Multa (signa) et Luculli invexere. Pline, XXXIV

traduits en Europe : cetait à la fois son Musée et son Jardin d’acclimatation

Pompée avait aussi ses jardins sur la pente du Janicule; on y a trouvé une grande mosaïque, quelques bustes et un beau bas-relief. On connaît mieux son Théâtre* et son Portique aux trois cents colonnes de granit rose, la promenade de Pompée , les galeries des élégantes 3 .

« Tu dédaignes donc, dit Properce à sa maîtresse, le portique de Pompée, ses colonnades ombragées, ses magnifiques tapisseries brodées d'or, et ses allées de platanes touffus? — Je vous défends, reprend Cynthie dans un accès de jalousie, de jamais vous pavaner en toilette à cette promenade 4 . »

Et Catulle à son ami Camerius :

a De grâce, ami , si cela ne te contrarie pas, indique-moi où tu te caches. Je t’ai cherché partout, au petit Champ-de-Mars, au Cirque, dans toutes les boutiques, dans le temple de Jupiter, à la pro-

1. Suivant son désir, ses cendres furent déposées à Tusculum. Lucuilus était mort en 4g, avant les discordes civiles; comme il avait su se retirer à temps des affaires, il sut aussi mourir au bon moment. Velleius Paterculus, II, 4g.

2 . La Melpomène colossale du Louvre et le splendide Hercule en bronze doré acquis récemment par S. S. Pie IX ont été découverts sur l’emplacement du théâtre de Pompée.

3. Le portique était dans la g' région. Suivant une tradition, les colonnes de la cour du palais de la Chancellerie proviendraient de ce monument.