Ti-espassa, \iaiisa (Irans passare

12. Traist, tira, .se dirigea. (Parfait de traire, trahere, traxit.) — A sa bataille, à son rang de bataille, à son corps de bataille.

13. Qu'il ne savaient, etc., parce qu'ils ne savaient pas un mot, etc.

14. Si, ainsi. — Onques, nulle part. « One ou onques a quelquefois le sens

Chapitre LV. — 249. Li marchis Bonifaces de Monferrat chevaucha tote la marine \ droit vers Boche de lion; et quant il vint là, si li fu renduz-, salves les vies il cels qui dedcnz estoient. Là fut trové li plus' des haltes dames qui estoient fuies el chastel; que* là fu trovée la suer le roi de France qui avoit esté empcreris, et la suer le roi de Hongrie qui ravoit esté empereris, et des autres dames mult. Del trésor qui ere^ en cel palais ne covient mie parler; quar tant en avoit que ce niert ae tins ne mesure.

25o. Autressi cum'' cil palais fu renduz le marchis Boniface de Monferrat, fu renduz cil de Blaqucrne à Henri frère le conte Baudoin de Flandres, sais les cors'' à cels qui estoient dedenz. Là refu* li trésors si très {•ranz trovez; que il n'en i ot mie mains que en celui de Boche de lion. Ghascuns j;arni le chastel qui li fu renduz de sa gent, et fist le trésor garder; et les autres genz' qui furent espandu parmi la A'ile, gaai gnierent assez; et fu si granz li gaaienz ** faiz que nus ne vos en sauroit dire la fin, d'or et d'argent", et de vasselement et de pierres précieuses, et de samiz et de dras de soie, et de robes vaires et grises et hermines, et toz les chiers avoirs qui onques furent trové en terre. Et bien tesmoigne JoH'rois de \'ile-IIardoin li mareschaus de Champaigne,

de « nulle part » ; ce qui n"est pas extraordinaire, les adverbes de lieu se transformant facilement en adverbes de temps, et réciproquement. » (Clédat.)