Chapitre XXXVI. — 178. Or porroiz " oïr estrange

1. Se reff'orcierent, firent effort de leur côté. — Si les ijiftent fors, et ainsi les repoussent,. Les désigne les assaillants. — Si que, si bien que {sic qitod).

2. Alexi. Nom de l'usurpateur qui avait détrôné Isaac. l'Ange. Ne pas le confondre avec l'autre Alexis, fils d'isaac, qui était soutenu par les croisés et qui fut rétabli par eux. — S'en fa mult liez, il en fut très joyeux {s'en, pour si en, ainsi il en fut, etc.). Liez vient de « Ixtiis ».

3. Remest, cessa {remansit). — Quassez, estropiés. — S'en, comme plus haut : si en, etc.

4. Obliés, n'avait pas perdu de temps, n'avait pas oublié son devoir. — Ainz, mais plutôt, mais au contraire.

5. Mangoniaux fjiter des nés, les mangoneaux jeter (des pierres ou des traits) de dessus les nefs et les huissiers (des Vénitiens).

6. Et quarriaus d'arhalestre traire, « vous eussiez vu tirer {traire, de trahere) de gros traits d'arbalètes. » — Quarriaus, forme dialectale de quarreaus, cas-régime du pluriel de quarrel (d'abord quadrel, de quadrellum), puis carrel, carreau. Le fer de ces traits avait quatre faces ou quatre pans; de là, leur nom. — L'expression bien connue, « les carreaux de la foudre », qui se trouve encore dans Boileau, n'a pas d'autre origine.

7. Et ces ars, et les arcs tirer, etc. (le c du mot arc tombe devant Vs final). — Delivrement, rapidement, vivement.

8. Deifendre, sens intransitif, se défendre, soutenir la défense. — Des murs, du haut des murs.