LIVRE V, CHAPITRE XXXVI

— J'y suis, dist frère Jean, j'y suis; n'ayes peur, je te tien au collet ; dix huit diables ne t'emporteront de mes mains, encores que sois sans armes. Armes jamais au besoin ne faillirent quand bon cueur est associé de bon bras ; plustost armes du Ciel pleuveroient, comme au champs de la Crau, prés les fosses Mariannes en Provence, jadis pleurent cailloux (ils y sont encores) pour l'aide d'Hercules, n'ayant autrement dequoy combatre les deux enfans de Neptune. Mais quoy? Descendons nous icy és limbes des petits enfans? Par Dieu, ils nous concilieront tous, ou bien en enfer à tous les diables? Cordieu, je les vous galieray bien, à ceste heure que j'ay du pampre en mes souliers. O que je me battray verdement ! Où est ce? où sont ils? Je ne crains que leurs cornes. Mais les deux cornes que Panurge marié portera m'en garentiront entièrement. Je le voy ja, en esprit prophétique, un autre Acteon, cornant, cornu, cornancul. — Garde, Frater, dist Panurge, attendant qu'on marira les moines, que n'espouses la fiebvre quartaine. Car je puisse donc sauf et sain retourner de cestuy hypogée, en cas que je ne te la beline, pour seulement te faire cornigere, cornipetant ; autrement pensé-je bien que la fiebvre quarte est assez mauvaise bague. Il me souvient que Grippe-minaud te la voulut donner pour femme, mais tu l'appellas hérétique. »

Icy fut le propos interrompu par nostre splen-

PANTAGRUEL

dide lanterne, nous remonstrant que là estoit le lieu auquel convenoit favorer et par suppression de parolles et taciturnité de langues. Du demourant fist response peremptoire que de retourner sans avoir le mot de ia Bouteille n'eussions d'espoir aucun, puisqu'une fois avions nos souliers feustrez de pampre.

« Passons donques, dist Panurge, et donnons de la teste à travers tous les diables. A périr n'y a qu'un coup. Toutesfois je me reservois la vie pour quelque bataille. Boutons, boutons, passons outre. J'ay du courage tant et plus ; vray est que le cueur me tremble, mais c'est pour la froideur et relenteur de ce Cavayn. Ce n'est de peur, non, ne de fiebvre. Boutons, boutons, passons, poussons, pissons. Je m'appelle Guillaume sans peur. »