C. Si, alors, en cet état. — Le champ, le terrain du combat

7. Philippe d'Oiynies, sire de Quesnoy-sur-la-Deule, bailli de Courtrai. — De ses armes, à ses armes, aux armoiries du comte. « L'estcndart du comte estoit tout de snye, my-party de noir et de violet, à ung bel brancaige l'ung parmi l'aultre, » dit un chroniqueur cité par M"° Dupont.

8. Dangier. « Fut tellement suivy le dit de Charolois que par deux fois fut pris par Geufîroy de Saincl-Belin et Gilbert de Giassay, et puis fut rescous (délivré). » [Chronique scandaleuse.)

9. Bavière, pièce d'armure qui, avec la gorgerctte, protégeait le menton el le cou.

10. Et luy avoie veu, etc., et « j'avais vu choir sa bavière ». — Et luy furent myses, etc., « et on mit la main sur lui plusieurs fois, en disant... ».

point tuer. » Tousjours so delleucloit ; cl sur ce dcbat le lilz crunj; niedioin de Paris nommé maistre Jean Cadet' (qui estoii a luy), t;ros et lourt et fort, monté sur ung cheval de ceste propre taille-, donna au travers, et les despartit. Tous ceulx du roy se retirèrent sur le bort d'ung" fossé, ou ils avoient esté le matin; car ils avoient craincte d'aucuns' quilz veoient marcher, qui saprochoient; et luy, fort sanglant, se retira a eulx comme au millieu du champ; et estoit Tensei^^ne du bastart de Bourgongne '' toute despccee, tellement qu'elle n'avoit pas ung pied de longueur; et a Tenseigne'' des archiers dudit conte il n"y avoit pas quarante hommes en tout ; et nous V joignismes^ iqui n'estions pas trente i en très grant doubte. Incontinent il" changea de cheval, et luy bailla ung qui estoit lors son paige,qui avoit nom Simon de Quingy, qui depuis a esté bien congneu^.

Le dit conte se mist '■• \mr le champ, pour rallier ses gens; mais je veiz telle demye heure que nous, qui'** estions dcmouréz là, n'avions lœil qu'à fuyr, se il fust

1. Jean Cadet. On n'est pas d'aci-ord sur ce nom. Des chroniqueurs contemporains l'appellent Cotereau et Cotvel. Ils ajoutent que le comte lefit chevalier sur le champ de bataille et le nomma lieutenant des fiefs en Brabant.

2. De cesie propre taille, aussi gros que son mailre; de même encolure. — Despartit, sépara.

3. D'aucuns, de quelques troupes (bourguignonnes). — Et luy, et le comte. — A eulx, vers ces troupes, vers ces « aulcuns « qui s'approchaient et qui étaient de son armée. — Comme au 7)iillieu, etc., comme au milieu du champ de bataille. Ce renfort qui lui arriv;iil formait un centre de résistance au milieu du champ de bataille.

4. Du bastart, etc. Ce renfort était conduit, sans doute, par le bastard de Bourgogne, Anlhoine, nommé plus haut.

5. Et a l'enseigne, etc.. « et autour de l'enseigne (du drapeau, ou du pennon's les archers dudit comte de Charolois, etc. >■. Les troupes du bâtard de Bourgogne et les archers du comte de Charolais formaient le renfort qui arriva très à propos sur le champ de bataille pour dégager le comte.

6. Nous y joif/nismes, nous nous y joignîmes. Celte ellipse d'un des deux pronoms est conforme aux habitudes de l'ancien français. Elle existait dans le langage parlé et a passé de là dans le style écrit. — Ces « trente «, dont il est ici question, formaient la suite du comte, le groupe de combattants qui l'avaient accompagné dans sa poursuite téméraire des Français. — Doubte, crainte.

7. //. le comte. — Et luy bailla ung, etc., « et quelqu'un qui était alors son page, et qui avait nom Simon do Quiugy, le lui donna» (le cheval). 11 y a ici encore une ellipse de l'un des pronoms' de celui qui est régime direct, le.

8. Congneu. 11 devint échanson du duc de Bourgogne, i^uis gentilhomme de la chambre, et après la inort du Téméraire devint bailli de Troyes.