Dont l'on parle, qui est célèbre

10. Ballays, rubis fcouleur de vin paillet). « Ce mot vient de l'arabe balehash, et s'emploie encore aujourd'hui comme adjectif. » (Littré.)

11. Carrats, carats. On appelle carat un poids de quatre grains dont on se sert pour peser les diamants et les perles. ; Littré. j

a douze aultrcs de pierres' de quirasse d'or, le devant et les hors biens ^^arnis de pierreries très fort bonnes; et douze couronnes dor, dont anciennement se paroient douze femmes, quilz appelloient roynes, à certaines testes de l'an : et alloient par ces isles et églises. Elles furent robees ^, et la pluspart des femmes de la cité, par larrons qui venoienl d'Istrie ou de Friole (qui est près d'eulx), qui s'esloient cachez derrière ces isles; mais les maris allèrent après et les recouArerent, et misrent ces choses à Sainct Marc, et fondèrent une chapelle au lieu où la Seijjfneurie ^ va tous les ans, au jour quilz curent reste victoire : el est bien grant richesse poui" parer l'ej^lise, avec maincles aullres choses d'or qui y sont, et pour la suite'* d'amalisle, d'aguate, et unj; bien petit d'esmeraude; mais ce n'est point grant trésor pour estimer, comme l'on faict or ou argent contant, et ilz n'en tiennent point'' en trésor : et m'a dict le duc, devant la Seigneurie, que c'est peine capitale parmy eulx de dii-e qu'il faille faire trésor : et croy qu'ilz ont raison, pour doubte® des divisions d'entre eulx. Apres me feireut monstrer leur archenal ' (qui est là où ilz trennent les gallees, et font toutes choses qui sont nécessaires pour i'armee de mer), qui est la plus belle chose qui soit en tout le demourant du monde aujourd'huy, mais* autresfois il a esté la mieulx ordonnée pour ce cas.

1. Pierres de c/nirasse d'or. Passage qui embarrasse fort les éditeurs de Commines. L'un des jjIus anciens. Sauvage, proposa de lire cuirasse, avec le sens de « revôlement d'or ». L'édition Dupont el celle de M. Chanlelauze so bornent à cetle indication : " M. Lenormant propose de lire « pièces d'or de i-arats », pièces d'or à plusieurs carats. — L'interprétation de Sauvage est do beaucoup la meilleure. Quirasse est évidemment synonyme de quirice, qui signilie cuirasse dans l'ancien français. Le sens est donc celui-ci : « il y a douze autres rubis dont les pierres sont cuirassées (i-evèlues) d'or, bardées d'or, etc. I-

2. liobees, volées, enlevées (les couronnes). — Friole, le Frioul, province située sur l'Adriatique, ayant pour villes principales Trieste et Udine. Venise possédait ce pays depuis 1 120.