ces mots au substantif « arjliiers » qui précède.

1. Qui y estoietit, qui étaient dans l'armée des Bourguignons. — Qu'il, etc. Redoublement de la conjonction que, très fréquent dans l'ancien français, et plus d'une fois noté dans ce volume.

2. Et si, et dans cet état (sic), et avec cela. — Uiiff seul serviteur armé. On sait que les hommes d'armes étaient accompagnés de serviteurs armés, appelés « varlets >■, ou « gros varlels », comme nous l'avons vu dans Froissart, à la bataille de Rosbecque. Voir page 3S4, note 3.

3. De soulde, de solde régulièrement payée; ils n'avaient pas de troupes soudoyées. Ces « soudoyers », ou « soudoiants », comme on les appelait a» moyen âge. existaient dans les armées féodales depuis longtemps. Les seigneurs rétribuaient les chevaliers et écuyers pauvres, et à plus forte raison les hommes d'armes et les varlets. Charles VII avait développé cet usage ; il l'avait transformé en institution permanente, comme nous l'avons dit plus haut, en créant les compagnies d'ordonnance. Tous ces mots, soulde, solde, Roudoier, soudart (forme italienne), soldat, ont pour commune origine le mol latin soldus ou soldum qui signiûait pièce de monnaie, salaire.

4. Puis, depuis (post). — Quartier, contrée. — Qui est pis, etc., où la situalion est pis que jamais. Celte fin de phrase se rattache à « ce quartier de Bourgongne » ; la pensée de l'auteur est celle-ci : " depuis ce jour, ce pays n'eut aucun repos jusqu'à celle heure, car il est pis que jamais. » L'adverbe pis vient de l'adjectif neutre pejus; n pire » vient Aepcjor. « L'heure " dont parle Commines est celle où il écrit ; il fait allusion aux événements qui ont suivi la mort du Téméraire (1477) et détruit la puissance de la maison de Bourgogne.

5. Qui ordonne de tel mistere, qui conduit en mailre ce profond dessein.

6. Trouvasse, où je me sois trouvé. — Pour, à cause de; par l'efTet de. — Et que je n'avoye, et parce que je n'avais.

COMMIMES. 419

sont pens qui n'ont point dcxpcriance : dont' vient qu'ilz sousliennent assez darf,Hiz, mal fondez et à peu de raison. Par quoy faict bon user de loppinion de celluy qui dit que l'on ne se repent jamais pour parler peu. mais bien souvent de trop parler.

A la main senestre estoit le seig;neur de Ravastain*, et messire Jacques de Sainct Pol, et plusieurs autres, à qui il sembloit qu ilz navoient pas assez d'hommes d'armes pour soustenir ce qu'ilz avoient devant eulx ; mais dès lors estoient si approuchez, qu'il ne falloitplus parler d'ordre nouvelle. En ellect, ceulx là' fui'ent rompuz à plate costure, et chassez jusques au charroy; et la pluspart fuyrent jusques en la forest, qui estoit près de demye lieue. Au charroy* se rallièrent quelques gens de pied Bourguifjnons. Les principaulx de ceste chasse' estoient les nobles du Daulphiné et Savoysiens, et beaucoup de gens d'armes aussi ; et se attendoient d'avoir gaigné la bataille : et de ce costé y eut une grant fuyte des Bourguignons, et de grans personnaiges : et fuyoient la pluspart pour gaigner le pont Saincte Maixence, qui cuydoicnt qu'il teinst encores pour eulx. En la forest y en demoura beaucoup, et, entre autres, s'y estoit retiré monseigneur le connestable^ qui estoit assez bien acom-

1. Dont, d'où il résulte, etc. Ce mot vient du latin de-unde. — As^ez d'arf/uz, une foule d'opinions paradoxales. — Assez est pris ici dans son premier sens : « beaucoup ». Arguz est le substantif verbal d'arguer, discuter, contredire (argutare). — A peu de, avec peu de.

2. De liavastain. 11 y a deux seigneurs de ce nom dans l'histoire de cette •jpoque. Il s'agit sans doute, ici, d'Adolphe de Clcves, seigneur de Ravenstein, cousin du Téméraire par sa mère, qui était sœur du duc Philippe le Bon. 11 mourut en 1493. Son fils Philippe, qui était gouverneur des Pays-Bas, mourut en 1528. — Jacques de Sainct Pol. C'était le frère du comte de Saint-Pol, désigné plus haut. 11 mourut en 14S7. — Sousteni?-, résister à.

3. Ceulx là, les Bourguignons qui formaient l'aile gauche (à la main senestre). — Qui estoit, etc., ce qui faisait près d'une demi-lieue.

4. Au charroi/. Ce sont les chariots et tout le matériel dont il a été question au début. Voir page 412, note 2.

5. Les principaulx de ceste chasse, •< ceux qui se signalèrent dans celte poursuite (des Bourguignons) étaient (du côté du Roi) les nobles du Dauphiné, etc. ». — Et se attendoient, ela.. « et ils croyaient bien avoir gagné la bataille ». Us ignoraient qu'à l'autre aile, les Français avaient été repoussés par le comte de Charolais.

6. Le conmstable, c'est-à-dire le comte de Saint-Pol qui n'était pas encore connétable de France, mais l'un des lieutenants du comte de Charolais. Il fut élevé à la dignité de connétable en octobre de cette même année 1463, à la suite des traités qui finirent la guerre. Mais comme il continuait son double .jeu entre le roi et le Téméraire, il fut décapité en 1475. La seigneurie dont il portait le titre est aujourd'hui un chef-lieu d'arrondissement du Pas-de- Calais.

paif^né; le charroy' estoit assez près de ladiclc forest, et monstra bien despiiis qu'il ne tenoil encorcs pas la chose pour perdue.

ClIAI'ITRIi: IV

Du daiigier auquel fut le comte de Cliarolûy>, et comtnent il fut secouru.

Le conte de Charoloys chassa* de son costé demye lieue, oultre de Monllehery, et à' bien peu de compaignec ; loutesfoys nul ne se deffendoit, et trouvoit <?ens à grant quantité, et ja cuydoit avoir la victoire. Ung vieil f^cnlil homme de Luxembourg, appelle Anthoyne Le Breton, le vint quérir, et luy dist que les Françoys s'esloient ralliez sur le champ % et que s'il chassoit^' plus gueres, il se perdroit. 11*^ ne se arresla point pour luy, non obstant que il luy dist par deux ou trois foys. Incontinent arriva monseigneur de Contay (dont cydessus'' ay parlé) qui luy dit semblables paroUes, comme avoit faict le vieil gentil homme de Luxembourg, et si audacieusement, qu'il estima sa parolle et son sens, et retourna tout court : et croy cjue s'il fust passé oultre

1. Le chart'O'j. Ce cliarroy, si souvent cité, était celui dont l'avant-garde bourguignonne, commandée par Saint-Pol, s'était fait un appui. Commines dit qu'il était près de la forêt, pour expliquer comment le comte s'était réfugié d'ins ceUe forêt lors de la déroule de l'aile gauche bourguignonne. — Et monstra bien, etc., a pour sujet le conneslable.

2. C'haisa, poursuivit (les Français). Ces expressions : chasser et chasse, avec le sens de « poursuite de l'ennemi », sont d'un fréquent emploi aux q lalorzièmo et quinzième siècles. Nous les avons souvent signalées dans les récits de Froissart. Voir page 379, note 6. — De son coslé. à l'aile droite. Le double mouvement de la bataille est clairement indiqué : l'aile droite des Bourguignons, commandée par le Téméraire, mit en déroute la partie de l'armée du roi qui lui faisait face; leur aile gauche fui au contraire enfoncée et poursuivie par les Français. Celte aile gauche des Bourguignons se réfugia, soit dans la forêt de TÔrfou, soit sur les chemins qui pouvaient la ramener vers le nord.

3. A, avec. — Et trouvoit (/eus, etc., et il trouvait à faire des prisonniers en grande quantité. — La victoire. Les Français, qui élaient victorieux sur l'autre aile, se dallaient de la même espérance, nous l'avons vu.

4. Sur le champ, sur le champ de balaillo. Il s'agit ici de cette partie de l'armée royale que le comte de Charolais venait d'enfoncer.

.5. S'il chassait, s'il poursuivait l'ennemi. — Plus queres, encore un peu plus.

6. //, le comte de Charolais. — Pour luy, par attention pour son avis, pour lavis du vieux gentilhomme. — Non obstant que il, quoique le vieux gentilhomme le lui répétât par deux ou trois fois.

7. Cy-dessus. page 415, note 3. — // estima. Ce il désigne le comte de Charolais.

deux Iraiclz clarc, qu'il eust eslé prias comme aucuns autres qui chassoient devant luy; et passant par le villa},^e, trouva une ilote' de gens à pied qui fuyoient. Il les chassa, et si- n'avoit pas cent chevaulx en tout. Il ne se tourna* que ung- homme à pied, qui luy donna d'ung Youlge parmy l'estomac : et au soir s'en veit renseigne. La pluspart des autres se sauvèrent par les jardins; mais ccluy là fut tué.

Comme il* passoit rasibus du chaslel, veismes les archiers de la garde du roy devant la porte, qui ne bougèrent. Il en fut fort esbahy, car il ne cuidoit point que il y eust plus" amc de deil'ense. Si® tourna a costé pour gaigner le champ, où luy vindrent courre sus quinze ou seize hommes d armes ou environ (une partie des siens s'estoient ja séparez de luyi, et d'entrée tuèrent son escuyer Irenchanl, qui s'appelloit Philippe d'Oignies '', et portoit ung guidon de ses armes : et là le dit conte fut en très grant dangier*, el eut plusieurs coups, et entre les aultres ung en la gorge dune espec, dont l'enseigne lui est demouree toute sa vie, par dcU'ault de s(i bavicre^ qui luy cstoit cheute, et avoit esté mal attax'hee dès le matin; et luy avoie veu'° cheoir ; et luy furent myses les mains dessus, disant : >.< Monseigneur, rendez vous, je vous congnois bien; ne. vous faicles

i. Une fiole, un flol, une foule. — De gens à pied (du côté des Français).