Li plun, la plupart de. Plus est ici substantif
4. Que, car. — Qui ravoit esté, qui avait aussi été (re-avoit).
5. Ere, et, un peu plus loin, iert : était. L'imparfait du verbe esse, être, a donné eu français ces deux formes ère, iert. — Iert est aussi la troisième personne du singulier du futur {erit).
6. Autressi cum [alterum-sie), ainsi que. — Le marquis, au marquis (casrégime indirect).
7. Sais les cors, sauf les corps: avec la vie sauve pour ceux, etc. — Voir page 19, note 10.
8. Jiefu, fut aussi {re-fut). — Si très granz. Si est explétif, et fortifie le sens de très (sic trans). — Mains ou meins, moins {minus).
9. Les autres genz. il s'agit ici du reste de l'armée des croisés qui campait à l'intérieur de Constantinople.
10. Li f/aaienz, le gain (de gaaigne)'; mot d'origine germanique). — Nus, pour nuls, nul.
11. D'or et d'argent, le gain d'or et d'argent, de vaisselle, etc. — Vasselement, vaisselle. — Samiz, velours, satins. — Vaires, de diverses couleurs [varias). — Hermine, iowTTWB [armenium, d'Arménie; d'où ermin, ermine hermine).
à son escient par verlé', que puis que li siècles fu eslorcz, ne fu tant gaainié en une vile.
25i. Chascuns prist ostel tel cum lui plot^, et il en i avoit assez. Knsi se herberja l'oz des pèlerins et des Veniciens; et fu f^ranz la joie de l'onoretde la victoire que Diex lor ot donée; queciP qui avoient esté en poverté, estoient en richece et en délit. Ensi firent la Pasque P^lorie et la Grant Pasque* après, en celé honor et en celé joie que Diex lor ot donée. Et bien en durent Nostre Seignorloer ; que "" il n'avoient mie plus devint mil homes armez entre uns et altres; et par Taïe de Dieu si avoient pris quatre cens mil homes ou plus, et en la plus fort vile qui fust en tôt le munde (qui granz^ vile fu), et la mielz fermée.
Chapitre LVI. — 262. Lors fu crié par tote Tost, de par le marchis Boniface de Monferrat qui sires ère de l'ost, et de par les barons et de par le duc de Venise, que toz li avoirs fust aportez et assemblez, si con il ère asseuré'' et juré et fais escomuniemenz. Et furent nomé li leu* en trois jglises; et là mist-on gardes des François et des Veniciens, des plus loiaus que on pot trover. Et lors comença chascuns à aporter le gaieng et à mètre ensemble.
253. Li uns aporta bien, et li autres mauvaisement; que' covoitise, qui est racine de toz mais, ne laissa, ainz'** comencierent d'enqui en avant li covotous à retenir des choses, et Nostre Sires les comença mains à
1. Par verte, par vérité, avec vérité (veritatem). — Puisque, depuis que (post quam). — Li siècles, le monde. — Estorez, créé.
2. Plot, ]>\al (plaeuit). Indicatif parfait déplaire {placere).
3. Que cil, car ceux.— Délit, délices. Substantif verbal de déliter (delectare), réjouir.
