IX

''^ Le texte d'Anselme comprend une partie omise par Deusdedit (cf. éd. Glanwell , p. i35, note i8) et se continue par un passage qui, dans l'original, suit la phrase concernant le V concile général.

'*' Anselme donne à la suite du texte des lenvois à d'autres lettres de saint Grégoire , qui ne figurent pas dans le recueil de Deusdedit.

'*' Anselme reproduit, à la fin de ce texte, les mots qui manquent au c. aSo du livre IV de Deusdedit : « In corpore autem unice columbe Immaculate nec ilie nec ilie invenitur." Le véritable texte de saint Augustin est d'ailleurs déjà modifié dans la leçon d'Anselme.

'*^ Si le texte de Deusdedit se prolonge au delà de celui d'Anselme , dans la partie com-

M. FOLRMER.

P. FOLRMER.

B. Si, le plus souvent, en cas de divergence entre le texte original et la leçon donnée par les deux collections, Anselme et Deusdedit sont d'accord, il n'en est pas toujours ainsi. Les comparaisons que j'ai pu instituer me donnent à penser que, plus d'une fois, Anselme suit l'original dont Deusdedit s'écarte, ou tout au moins en demeure plus voisin que son contemporain. Pour en fournir la preuve, je renverrai d'abord le lecteur aux textes signalés ci-dessus ^^^ comme interpolés dans la collection de Deusdedit, tandis qu'ils ne le sont pas dans celle d'Anselme. Je signalerai en outre, à titre d'exemples, les textes suivants, dont il ne serait pas difficile d'augmenter le nombre :

DE0SDEDIT.

ANSELME

DEDSDEDIT.

ANSELME

I, 23, a II, 52