Trosque al, jusqu'au {trans quoi ad illum

3. Selon, à cause de [sublongum) — As Grés, des Grecs, ordinaire aux Grecs.

4. Ensique, synonyme de ensi, ainsi. On trouve aussi la forme enseinc. — Sursac, Isaac. Voir pige 49, note 2.

5. Lez-à-lez, à coté l'un de l'autre ; mot à mol : côté à côté. Lez vient de lotus, flanc, côté. — Delez, à côté de {de latus).

66 EXTRAITS DliS CHRONIQUKURS FRANÇAIS.

séoit l'empereris qui ère famé al père et marastre al fil, et ère suer al roi de Ilun^rie, hele dame et bone. Et furent à ' jurant plenté de haltes gen/, et mult sembla bien corz^ à riche prince.

2i3. Par le conseil as autres messages' mostra la parole Coenes de Bclune, qui mult ère sages et bien enparlez : « Sire, nos somes à toi venu de par* les barons » de Tost et de par le duc de \'enise. Et saches tu que » il tereprovcnt^ le grant servise que il t'ont fait, con la » gens* sevent et cum il est apparisant. Vos lor avez » juré, vos et vostre pères, la convenance à tenir que » vos lor avez couvent '' ; et vos chartes en ont *. Vos ne » lor avez mie si bien tenue com vos deussiez.

214. » Semont' vos en ont maintes foiz, et nos vos » en semonons, voiant toz voz barons*", de parais, que » vos lor taignoiz" la convenance qui est entre vos et » als. Se vos le faites, mult lor ert bel**; et se vos nel » faites, sachiez que dès hore en avant il ne vos tienent » ne por seignor ne por ami; ainz porchaceront " que il » auront le leur en lotes les manières que il porront. Et » bien vos mandent-il que il ne feroient ne vos ne altrui

1. A, avec (sens fréquent de celte préposition). — Plenté, abondance, grand nombre.

2. Corz, cour. Ce mot vient de curtem qui a donné cort au cas-régime; cors est le cas-sujet. Le t du radical et r.ç de flexion donnent z.

3. As antres messages, venant des autres messagers. Cet emploi de à, as, pour de, des, est très fréquent, presque continuel dans Villehardouin. Il semble indiquer une habitude du langage courant, au douzième siècle, du moins en Champagne et dans l'Ile-de-France. — Mostra, pour monstra. Sur cette locution, voir page 10, note 11.