Que, parce que, car
6. Guerredon, récompense (du germanique widar, retour, et du latin donum; don eu retour). — Ice, ce, cas-régime de ic.ist. — Volt, voulut (voluity
7. Morchuflés, Murzuphle. Ce nom est un surnom qui signifie : « sourcils épais. » Le nom patronymique de cet empereur, qui s'inlilula Alexis V, était Ducas.
8. fferberf/ier, camper, (//ecôerje, campement, logis; du germanique Ap7"iberga; de là est venu « auberge ».) — Devant l'asaut, en face des assiégeants, devant la ligne d'assaut.
9. En une place, sur une place (de la ville). — A tôt, avec. — Poior, puissance, forces militaires.
10. Merveilles tentes, ses tentes vermeilles. Il y a ici une métatlièsc de prononciation, comme plus haut dans perelin pour pèlerin. (Vermeil, de vermiculum, petit ver. cochenille.)
11. Cil afaires, cette situation. — Cil [ecce-ille) est le cas-sujet singulier masculin.
12. Trosque à lundi matin. Ce lundi était le 12 avril 1204. La première attaque avait été repoussée le vendredi 9 avril; les croisés s'étaient reposes le samedi et le dimanche suivants (g§ 237-240).
13. Cil des nés, ceux des nefs ; tous ceux qui étaient sur la flotte. Cil iecce-
la vile les dotèrent mains* que il ne firent à premiers* ; si furent si esbaudi ^ que sor les murs et sor les tors ne paroient se g'enz non. Et lors comença li assaus fiers et merveilleus; et chascuus vaissiaus assailloit endroit lui. Li huz de la noise* lu si yranz que il sembla que terre fondist.
242. Ensi dura li assaus longement, tant que Nostre Sires lor fist lever un vent que on apele Boire; et bota* les nés et les vaissiaux sor la rive plus qu'ils n'estoient devant. Et deus nés qui estoient liées ensemble, don lune avoit nom la Pèlerine et li autre li Paravis**, aprochiei'ent tant à la tor, l'une d'une part et l'altre d'autre (si con Diex et li venz les mena) que l'eschiele de la Pèlerine se joinst' à la lor. Et maintenant* uns Veniciens et uns chevaliers de France qui avoit nom Andrius d'Urboise, entrèrent en la tor; et autre f^enz comence à entrer après als, et cil de la tor se desconfisent et s'en vont.
243. Quant ce virent li chevalier qui estoient es vissiers, si s'en issent à la terre et drecent eschieles à plain del mur^, et montent contremont le mur par force; et conquisti^ent bien quatre des tors. Et il comencent à saillir des nés etdes vissiers et des galies, qui ainz ainz*", qui mielz mielz; et peçoient" bien trois des portes, et entrent enz; et comencent les chcvas à traire des vis-
illi) est ici le cas-sujet du pluriel masmilin. Les deux formes du cas-sujet masculin, singulier ou pluriel, sont les mûmes.
1. Les dotèrent mains, les redoutaient moins (à cause du récent échec). — Mains, ou meins, vient de minus. Moins est une forme postérieure.
2. A premiers, en premier (lieu), tout d'abord; premiers est ici adverbe, avec \'s final adverbial.
3. Esbaudi, joyeux. — Paroient, paraissaient. (De paroir ; en latin, parère.) — Se (jenz non, sinon des gens. On ne voyait que des gens sur les tours.
4. Li huz de la noise, le cri, le bruit de la bataille. — Fondist, s'écroulât.
5. Et bota, sous-entendu li venz, le vent : « le vent poussa. »
6. Li Paravis, « le Parvis. « — Après leur échec, les assiégeants avaient décidé qu'on attacherait deux par deux les vaisseaux sur lesquels étaient les échelles d'assaut, afin qu'il y eût plus d'assaillants dans la même attaque.
7. Joinst, se joignit, s'appliqua. C'est le parfait de l'indicatif : <■ se junxit. »
8. Maintenant, sans discontinuer, aussitôt. — Andrius, André d'Urboise.
9. A plain del mur, tout le long du mur, où ils veulent, et sans se gêner. {Plain, variante orthographique de plein.) — Contremont, en gagnant le haut du mur.
10. Qui ainz ainz, etc., au plus vile et à qui mieux mieux. — Sur celte locution, voir pa^e 45, note 7.
11. Peçoienf, mettent en pièces. (Ce verbe est formé du substantif pièce, avec l'adjonction d'un suffixe latin en icare.)
siers ; et li chevalier comencent à monter, et chevauchent droit à la héberge* l'empereor Morchuflex. Et il avoit ses batailles rendes devant ses tentes; et cum ils virent venir les chevaliers à cheval, si se desconfisent ; et s'en va rcmpereres fuiant par les rues al chastel de Bouchelion.
244- I-oi' veissiez Grifons abatre*, et chevaus p^aaignier et palefroiz, et muls et mules, et autres avoirs. Là ot tant des morz et des naArez qu'il n'en ère ne fins ne mesure. Granz partie des hais homes de Grèce guenchirent ^ vers la porte de Blacquerne. Et vespres* iere jà bas; et furent cil de l'ost lassé de la bataille et de l'ocision. Et se comencent à asembler en unes places ji^ranz qui -estoient ^ dedenz Costantinoble; et pristrent conseil que il se herbergeroient près des murs et des tors que il avoient conquises ; que il ne cuidoient mie '^ que il eussent la vile vaincue en un mois, ne les forz yglises ne les forz palais, et le pueple qui ère dedenz. Ensi com il l'u devisé'', si fu fait.
Chapitre hW. — 245. Ensi se herbergierent devant les murs et devant les tors près de lor vaissials. Ei cuens Baudoins de Flandres et de Hennaut se herberja es vermeilles tentes l'empereor Morchuflex qu'il avoit laissiées tendues, et Ilenris ses frères devant le palais de Blaquerne; Bonifaces li marchis de Monferrat, il et la soe gens*, devers l'espès' de la vile. Ensi fu l'oz herbergic con vos avez oï, et Costantinoble prise le lundi de Pasque florie'". Et li cuens LoeysdeBlois et deChartain'* avoit langui tôt l'iver d'une fièvre quartaine, et ne se pot
1. Héberge, au campement. — L'empereor, de l'empereur (forme du casrégime;. — Murzuplile était campé dans l'intérieur de la ville, sur de vastes places.
2. Lors veissiez, etc. Alors vous eussiez vu (les chevaliers) abattre les Grecs, etc. — Palefroiz. Voir page 32, note 1.
