CINQUIÈME LIVRE
Nous avons suivi le texte de l'édition de 1564; mais, k cinquième livre n'ayant été publié pour la première fois que plusieurs années après la mort de Rabelais , nous n'avons pas eu le même respect du texte que dans les quatre premiers livres, et toutes les fois que les leçons du manuscrit nous ont paru meilleures, nous les avons préférées. Nous donnons ici les passages du manuscrit qui ne se trouvent pas dans l'édition de 1 564.
Prologue, Page 2, ligne 28. « J'entends bien... » On lit dans le manuscrit :
« Plaist-i, Carneades ? Despartés, tous les diables. Il n'y viendra pas à vostre reigle ; car Neptun, par Lucilius introduis pour resolution d'un doubte pareil, oncques des Champs Elisiens evocquer ne le peult. J'entends bien... »
Le Chapitre icr, page 11, commence ainsi dans le manuscrit :
« Estans montez sus mer et navigué par plusieurs jours avecques bon vent, entendismes ung son, de loin venant...»
*90 VARIANTES
Le Chapitre XI, page 4 3, commence ainsi dans le ma-
nuscrit
« Quelques jours après, ayant failiy plusieurs foys à faire naufrage, nous passasmes... »
Chapitre XI, page 43, lignes 10-11 : parce que quelquun de nostre bande voulust vendre... » On lit dans le manuscrit :
« Parce que quelc'un de nostre bande avoit battu le Cnicanoux, passant procuration. Les chatz... »
Chapitre XXVI, page 109, à la fin, après « et levées du Nil en Egypte », le manuscrit ajoute à ce chapitre :
« Là davantaige nous fust dict que Panigon sur ses derniers jours s'estoit en ung hermitaige d'icelle Isle retiré et vivoit en grande saincteté et vraye foy catholique, sans concupissance, sans affection, sans vice, en innocence, son prochain aymant comme soy mesmes et Dieu sur toutes choses ; par tant faisoit il plusieurs beaulx miracles. A rostre département de Ciothu, je veiz le pourtraict mirifique de Varlet cherchant Maistre, jadis depainct par Charles Charmoys, Aurelian. »
Chapitre XXVIII, page 1 2 3 , à la fin : « Que diable ont Jes roys et grands princes? », le manuscrit ajoute :
« ... dadvantaige? Ma foy, je m'anuye beaulcoup icy — Allons chascun, dist Panurge, à son affection ; mais, si une foys je suys marié à mon souhait, je feray encores une nouvelle Moynerve. Je n'entendz mye de moynes moynez ■ ilz sont moynes moynans, et je les nourriray frères tenps ()) ou bien frères Narjorie (?) parfaictz. Hz n'yront pas si tost que ses gallandz Fredons icy. »
Chapitre XXXIII, page 140, ligne 20, après « du gouvernement d'une grosse Lanterne », le manuscrit termine ainsi ce chapitre :
« Là me souvint de Matheline, laquelle ne vouloit per-
VARIANTES
mectre que l'on mist au corps huille ne chandelle ; aussi ne luysoient elles comme les aultres, mais me sembloient avoir les paillardes couleurs. »
Puis vient dans le manuscrit :
