El me adressas! , me donnât les informations nécessaires

3. Le mois, par mois. — De la Seigneurie (de Venise). — Acoustré, arrangé, orné.

4. L.curs citez, les cités des Vénitiens : Brescia, Vérone, Vicence, Padoue.

5. Podestat; titre du premier magistral dans ces villes d'Italie.

6. Sailloient, sortaient. — Par le dedans, par Tinlérieur, de façon à se montrer sans passer la porte.

7. De/frayer, ils faisaient payer mes frais. — Deffray, à cette libéralilé. Nous n'avons aucun mot qui corresponde exactement à ce terme ancien, si ce n'est le néologisme défrayement. (V'oir Littré.) — Le traictement, la façon dont on est traité.

S. La Chafousine, Fusina, village des Etals vénitiens, h une lieue et quart de V'enise. — Au lonr/ d'une rivière, en suivant une rivière, la Brenta, qui prend sa source à 3 lieues au-dessous de Trente el se jette dans l'Adriatique, au port de Brondolo.

COMMINES. ol9

barques, bien neltes et couvertes de tapisserie, et beaux lapis veluz dedans, pour se seoir dessus : et jusques là vient la mer. et n'v a point de plus prouchaine terre pour arriver à A enisc : mais la mer y est i'orl plate, s'il ne fait tormente, et à cestc cause quelle est ainsi plate, se prend grant nombre de poisson et de toutes sortes. Et lus bien esmerveillé de veoir lassiete de ceste cité, et de veoir tant de clochiers et de monastères, et si grant jiiaisonnement ', et tout en Teaue, et le peuple n'avoir aultre forme d'aller que en ces barques, dont je croy (|u"il s'y en fîneroit ^ trente mil : mais elles sont fort petites. Environ ^ ladicte cité y a bien septante monastères, à moins de demye lieue françoise, à le prendre en rondeur qui tous sont en isle*, tant d'hommes que de femmes, fort beaux et riches, tant d'ediffices'^ que de paremens, et ont fort beaux jardins . sans comprendre ceulx*' qui sont dedans la ville; où sont les quatre Ordres des mendians, bien soixante et douze paroisses, et maincte confrairie : et est chose bien estrange de veoir si belles et si grans églises fondées en la mer.

Audict lieu de la Chafousine vindrent au devant de moy vingt et cinq gentilz hommes bien et richement habillez, et de beaux draps de soye et escarlate, et là me dirent que je fusse le bien venu: et me conduirent jusques près la ville, en une église de Saincl .\ndré, où derechief trouvay autant d'aultres gentilz hommes, et avec eulx les ambassadeurs du duc de Millan et de Ferrare' : et là aussi me feirent une aultre harangue, et puis memisrent en d'aultres basteaulx, qu ilz appellent plaz*,

l. yjaisonnement, amas de maisons.

2.' Fineroit, qu'il s"y en compterait un total de trente mille. {Finer, verbn formé du substantif (in, et dont le pi-emier sens est « achever quelque chose ■ ; jiar extension, compter une somme complètement.)

3; Environ, autour. — A moins de demye lieue, etc., sur une étendue cir-

ilaire de moins dune demi-lieue.