Le nomma, le désigna. — Mal paisible, en agitation

5. Le conte de iS'arbonne et de (luise. Jean de Foix, vicomte de Narbonne, prit le titre de comte de Foix en 1 iS3. 11 était le beau-frère du duc d'Orlé;ins, qui fut Louis XII. — Louis d'Armagnac, comte de Guise, vice-roi de Najiles. 11 mourut en 1503. — Mené des bendes, conduit des expéditions; commandé en chef.

6. Compaignies, rassemblements de troupes. — Se despartissent, se soient séparées.

7. Grève, gravier (qui couvrait cette plaine, non loin des bords du Tare). Voir page 537. — Près l'nng, etc. Les trois corps d'armée étant près l'un de l'autre. Commines a dit. pins haut, que l'armée du Roi se composait de trois corps, qui se suivaient de près pour se soutenir. — La puissance, les forces déployées (du c6té des Français). — Trop petite, bien petite.

8. Nous tirasmes, nous primes notre direction. — Nommasmes, adressâmes. — Aux deux providateurs. provéditeurs. Voir page 534, note 8.

9. Robertet. Florimont Robertet, natif de Montbrison, secrétaire d'Etat sous

COMMINES. oi3

qui il se fioit , disant le cardinal que à son office et estât appartenoit de procurer paix, et à moy aussy, comme celuyqui de nouveau* venoye de \'enise ambassadeur, et que je povoye encores estre médiateur : leur signifiant le Roy ne vouloir que passer son chemin, et qui! ne vouloit faire dommai^^e à nul, et par ce, s'ilz vouloient venir à parlanienter, comme il avoit esté entrcprins le jour de devant -, que nous estions contens et nous empioyerions en tout bien. Ja estoient escarmouches de tous costez : et, comme'* nous tirions pas à pas nostre chemin à passer devant eulx, la rivière entre deux, comme j'ay dict (et y povoit avoir un*;quart de lieue de nous à eulx, qui tous estoient en ordre en leur ost : car c'est leur coustume qu'ilz font tousjours leur camp si grant que tous y peuvent estre en bataille et en ordre), ilz envoyèrent une partie de leurs Estradiotz* et arbalestriers à cheval, et aucuns hommes d'armes, qui vindrent du lon<^ du chemin ^ assez couvert, entrer au villaige dont nous partions, et là passer cestc petite rivière pour venir assaillir nostre charriaige*', qui estoit assez grant et croy qu'il passoit six mil sommiers, que muletz. que chevaulx, que asnes . Et avoient ordonné leur bataille^ si très bien que mieulx on ne scauroit dire, et plusieurs jours devant, et en façon qu'ilz sefioient en leur grant nombre : ilz assailloient le Roy et son armée tout à l'environ, et en manière que ung seul homme n'en eust sceu eschapper si nous eussions esté rompuz, veu le pays où nous estions, car ceulx^ que

les rois Charles VUI, Louis XII et François l''. — De qui. en qui 'au sujet de qui il avait confiance).

1. De nouveau, récemment. — Leui- si(/ni fiant, leur déclarant.

2. Le jour de decant. Voir pages 538 et 539. — Conlens, favorablement disposés. — Nous emploijerionft, et nous nous y appliquerions.

3. L't comme, et au moment où. — A passer, de façon à passer sur le front de leur armée. — La rivière, le Taro. Sur la position des deux armées, voir page 537.

4. Estradiotz, coureurs. Voir pa^e 531, note 8. — Aucuns, plusieurs.

5. Du long du chemin, en suivant le chemin. — Assez couvert, assez caché, dont la vue était masquée par des accidents de terrain ou par des arbres. — Entrer, pour entrer.

6. Nostre charriaif/e, nos bagages. — Et croy, et je crois. — Sommiers, bêtes de somme. — Que, tant mulets que chevaux et ânes.

7. Leur bataille, leur armée en bataille. — Et en façon que, et leurs dispositions témoignaient qu'ils se fiaient, etc. — Hz assailloient, ils se proposaient d'attaquer; leur intention était d'attaquer. Commines fait ici connaître le plan général des ennemis. — Tout à l'environ, en les enveloppant.

8. Ceulx que j'ay nommez; la troupe qui marchait par le chemin cou-

j'ay nommez vindrent sur noslre bagai^e. A costé gaulche' vint le marquis de Mantoue et son oncle, le seigneur Rodolph : le conte Bernardin de Valmonton et toute la fleur de leur ost, en nombre de six cens hommes d'armes, comme iJz me comptèrent depuis, se vindrent };ecter en la j^reve, droict à nostre queue-, tous les hommes d'armes bardez, bien empanachez, belles bourdonnasses, très bien accompaij^nez darbalestriers à cheval, et d'Estradiotz, et de };ens de pied, ^'is à vis du mareschal de Gié et de nostre avant garde, se vint mettre le conte de Gaiazze^, avec environ quatre cens hommes d'armes, acompaignez comme dessus, et grant nombre de gens de pied : avec luy* une aultre compaignie de quelques deux cens hommes d'armes, que conduisoit le lilz de messire Jehan de Bcntivoille, de Boulongne, hommes jeunes, qui n'avoient jamais riens veu et avoient aussi bon besoing de chiefz que nous : et cestuy là debvoit donner sur l'avant garde, après ledict conte de Gaiazze. Et semblablement y avoit une pareille compaignie après le marquis de Alantoue'' et pour semblable occasion), que menoit ung appelle messire Anthoine d'L l'bin, bastard du feu duc dUrbin : et en leur ost demourerent deux grosses compaignies. Gecy j'ay sceu par eulx mesmes, car dès le lendemain ilz en parloient, et le veiz à l'œil : et ne voulurent point les Venissiens estrader'' tout à ung coup, ne desgarnir leur

vert. Celte troupe commençait l'exécution du plan des ennemis. Elle attaquait l'armée française du coté du train et des équipages, pour la cerner entièrement.

1. A... gaulche, sur notre gauche. Voir ce qu'il a dit dans le chapitre précédent sur la position des deux années à gauche et, ii droite, page 537. — Marquis de Mantoue, etc., personnages déjà désignés page, 533. note 2. — Bernardin de Valmonton, Bernardin de Montone, condottiere des Vénitiens.

2. En la grève, etc., sur le gravier du Taro, cherchant à prendre l'armée française en queue. — Bardez, couverts d'armures (formées de lames de fer). — Belles bourdonnasses, ayant de belles lances (pareilles à des bourdons de pèlerins).

3. Du mareschal de Gié; le conte de Caiazze. Voir pages 528 et 533, notes 4 et 2. — Comme dessus, comme il vient d'être dit (d'arbalétriers, ela.).

4. Avec luy, en seconde ligne après lui, pour le soutenir. — De Bentiooille. Il s'agit d'AnniIjal de Bentivoglio, fils aine de Jean de Benlivoglio, prince delà république de Bologne.

5. Apres le marquis de Mantoue, une compagnie de soutien, derrière la troupe du marquis, cité plus haut. — Ant/wine d'Urbin, ou d'Urbino. Le duché d'Urbin était situé entre la l\omagne au nord, la marche d'Ancone au sud et l'Adriatique à l'est. — Ost, camp.

6. Estrader, battre l'estrade, c'est-à-dire, engager à fond et lancer sur l'ennemi toutes leurs troupes à la fois. — Ne, ni.

COMMINES. 54d

ost ; toutcsfois il leur eusl mieiilx \allu mettre tout aux champs, puis quilz commencoiciit.

Je laisse^ ung' peu ce propos pour dire que devint nostre lettre, que avions envoyée, le cardinal et moy, par une trompette-. Elle fut receue par les providateurs^ : et, comme ilz l'eurent leue, commencea à tirer le premier coup de nostre artillerie, qui encores n'avoit tiré ; et incontinent tira la leur, qui nestoit point si bonne. Lesdictz providateurs renvoyèrent incontinent nostre trompette, et le marquis '* une des siennes : et mandèrent quilz estoient contens de parlamenter, mais que on feist cesser lartillerie, et aussi quilz l'eroient cesser la leur. Jestoye pour lors loing du Roy, qui alloit et vcnoit, et renvoya"* les deux trompettes dire qu'il feroit tout cesser ; et manda au maistre de l'artillerie ne tirer plus, et tout cessa des deux costez unj-- peu : et puis soubdainementeulx tirèrent ung' coup, et la nostre recommencea plus que devant, en approchant '' trois pièces d'artillerie : et quant nos deux trompettes arrivèrent, ilz ^ prindrent la nostre et l'envoyèrent en la tente du marquis, et délibérèrent* de combatre. Et dictle conte de Caiazze (si me dirent les presens^j qu'il n'estoit point temps de parler, et que ja estions demy Aaincuz; et l'unj^' des providateurs s'y acorda (qui le m'a compté '"j et l'aultre non, et le marquis s'y acorda ; et son oncle*', qui estoit

1. Ji' laisse. Commine? vient d'ir.diqr.cr les dispositions d'attaque prises par l'ennemi. Avant d'aller plus loin, il revient sur la tentative faite par lui, selon l'ordre du roi, pour parlementer avec les Italiens. — Qlue devint, ce que devint.

2. Une trompette. Anjourd'hui, ce mot est du masculin quand il désigne le soldat qui sonne de la trompette, et non son instrument.

3. Les providateurs, les provéditeurs vénitiens. Voir page 53i, note 8. — Et comme, et lorsque.