Colloques, I, li

4. « quam ineptus es ! -^ Quid ita? — Quia falleris in rerum nominibus : nam quod in sue domestico dicitur axungia, id in sue fero, id est apro, callum vocatur, et est in eo génère durissimum. » (IV, XI.)

les pourceaux sauvages, c'est-à-dire dans le sanglier, lequel est très-dur*. » Ils parlent latin dans les rues, quoique des polissons « se moquent d'eux à pleine bouche ^, » mais le bonheur de Cordier est de nous montrer une famille, peut-être celle de Robert Etienne, où tout le monde parlait latin, excepté cependant la mère ; pour éviter la mauvaise influence de son langage, ses enfants ne lui adressaient la parole qu'à une certaine heure, quand elle les faisait appeler.

« Quel âge a votre frère? — Cinq ans. — Que ditesvous? il parle déjà latin. — De quoi vous étonnez-vous? Nous avons toujours un maître chez nous, savant et soigneux, qui nous enseigne toujours à parler latin : il ne dit rien en français', si ce n'est pour nous expliquer, et même nous n'osons parler à notre père qu'en latin. — Vous ne parlez donc jamais français? — Seulement avec ma mère, et cela à une certaine heure, quand elle nous fait appeler. — Comment faites-vous avec les valets ? — Nous ne parlons guère à eux, si ce n'est en passant, et néamnoins les valets nous parlent latiu. — Et les servantes ? — Si nous avons besoin de leur parler, nous leur parlons français, comme nous avons accoutumé de parler avec ma mère. — - que vous êtes heureux d'être instruits si soigneusement^ ! »

Ainsi la mère est mise au niveau des servantes i On reconnaît bien là le vieux dédain, la persistante antipathie des maîtres du xvi® siècle pour leur éternelle ad-