Page

privium (carême), qui était commode et consacré par un long usage. « Tais-toi, je t'en supplie, ce mot est barbare. Il faut dire : Tempus bacchanale. » Adieu la précision. Employer des termes païens, c'est dénaturer la pensée. C'est, en rendant la langue composite, embarrassée, la retirer de l'usage commun, et la réduire, contre le but qu'on s'était proposé, à n'être qu'un instrument d'éducation dans les écoles. Même remarque pour moniales, qu'on veut remplacer par virgines vestaies. Enfin les écoliers de Cologne avaient imaginé pour désigner un ballon le mot oninia. Le maître a raison de couper court à cette manifestation de l'instinct du langage. Mais que va-t-il mettre à la place du mot condamné? Globulus missilis per pollicem. Se ûgureA-ïL que dans la chaleur du jeu en prononcera cette longue périphrase ?

A-t-il du moins purifié la langue autant qu'il le croit, et ses écoliers peuvent-ils se fier à toutes ses indications? On est étonné de trouver chez lui des fautes grossières comme manere dans le sens à'exspectare, qu'il fallait laisser au Manuel de 1480, et des verbes déponents comme perseqiii employés comme passifs. Voici des expressions qui appartiennent à la langue du moyen âge et n'ont rien de classique :

Fortiter esurio, p. 10, j'ai grand'faim. Dans du Gange, fortiter est synonyme de valde, multum.

ChirotecŒj p. 27, gants. Latin moderne d'après Freund, mais du Cange en cite de nombreux exemples du moyen âge.

Bolus (passim), bouchée. Térence et Haute ne Fem-

ALLEMAGNE. — SCHOTTENNIUÇ. ii9

ploient que dans le sens de profit, mais dans la basse latinité, bolusj buccata est (du G.).

Parœciamis, p. 41, curé. Parochianus^ {à\i C). Schottennius a voulu se rapprocher du mot grec.

MissGj p. 63, la messe (du C).

Deplumare, p. 99, piller (du C).

Nocumentum, p. 98, dommage (du C).

Mots qui ne sont ni dans Freund ni dans du Gange :

Panniculus emunctorius, p. 38, mouchoir. Le deuxième mot n'est ni dans Freund ni dans du Gange.

Quadra, p. 59, assiette.

Pleieiarius, p. 77, curé. Mais plebeanus dans le supplément de Diefenbach, et plebanus, du G., qui cite aussi le gallobelge pleban.

Sâcellanus, vicaire, sacristain? p. 77. Se trouve dans les comédies de Macropedius. G'était donc un mot d'usage courant.

Suppactor, qui raccommode des souliers.

Raptitius liber, livre de notes.

En général, ces mots se rencontrent ailleurs que chez Schottennius.

Mots latins curieux :

Partis jurulentus, p. 14, la soupe. Le deuxième mot signifie cuit dans son jus. Gels. 2, 18 (Fr.).

Interula, chemise, p. 38, d'Apulée d'après Freund, de TertuUien d'après du G. (Employé par Olympia Morata.)

Décimas pendere, p. 41. Décima, ae, Varr. Gité par

Macrobe (Freund).