Comme, lorsque. — J^out, tout le monde, l'armée

S. Avoit, il y avait. — Jehan Jacques de Trevoul. Voir page 528, note 5. "J. .SecKo. Condottiere des Florentins. Tué le 16 mars 1196 d'un coup d'ar-

homme de soixanle et douze ans : l'aultre messire Camille Vitelly. Luy et trois de ses iVcres estoient à la soulde du Roy; et y vindrent de Givita de Castelle^ jusques vers Cersanne pour estre à ceste bataille, sans estre mandez, où il y a ung f;Tant chemin : et quant il veit qu'il ne povoit atteindre le Roy avec sa compaignie, ledict Camille vint seul. Ces deux furent d"oppinion que l'on marchast contre ceulx que l'on veoit encores. Les François à qui on en demanda - ne furent point de cest advis, mais disoient qu'on avoit assez faict et qu'il estoit tard, et qu'il se falloit logier.

Ledict messire Francisque Secco soubstint fort son oppinion, monstrant gens qui alloient et venoient au long d'ung grant chemin qui alloit à Parme iqui estoit la plus prouchaine ville de leur retraictei, alleguoit que c'estoient fuyans ou qui en revenoient ' ; et, à ce que sceusmes depuis, il disoit vray : et, à sa paroUe et contenance, estoit hardy et saige chevalier : et qui* eust marché, tout fuyoit fet touts les chiefz le m'ont confessé, et quelcun devant le duc de Millan), qui eust esté la plus belle et grant victoire qui ait esté depuis dix ans, et la plus prouffitable. Car, qui en eust bien sceu user' et faire son prouftit, et saigement s'y conduire, et bien traicter le peuple, huict jours après le duc de Millan n'eust eu, au mieulx venir* pour luy, que le chasteau de Millan, à l'envie' que ses subjectz avoient à se tourner : et tout ainsi en fust il allé des A'cnissiens et n'eust point esté besoing de se soucier de Naples : car Venissiens n'eussent sceu où recouvrer^

qnebuse. 11 est cité, en outre, au chapitre ii du livre VIII. — Vilelly, fils d'un gcntilliominc italien que Charles VU! avait créé due de Gravlna et marquis de Sanlo-Angelo. Il fut tué, dans cette même année, au service du roi.

1. Civila de Castelle. Cilla di Castello, dans l'Ombrie (anciens Etats de l'Eglise). — Cersanne, Sarzana (anciens Etats sardes).

2. A qui on en demanda, h qui l'on demanda (leur opinion) à ce sujet (en).

3. Ou qui en reoenoient, qui revenaient d'une première fuite.

i. Et qui eust marché, et si quelqu'un eût marché en avant; si l'on eût marché, etc. — Qui eust esté, ce qui eût été la plus belle, etc.

.5. Qui en eust bien sceu user, si l'on avait su en bien user. — Le duc de Millan. Ludovic le More.

6. Au mieulx venir, en supposant l'événement le plus favorable pour lui.

7. A l'envie, vu le désir que ses sujets avaient de se tourner contre lui.

8. Recouvrer, retrouver gens de guerre, réparer leurs perles. — Bresse, Bresiîia, à 20 lieues à l'est de Milan. Les Vénitiens possédaient cette ville •depuis 1426. — Cremonne, h 16 lieues de Milan, sur le Pu. — Une petite ville. Elle a, aujourd'hui, 30000 iiabitants.

CO.MMINKS. ^'61

j;ens, hors Venise, Bresse et Crcmonne qui ii'esl que une petite ville), et tout le reste eussent perdu en Italie. Mais Dieu nous avoit iaict ce que me dict frère Hieronynie, Thonneur nous estoit demouré : car, veu le peu de sens et ordre qui estoit parmy nous, tant de bien ne nous estoit point deub, car nous nen eussions sceu user pour lors; mais je croy que si à ceste heure (qui est l'an mil quattre cens quatre vingtz dix sept) ung- tel bien advenoit au Roy', il en scauroit mieulx ordonner.

Estant en ce propos-, la nuict s'approcha, et ceste compaignie qui estoit devant nous se retira en leur camp, et nous de Taultre costé, et nous allasmes logier à ung quart de lieue de là où avoit esté la bataille*. Et descendit le Roy en une censé* ou meslairie povrement edifiîee; mais il se trouva nombre infiny de bledz en gerbe, dont tout l'ost se sentit. Aucunes^ aultres maisonnettes y avoit auprès, qui peu servirent : car chascun logea comme il peut, sans faire nul quartier. Je scay bien que je couchay en une vigne, bien empressé* sur la terre, sans aultre advantaige et sans manteau : car le Roy avoit empruncté le mien le matin, et mes sommiers estoient assez loing, et estoit trop tard pour les chercher. Qui eut de quoy feit collation^ ; mais bien peu en avoient, si ce n'estoit quelque loppin^ de pain, prins au seing d'un varlet. Je veiz le Roy en sa chambre, où il v avoit des gens blecez, comme le senes-

1. Au Boy. En 1497, le roi était encore Cliarles VIII. — Ordonner, disposer.

2. Estant en ce propos, pendant que nous étions à discuter sur ce sujet (ii savoir s'il fallait ou non poursuivre l'ennemi). — Ceste compair/nie. La troupe des fuyards qu'on apercevait à une certaine distance.

3. Où avait esté la bataille. Le lieu précis où se livra la bataille se nomme Virgerra, à environ deux milles (ou 3 kilomètres) à peu près de Fornoue. et h quatre milles de Parme; par conséquent, entre Fornoue et Parme.

4. Censé. Ce synonyme de « métairie • (il se trouve dans le Dictionnaire de l'Académie) vient de censa, forme populaire du classique census qui signiQait 11 bien mesuré et imposé «, inscrit au cadastre.

5. Aucunes, quelques. — Nul quartier, nul cantonnement régulier. Ce rnot désigne le campement ou le cantonnement d'un corps de troupes. C'est en ce sens qu'on dit d'une armée qu'elle « a pris ses quartiers d'hiver " en telle ou telle contrée.

6. Empressé, pressé dans ou sur; serré. — Advantaige, abri, ressource, confort.

7. Feit collation, fit collation (repas léger, souper de carême).

8. Loppin, synonyme populaire de " morceau n. — Prins au seing d'un varlet, pris dans la poche ou la ceinture d un valet, dans l'endroit où il le cachait.

AUnERXm. — CHKO.MQ. FRANC. 26

oo8 EXTRAITS DES CHRONIQUEURS FRANÇAIS-

chai de Lyon ' et aultres, qu'il faisoil habiller : et faisoit bonne chiere*, et se tenoit chascuu à bon marchant, et n'estions point tant en j^loire comme peu avant la bataille, parce que nous veyons les ennemys près de nous. Geste nuict ieirent nos Allemans le guet, tous, et leur donna le Roy trois cens escuz, et le feirent bon, et sonnoient bien leurs tabourins.

1. Le xeneschal de Lijon, Gilbert Dugué, iiisci-it sur l'étal des officiers de la maison du Roi en lî95. — Habiller, soigner, arranger.

2. Bonne chiere, bon visage, accueil bienveillant. — Se tenoit chascun à bon marchant, chacun se montrait affable et faisait le bon marchand, l'homme facile en affaires, d'humeur accommodante, avec qui on peut traiter. — Et n estions point tant en f/loire, et nous n'étions point si orgueilleu.x. si difficiles il aborder.

Mort du roi Charles VIII. — Fin des MtMoiRES

DE COMMINES ! 1^98j

Rentré en France, Charles VIII entreprit de reformer son uvernenicnt et de rétablir ses finances. Commincs, qui ne lui pas épargné les critiques dans le récit de la guerre d'Italie, .le la droiture de son esprit et la sagesse de sa conduite, en sumant les dernières années de son règne. Tout occupé de ces ins pacifiques, le vainqueur de Fornouc aimait cejjcndant à porter sa pensée sur Tltalie; reconnaissant les fautes qu'il y ait faites, il méditait d'aller les réparer, dans une seconde pédition. Une mort imprévue mit à néant ces projets et ces pérances. Entrant un jour dans une galerie du château d'Am- )ise, qui communiquait avec un jeu de Paume, il heui-ta du 5nt la porte. Cette commotion détermina, nous dit Commincs, le apoplexie, ou une paralysie, qui le frappa presque aussitôt , en peu d'heures, l'emporta. Charles VIII n'avait aloi-s que ngt-huit ans.

C'est par le récit de cet é^■énement que se terminent les Mé' oires de notre liistorien.