CHAP
Comment furent les dames Lanternes servies à soupper.
Les vezes bouz*i>es et cornemuses sonnèrent harmonieusement, et leurs furent les viandes apportées. A l'entrée du premier service, la royne print en guise de pillules qui sentent si bon, je dis ante cibum, pour soy desgresser l'estonmatz, une cuillerée de petasine. Puys furent servies... »
S'ensuyt ce qui estoit en marge et non compris au présent livre :
Servato, iN-40 libr. Panorgum ad nuptias.
Les quatre quartiers du mouton que porta Hellé et Frixus au destroit de Propontide ;
Les deux chev reaulx de la célèbre chèvre Amaltée, nourrisse de Jupiter ;
Les fans de la cerfve bische Egerye, consellere de Numa Pompillius ;
Six oysons couvez par la digne oye îlmaticque, laquelle par son champt saulva la rocque Tarpée de Rome; Les cochons de la truye...;
Le veau de la vache Ino, mal jadis gardée par Argus; Le poulmon du regnard que Neptune et... Julius Pollux in canibus.
Le cigne auquel se convertit Jupiter pour l'amour de Leda ;
Le Beuf Apis de Menphes en Egipte, que reffusa sa pitance de la main de Germanicus César,
Et six beufz desrobez par Cacus, recouvertz par Hercules; Les deux chevreaulx que Coridon rescov rit pour Alexis; Le sanglier Herimentien, Olimpicque et Calidonien; Les cramasteres du toreau tant aymé de Pasiphé;
VARIANTES
taye, Des starabillatz, Des cormeabotz, Des cornameuz revestuz
bize,
De la gendarmenoyre, Des jerangoys,
de
Le cerf auquel fut transforme' Actheon ; Le foye de Course Calixto...
Des corquignolles savoreuses, Des genabins de haulte fus- Des happelourdes, Des badigonyeuses, Des cocquemares à la vînai
grette, Des coquecigrues, Des etangourres, Des ballivarnes en pasté,
Des estroncs fins à la nasar- De la trismarmaille dine, Des ordisopiratz,
Des aucbares de mer, De la mopsopige,
Des godiveaulx de lévrier Des brebasenas, bien bons, Des frondilles,
Du promerdis, grand' viande, Des chinfreneaulx
Des bourbelettes,
Primeronges,
Des bregizollons,
Des lansbregotz,
Des freleginingues,
De la bistroye,
Des brigailles mortifnées,
Des bubagaz, Des volepupinges, Des gafelages, Des brenouzets, De la mirelaridaine, De la croquepye.
En second service furent servies :
Des ondrespondredetz,
Des entreduchz,
De la friande vestanpenar-
derye, Des baguenauldes, Des dorelotz de liepvre, Des bandelivagues, viande
rare,
Des manigoulles de levant, Des brinborions de ponnent, De la petaradine, Des notrodilles,
Du suif d'asnon,
De la crotte en poil9
Du moinascon,
Des fanfreluches,
Des spopondrillochef..
Du Laisse moy en paix.
Du Tire toy là,
Du Boutte luy toy mesmes,
De la clacquemain,
Du sainct balleran,
Des epiboches,
Des ivrichauîx,
VARIANTES
De la vesse coulière, Des giboullées de mars,
De la foyre ert braye, Des tricquebilles.
De la baudaille, Des hoppelatz,
Des smubrelotz, De la marnitandaille avec beau
Des Je renye ma vye, pissefort,
Des hurtalis, Du merdignon,
De la patissandrye, Des croquinpedaignes,
Des ancrastabotz, Des tintaloyes,
Des babillebabous, Des piedz à boulle,
De la marabire, Des chinferneaulx,
Des sinsanbregoys, Des nez d'as de treffles eu
Des quaisse quesse, paste,
De cocquelicous, Des pasques de solles,
Des maralipes, De estafillades,
Du brochaucultis, Des guyacoux.
Pour le dernier service furent présentées : Des drogues sernogues, Des mizenas,
Des tricquedaudaines, Des gresamines, fruict deli-
Des gringuenauldes à la jon- cieulx,
cade. Des marioletz,
Des brededinsbrededas, De fricquenelles,
De la galimaffrée à l'escafi- De la piedebillorie,
8nade> De la mouchancullade,
De barabinbarabas, Du souffle au cul myen,
Des mocquecroquettes, De la menigance,
De la hucquemasche. Des tritrepoluz,
De la tirelytantaine, Des befaibemis,
Des neiges d'antan, desquelles Des aliborrins,
ilz ont eu en abondance Des tirepetadans,
en Lanternois, Du coquerin,
Des gringaletz, Des coquilles betissons,
Du sallehort, Du croquignologe,
Des mirelaridaines, Des tinctamarrois.
Pour déserte apportèrent ung plain plat de merde, couvert d'estrongs fleuris ; c'estoit ung plat plain de miel blanc, couvert d'une guimple de soye cramoisine.
Rabelais. IV. 25
VARIANTES
Leur boitte feut en tirelarigotz, vaisseaulx beaulx et anticques, et riens ne beuvoient fors elaiodes, breuvaige assez mal plaisant en mon goust, mais en Lanternois c'est boitte deiffique et s'enyvrent comme gens, si bien que je veiz une vieille lanterne edentée revestue de parchemin, lanterne corporalle d'aultres jeunes lanternes, laquelle, criant aux semetieres lampades nostre extinguntur, feut tant ivre du breuvaige qu'elle, sur l'heure, y perdit vye et lumière ; et feut dict à Pantagruel que souvent en Lanternois ainsi perissoi[en]t les lanternes lanternées, mesmes au temps qu'elle[s] tenoi[en]t chappitre.
Le soupper finy, furent les tables levées. Lors, les menestriers plus que devant mélodieusement sonnantz, fut par la royne commancé ung bransle double, auquel tous et falotz et lanternes ensemble dansèrent. Depuys se retira la royne en son siège, les aultres, aux dives sons des bouzines, dansèrent diversement, comme vous pourrez dire :
Serre martin, Sainct Roc,
C'est la belle franciscane, Sanxerre,
Dessus les marches d'Arras, Nevers,
Bastienne, Picardie la jolye,
Le trihorry de Bretaigne, La doulourouze,
Hely pourtant si estes belle, Sans elle ne puys,
Les sept visaiges, Curé, venez donc,
La gaillarde, Je demeurre seulle,
La revergasse, La mousque de Biscaye,
Les crapaulx et les grues, L'entrée du fol,
La marquise, A la venue de Noël,
Si j'ay mon joly temps perdu, La péronnelle,
L'espine, Le gouvernai,
C'est à grand tort, A la bannye,
La frique, Foix,
Par trop je suys brunette, Verdure,
De mon dueil triste, Princesse d'amour,
Quant m'y souvent, Le cueur est myen,
La galliotte, Le cueur est bon,
La goutte, Jouyssance,
VARIANTES
Marry de par sa femme,
La gaye,
Malemaridade,
La pamine,
Catherine,
Jacqueline,
Le grand helas,
Tant ay d'ennuy,
Mon cueur sera^
La seignore,
Beauregard,
Perrichon,
Maulgré danger,
Les grandz regretz,
A l'ombre d'un buissonnet,
La douleur qui au cueur me
blesse, La fleurye, Frère Pierre, Va t'en regretz, Toute noble cité, N'y boutés pas tout, Les regretz de l'aignau, Le bail d'Espagne, C'est simplement donné congé, Mon con est devenu sergent, Expect ung poc ou pauc, Le renon d'un esgaré, Qu'est devenu ma mignonne, En attendant la grâce, En elle n'ay plus de fiance, En plainctz et pleurs, je prens
congé, Tire toy là, Guillot, Amours m'ont faict desplaisir, La patiance du Maure, Les soupirs du polin, Je ne sçay pas pourquoi,
Chasteaubriant, Beure fraiz.
Elle s'en va, La ducate, Hors de soulcy, Fortune, L'alemande,
Les pensées de ma dame, Pensés tous la peur, Belle, à grand tort, Je ne sçay pas pourquoy, Helas ! que vous a faict mon cueur,
Hé Dieu ! quelle femme j'avoye,
L'heure est venue de me plaindre,
Mon cueur sera d'aymer,
Qui est bon a ma semblance,
Il est en bonne heure né,
De doleur de l'escuyer,
La douleur de la charte,
Le grand Alemant,
Pour avoir faict au gré de
mon amy, Les manteaulx jaulnes, Le mout de la vigne, Toute semblable, Cremonne, La mercière, La tripière, Mes enffans, Par faulx semblant, La valantinoise, Fortune à tort, Testimonium, Calabre, L'estrac,
VARIANTES
Faisons la, faisons, Noire et tannée, La belle Françoise, C'est une pensée, O loyal espoir, C'est mon plaisir, Biscaye,
La doulourouse,
Ce que sçavez,
Qu'il est bon,
Le petit helas,
A mon retour,
Je ne fay plus,
Paouvres gensdarmes,
Le faulcheron,
Ce n'est pas jeu,
Beaulté,
Tegratiroine,
Patience,
Navarre,
Jac Bourdaing,
Rouhault le fort,
Noblesse,
Tout au rebours,
Cauldas,
C'est mon mal,
Dulcis arnica,
Le chault,
Les chasteaulx,
La girofflée,
Vaz an moy,
Jurez le prix,
La nuyt,
A Dieu m'envoys.
Bon gouvernement, Mi sonnet,
Amours, Espérance, Robinet, Triste plaisir, Rigoron, pirouy, L'oyselet, Pampelune, Hz ont menti, Ma joye, Ma cousine, Elle revient, A la moictié, Tous les biens, Ce qu'il vous plairra, Puys qu'en amour suys malheureux, A la verdure, Sur toutes les couleurs, En la bonne heure, Or faict il bon aymer, Mes plaisans champtz, Mon joly cueur, Bon pied, bon œil, Hau, bergère, m'amye,, La tisserande, La pavane,
Hely, pourtant si estes belle,
La marguerite,
Or faict il bon,
La laine,
Le temps passé,
Le joly boys,
L'heure vient,
Le plus dolent,
Touche luy l'anticaille,
Les hayes.
Encores les veiz-je danser aux chansons de Poictou, die-
VARIANTES
tes par un fallot de Sainct-Messant, or ung grand baislant de Partenay le Vieil.
Notez, beuveurs, que tout alloit de hait, et se faisoient bien valoir les gentils fallotz avecques leurs jambes de boys. Sus la fin fut apporté vin de coucher, avecques belles mousches enculades, et feut cryé largesse, de par la royne, moyennant une boette de petasinne. Lors la ro\ne nous octroya le choix d'une de ses Lanternes pour nostre conduicte, telle qu'il nous plairoit. Par nous fut esleue et choisie la mye du grand M. P. Lamy, laquelle j'avois autresffoys congneue à bonnes enseignes. Elle pareillement me recongnoissoit, et nous sembla plus divine, plus hilique, plus docte, plus saige, plus diserte, plus humaine, plus débonnaire et plus ydoine que autre qui fut en la compaignye pour nostre conduicte. Remercians bien humblement la dame royne, feusmes accompaignez jusques à nostre nauf par sept jeunes fallotz balladins, ja luysant la claire Diane. Au départir du palais, je ouys la voix d'un grand fallot à jambe torte, disant que un bonsoir vault mieulx que autant de bons matins qu'il y a eu de chastaignes en farce d'oye depuys le déluge de Ogigés, voulant donner entendre qu'il n'est bonne chère que de nuyt, lorsque lanternes sont en place, accompaignées de leurs gentils fallotz. Telles chères le soleil ne peult veoir de bon œil, tesmoing Jupiter, lorsqu'il coucha avecq Alcmene, mere d'Hercules, il le feit cacher deux jours, car peu devant il avoit descouvert le larcin de Mars et de Venus.
Chapitre XLIII, page 171, ligne 27 : « monte jusques à la mer de vostre monde » termine ce chapitre, qui est coupé en deux dans le manuscrit; la seconde partie est intitulée : « Comment l'eau de la Fontaine rendoit goust de vin selon l'imagination des beuveurs. Chap... » et commence ainsi :
« Puis commenda estre hanaps, tasses et goubeletz présentez, d'or, d'argent, de cristallin, de porceline, et feusmes gracieusement invitez à boyre de la liqueur sourdante d'icelle fontaine, ce que feismes tresvolontiers- Car, pour plainement vous advertir.. »
Même chapitre (XLIII), page 172, lignes 17-18: « le boyre
VARIANTES
dessus coule pour descendre... » Le manuscrit porte : « Non éspoulmons par l'artère inegualle, comme a esté l'oppmion du bon Platon, Plutarque, Macrobe et aultres mais en Pestomatz par le œsophage. »
Chapitre XLVIII, page 188, ligne 7, à partir de «... et compagnie d'homme » , voici comment le livre se termine dans le manuscrit :
« Ainsi, entre les Perses, Zoroastes print Arismaspe pour compaignon de toute sa misterieuse philosophie ; Hermès le Tresmegiste, entre les Egyptiens,* eut Esculapius ; Orpheus en Thrace eut Muse ; illecques aussi Aglaophemus eut Pytagore ; entre les Athéniens Platon eut premièrement Dyon de Syracuse en Cicille, lequel defunct, print secondement Xenocrates; Appolonius eut Damis. Quant doncques voz philosophes, Dieu guyde, accompaignens à quelque claire Lanterne, se adonneront à songneusement rechercher et investiger comme est le naturel des humains (et de ceste qualité sont Hesrodothe et Homère, appeliez alpheste, c'est à dire rechercheurs et inventeurs), trouveront vray estre la responce faicte par le saige Talés à Amasis, roy des Egiptiens, quant par Iuy interrogé en quelle chose plus estoit de prudence' respondit : « On temps. ,, Car par temps ont esté et par temps seront toutes choses latentes inventées, et c'est la cause pourquoy les antiens ont appelé Saturne, le Temps pere de Vérité, et Vérité fille du Temps. Infaliblement aussi trouveront tout le sçavoir et d'eulx et de leurs prédécesseurs a peine estre la minime partie de ce qui est, et ne le sçavent. De ces troys oires, que présentement je vous livre, vous en prendrés jugement, congnoissance, comme dict le proverbe : « Aux oncles le lyon. Par la raréfaction de nostre eaue dedans enclose, intervenant la chaleur des corps supperieurs et ferveur de la mer sallée, ainsi qu'est la naturelle transmutation des elemens, vous sera air dedans tressallubre engendré, lequel de vent clair, serain, delicieulx, vous servira, car vent n'est que air flottant et undoyant. Cesttiy vent moyennant, yrez à droicte routte sans terre prendre si vouliez,
VARIANTES
jusques au port de Olonne en Talmondois, en laschant à travers voz velles, par ce petit soubspiral d'or que y voyés apposé, comme une fleute, aultant que penserez, pour tout ou lanternent naviger, à tousjours en plaisir et seureté, sans dangier ne tempeste. De ce ne doubtez, et ne pensez la tempeste yssir et procéder du vent : le vent vient de la tempeste excitée du bas de l'abisme. Ne pensez aussi la pluye venir par impotence des vertus retentives des cieulxet gravité des nues suspendues : elle vient par évocation des soubzterrennes régions, comme, par évocation des corps supérieurs, elle de bas en haut estoit imperceptiblement tirée, et vous le tesmongne le Roy Prophète, chantant et disant que l'abisme invocque l'abisme. Des troyes oyres, les deux sont pleines de l'eaue susdite, la tierce est extraicte du puys des saiges Indiens, lequel on nomme le tonneau des Brachmanes.
Trouverez davantaige voz naufz bien duement pourveues de tout ce qu'il vous pourroit estre utille et nécessaire poulie reste de vostre mesnaige. Ce pendant que icy avez séjourné, je y ay faict ordre tresbon donner. Allez, amys, en gayetté d'esprit, et portés ceste lettre à vostre roy Gargantua, le saluez de par nous, ensemble les princes et officiers de sa noble court. »
Ces motz parachevez, elle nous bailla des lettres closes et scellées, et nous, après action de grâces immortelles, feist yssir par une porte adjacente à la chapelle, où la Bacbuc les semonnoit de proposer questions aultant deux foys qu'est hault le mont Olympe. Par ung païs plain de toutes délices, plaisant, tempéré plus que Tempé en Thessalye, salubre plus que celle partie d'Egipte laquelle a son aspect vers Libye, irrigé et verdoyant plus que Thermiscrie, fertille plus que celle partie du mont Thaure laquelle a son aspect veis Aquilon, plus que l'isle Hiperborrée en la mer judaïque, plus que Caligés on mont Caspit, flairant, serain et gratieulx autant qu'est le païs de Touraine^ en fin trouvasmes noz navires au port
GLOSSAIRE-INDEX
A, avec.
A bas, ici-bas.
Abbegesse, abbesse.
Aben-Ezra, rabbin, commentateur de la Bible.
Aberkeids , vilifiés , en allemand.
Abestin (Lin), asbeste. Voyez
Asbeston.
Abhorrent, éloigné, qui fait
horreur, impie.
Abhorryz, abhorrés.
Abila, montagne d'Afrique au
détroit de Gibraltar. Abiron, nom d'un diable.
Abordée (De prime), de prime
abord.
Aboth, prophètes, de l'hébreu ?
Abrier, mettre à l'abri.
Abriconner, tromper.
Abscond, absconce, caché, inaccessible, profond.
Absterger, nettoyer.
Abstracteur, qui extrait, sépare,
isole, distille.
Abundant (D'), de plus.
Acamas, infatigable, du grec.
Acarations, confrontations.
Accapaye, mets-toi à la cape ; ne porte que très-peu de voile (Jal).
Acclamper, planter.
Acconcevoir, atteindre.
Accoubler, accoupler.
Accoursiers , commentateurs d'Accurse.
Accurse(F.), jurisconsulte florentin du XIIe siècle.
Acertainé, renseigné d'une façon certaine.
Achates, ami d'Énée.
Achorie, pays imaginaire, pays n'existant pas, du grec.
Aconcepvoir, atteindre.
Acravanté, écrasé.
Acresté, qui redresse la crête, qui fait le fier.
Acrisius, père deDanaé.
GLOSSAI RE-INDEX'
Acromion (Os), apophyse de l'omoplate.
Acroué, accroupi.
Aculler, déraciner.
Acut, agu, aiguisé, fin, aigu, du latin acutus.
Adamàstor, géant.
Additamens mammillaires, bouts des mamelles, du latin additamenta.
Adenes, glandes.
Adiantos, non humide, en grec.
Adiantum, la capillaire.
Adjouda my, aidez-moi, en limousin.
Adrian Villart , Willaert, musicien belge du XVIe siècle.
Adscript, inscrit.
Advers, ennemi, opposé.
jEacus, Eaque, l'un des trois juges à l'entrée de l'enfer.
jEditue, sacristain, du latin aedituus.
jEmiuan, JEmilianus, rhéteur grec.
Molipyle, porte d'Éole. Voir ce mot dans la Briefve Déclaration, à la suite du livre IV, page 296.
Mgipanes, Egipans, sorte de satyre.
^Egeon, géant.
JEgylops, graminée. On croit que l'asgylops a, par des modifications successives , donné naissance au froment.
Mquiparer, mettre sur le même rang.
Aeromantie , divination pr.r
l'air.
Aesles, JEsUs, ailes.
JEthiopis, espèce de fucus.
Affaictée, terme de fauconnerie, apprivoisée.
Affecter, désirer avec inquiétude.
Affections, passions.
Affené, garni de foin, rassasié.
Affier, affirmer, greffer.
Affier t, a rapport.
Affiner, tromper finement.
Affoler, affoller, rendre fou; blesser, maltraiter.
Afriquanes, les bêtes féroces prises en Afrique.
Agalloche, substance végétale balsamique connue sous le nom de bois d'aloès.
Agarene, en arabe, descendant d'Agar.
Agathias, poëte et historien grec des VIe et VIIe siècles.
Agatho, géant.
Agathocles, tyran de Syracuse.
Agelaste, qui ne rit point, du grec.
Agenor, père d'Europe.
Aggeres, digues.
Agios, saint, en grec.
Agiotate, très-saint, superlatif grec.
Agiots, choses saintes. Agrené, garni de grain, rassasié.
Agricola, musicien des Pays- Bas du XVe siècle.
Agrie, ou plutôt Agnie, fontaine d'Arcadie.
GLOSSAIRE-INDEX
Agrimenseur , mesureur de champs, arpenteur, du latin ager et rnensor.
Agu. V. Acut.
Agua, regarde ; est employé dans le même sens dans Pathelin.
Aguars (Oiseaux), hagards, oiseaux pris trop âgés pour être dressés.
Agueille, Agueilletie, aiguille, aiguillette.
Aguyon, vent doux et favorable.
Ahan, effroi.
Aguilanneuf, au gui l'an neuf, le premier jour de Tannée.
Aguilie de Virgile, clocher soidisant bâti par Virgile à Rome.
Aignevillot, aiguillot, gond fixé
au gouvernail.
Aigrest, verjus.
Aiguade (Faire), faire de l'eau.
Aigueillettes , aiguillettes. V.
Aguilles, Aguillettes.
Aiguillette borgne, aiguillette ferrée d'un seul bout.
Aiguosité, partie aqueuse.
Ains, mais, mais bien; pendant.
Aire, grand flacon ; coffre. V.
Oire.
AiSGNE,Aisgnes, arrondissement d'Angoulême, Charente.
Aisgué (Vin), vin mêlé d'eau.
Aisses, ais, planchettes de bois.
Aisseuil septentrional, l'essieu sept., le pôle arctique.
Alaire ou Allaire, musicien.
Alanus, Alain de Lisle, auteur
d'un traité des Paraboles.
Alateré, faut-il lire a latere, titre donne à certains légats du pape?
Albert le Grand, moine jacobin, philosophe scolastique du XIIIe siècle.
Alberti (Leo-Battista), architecte florentin du XVe siècle.
Albian Camat, blanc sacristain, en hébreu.
Albrans, hallebrans, canards sauvages.
Alcibiadion, la vipérine commune.
Alcman, poëte grec du VIIe
siècle avant J.-C.
AlcofribasNasier, anagramme
de Rabelais.
Alecretz, corsets de fer.
Alectryomantie, divination par
un coq.
Aies, ailes.
Aleuromantie , divination par la farine.
Alexander Myndius, philosophe grec du IIIe siècle.
Alexandre, jurisconsulte italien.
Alexicacos, qui éloigne le mal, du grec. C'est un des surnoms d'Hercule.
Alezan toustade, alezan brûlé.
Algamala, Algamana, Alguarnala, amalgame; nom du mercure chez les alchimistes.
Algorîsme, calcul. Algousan, argousin.
AlibanteSy morts, du grec.
GLOSSAIRE-INDEX
Alibitz forains, mauvaises chicanes.
Alicacabut, fruit de l'alkékenge.
Alidada, alidade, règle qui sert
à déterminer la direction des
objets.
Aliptes, garçons de bains, du latin alipts.
Alkatim, Alkatin, mot arabe.
D'après le texte, ce serait le coxis, et plus loin le péritoine.
Allebouter, grappiller.
Alliaco (De), Pierre d'Ailly,
théologien du XVe siècle.
ALlianciers, faiseurs de jeux,
d'alliances de mots.
Alliboron (Maistre), sorcier,
diable.
Allouvy, qui a une faim de
loup, affamé.
Allumelles, lames d'épée.
Alluz, boire, en allemand.
A/me, nourricière, du latin
aima.
Almicantarath,Almucantharat, cercle astronomique parallèle à l'horizon.
Almyrodes, salés.
Aloe, géant.
Aloïdes , Otus et Ephialte, géants , descendants d'Aloéus.
Alopecuros , plante de la famille des graminées.
Alphitomancie , divination par la farine d'orge.
Altère, artère.
Alun de plume, sulfate d'alumine en poudre.
Alvares (Piètre), Pedro Alvares Cabrai, voyageur portugais du XVIe siècle-.
Alyasum ; est-ce un ail, a/lium ?
Amadeans, ordre religieux fondé par Amédée VIII de Savoie.
Amaurotes, inconnus, obscurs.
Ambezars, Ambezas, les deux as, aux dez.
Ambouchouoir , embauchoir.
Ambrun, charpente de toit.
Amerine saule, variété de saule qui passait pour antiaphrodisiaque.
Ammonius, philosophe éclectique du Ve siècle.
Amoderer, réduir.
Amodier, déterminer, fixer.
Amodunt, a modo, sine modo, sans forme.
Amorabond, amoureux.
Amorabaquine, danse turque.
Amphiaraus , fils d'Apollon, interprète des songes.
Amphicyrces, amphicyrtes, du grec, arrondi aux trois quarts. « État où se trouve la lune le onzième jour du mois quand elle croît, et le dix-neuvième quand elle décroît. » (Le Duchat.)
Amure, cordage qui fixe une voile par en bas
Amy (Pierre), cordelier de Fontenay-le-Comte, ami de Rabelais.
Anacampserotes , herbe qui, d'après Pline, fait revenir
GLOSSAIRE-INDEX
l'amour passé.
Anachite, nom d'un diamant qui était regardé comme un talisman.
Anagnostes lecteur, du grec.
Le lecteur de la dédicace du IV' livre était Pierre du Chastel, évêque de Tulle.
An arche, sans pouvoir, du grec.
Anatole^ our), tour de l'Orient.
Anatomies, dissections.
Anaxagoras , philosophe de l'école ionienne, cinq siècles avant J.-C.
André (Jo . ) , Giovanni Andréa, jurisconsulte italien du XIVe siècle.
Anerudutes ; ce nom fait partie des animaux venimeux énumérés par Eustène au chapitre lxiv du IVe livre, et empruntés, pour la plupart, à Aristote et à Pline ; il y a là de: reptiles, des insectes, des animaux fantastiques, etc., dont il est impossible d'arriver à expliquer le nom par un équivalent moderne.
Aneth, anis ou fenouil.
Angarier, Engarier, tourmenter, contrarier.
Angaries, Anguaries, Engaries, tourments, vexations, injustices, oppression.
Angelotz, monnaie frappée sous Philippe de Valois.
Anglicquement, à l'anglaise.
Anguounages ; ce mot est expliqué dans la Briefve Déclaration, à la suite du
IVe livre, page 293.
Angustie, angoisse, anxiété. ' Animant, subst., animal.
Anonchaly, rendu nonchalant.
Ansées, vases à anses.
Anseride (Plume), plume d'oie,
anas anser.
Antan, l'an passé, auparavant.
Antée, géant.
Anthromantie, divination par les entrailles d'un homme.
Antibust, le devant du buste.
Anticthone, antipode, du grec.
Antifortunal, contre le mauvais temps.
Antigone, changée en cigogne par Junon.
Antiphon, sophiste et orateur athénien du IVe siècle avant J.^C.
Antiphysie, antinature, contre nature, du grec.
Antiquaille, ancienne danse.
Antiquaille (Sonner F), parler de choses anciennes, ou jouer l'air de l'Antiquaille.
Antiquaire, antique, ancien.
Antonomatic, adj., d'antonomase, sorte de synecdoque qui consiste à prendre un nom commun pour un nom propre, ou un nom propre pour un nom commun.
Apedeftes ou Apedeutes, ignorants, du grec ; c'est ici appliqué aux magistrats de la cour des comptes.
Apert, à découvert, apertus.
Apertises d'armes, faits d'armes.
Aplane, ciel des étoiles fixes,
