LE THEATRE FRANÇAIS A LA COUR PALATINE

DES ORIGINES A LA MORT DE CHARLES-PHILIPPE. l6 ..-l'j42

(i) SOURCES : Groszherzogl. Bad. General - Landes - Archiv, (Karlsruhe) : Kopialbuch 635 f.; Cahiers Mh. 3236 ; Pf. gen. 1667. — Miinchener KgL geh. Hausarchiv : Traitteursche collectanea. — Briefivechsel der Her^ogin Sophie von Hannover mit ihrem Brudet\ dem Kurfûrsten Karl Ludwig von der Pfal\. — Pollnitz (Charles-Louis, baron de) : Mémoires contenant les obser-vations, qu'il a faites dans ses voyages.

A CONSULTER : A. Fichier : Chronik des Grosiheriogl. Hofund National- Theater s in Mannheim. Ch. L — Dr. Fr. Walter : Geschichte des Theater s und der Miisik am Kurpfàliischen Hofe. Page 71 et suiv. — L. Hausser: Geschichte der Rheinischen Pfal^. 11^ passim. — Nous indiquerons en notes les autres références.

(2) Elisabeth Stuart, la fille de Jacques premier, avait épousé Frédéric V en 161 3.

(3) Le Dr. Karl Trautmann, dans son travail sur les Comédiens français à la Cour électorale de Bavière, signale à Francfort, en 161 5, la présence d'une troupe qui avait joué à Heidelberg. (Cf. Jahrbuchfïir Mïmchener Geschichte, '{iveiter Jahrgang, p. 2o3.)

(4) La duchesse Sophie avait épousé Ernest-Auguste, duc de Hanovre.

(5) « ..... La reine, écrit la duchesse Sophie dans ses Mémoires^ se retiroit ordinairement tous les estes dans une maison de chasse, nommée Rhenen. Sa Majesté y estoit une fois, comme mes sœurs pour la divertir résolurent de représenter la comédie de Médée et me firent connoistre que je nepourrois en estre, parce que je ne serois pas capable d'apprendre tant de vers par cœur. Cela me piqua si fort d'honneur, que j'apprenois toute la comédie par cœur, quoyque je n'avois besoin de sçavoir que le roolle de Nérine, qu'on me permit de représenter. La reine en fut satisfaite, quoyque des chapines m'avoient accomodé la taille et qu'une comédienne m'avoit appris les gestes. Car je ne comprenois rien du tout de ce que je disois et que ma jeunesse rendoit tolérable, car je n'avois qu'onze ans ». (Cf. Mémoires de la Duchesse de Hanovre^ p. 37.)

(6) Wilhelmine-Ernestine, princesse danoise, épouse du futur Électeur Charles.

(7) Cf. Lettre de Charles-Louis à la duchesse Sophie. Heidelberg, 2 5 oct.-4nov. 1679.

(8) Cf. Ibid.

(9) Cf. Lettre de Charles-Louis à la duchesse Sophie. 29 nov.- 9déc. 1679.

(10) Avant de faire ces nouvelles offres, Charles-Louis eut le dessein d'engager l'ancienne troupe française du duc de Hanovre :

« Je crois, écrivit l'Électeur à la duchesse Sophie, que ceux [les acteurs) qui sont à présent à Cologne venus d'Hannover seront plus traittables [que les « comœdiens François en France »), puisque Mr. l'Evesque de

LA COUR ELECTORALE PALATINE

Strasbourg me les a recommandés par une lettre avec beaucoup d'empressement, afin que Je les entretienne jusqu'au printemps, pour qu'ils puissent jouer devant Lise Lotte [Elisabeth-Charlotte, fille de Charles- Louis, duchesse d'Orléans) et nous à notre entrevue à Zaverne, comme il le calcule. » (Cf. lettre cit. 25 oct./4 nov. 1679.)

Le duc de Celle reprit cette troupe à son service et Charles-Louis ne put mettre son projet à exécution :

« Je pense, que Mr. PEvecque de Strasburg rêve, quand il veut,

que vous arrestiés ceux [les comédiens) du Duc Jean Frédéric, car ils n'ont estes à luy qu'à mqitié et George Guillaume les garde encore ; ils ont tiré d'eux m/5 escus par an depuis qu'ils y sont. >> (Cf. Lettre de la duchesse Sophie à Charles-Louis. A Osnabruc, le 16 de nov. 1679.)

(i i) Cf. Lettre de Charles-Louis à la duchesse Sophie. 29 nov./ 9 déc. 1679.

(12) Cf. Lettre de Charles-Louis à la duchesse Sophie. 2o/3o déc. 1679.

(i3) Elisabeth, fille de Frédéric V, abbesse d'Herford. Cette princesse fut l'amie de Descartes.

(14) Cf. Lettre de Charles-Louis à la duchesse Sophie. 10/20 janvier 1680. La duchesse répondit à son frère :

« Je suis fâchée, que vous avez contremendé les comédiens François, car on en a plus besoin dans un temps d'affliction qu'autrement. George Guillaume a toujours fait jouer les siens, en disant, qu'il ne vouloit pas perdre du temps pour se divertir du peu qui luy restoit peutestre encore à vivre ». (Cf. Lettre de la duchesse Sophie à Charles-Louis. Le premier de feverie 1680.) .

(i5) Exemples :

a) « Messieurs les alliés sont de méchants medesseins pour arres-

ter cette contagion et font comme ceux dans la comédie de Molière. » (Amour médecin). (Lettre delà duchesse Sophie à Charles-Louis. Osnabruc, 3i mars 1678.)

COMÉDIENS Q

b) « Mais icy on demende comme Jodelet : esce en argant contant? » (Lettre de la duchesse Sophie à Charles-Louis. Osnabruc, le 3o de nov, 1679.)

c) « Il y avait un Pape, que Ton mit en colère ^ar ordonnance de

son médecin » (Lettre de la duchesse Sophie à Charles-Louis. Osnabruc, 8 fév. 1680.)

(16) C'était l'opinion de Sophie de Hanovre, dont le maître à danser se nommait Jeme. (Cf. Lettres du 7 fév. 1666 et du 19 sept. 1673.) La duchesse avait aussi une prédilection pour les ballets à la française :

« Nous allons tous les jours à la commedie, c'est tout ce que l'on peut faire en cette saison, où tout est couvert de neige. Hier on dansa un balet des Amours de Mars et de Vénus, de 12 entrées ; il n'y avoit que des

violons et des pages, qui dansoient » (Cf. Lettre de la duchesse

Sophie à Charles-Louis. A Cell, le 14 de feverie 1674.)

(17) Cf. Dr. Fr. Walter : Geschichte des Theaters und der Musik am Kiirpfdl^ischen Hofe, p. 33.

(18) Gen.-Landes-Archiv. (Karlsruhe). Kopialbuch 635 f. Cité parle Dr, Fr. Walter: op. cit. p. 33.

(19) Les violonistes de France étaient alors très estimés: Sophie de Hanovre avait fait venir de Paris « une très bonne bande de violons )),dont un Jouait « de la tuorbe et du lut », et dont un autre chantait « la basse «.Lors de son voyage à Venise (1664), la duchesse se fait suivre de ses musiciens. L'après-dîner, elle se rend à la Rotonde et' fait « danser à l'Engloise » la compagnie « après la musique » des « violons François, qui » fait « un efîet admirable dans cette belle salle sur une galerie ballustrée, qui va tout à l'entour... » (Cf. Lettres de la duchesse Sophie à Charles-Louis : Iburg, 1 1 de juliet i663, et Venise, 29 d'aoust 1664.)

(20) Cf. Dr. Fr. Walter : op. cit. p. 33.

(21) Galerie du château d'Heidelberg. Catalogue d'Albert Mays, n° 463.

LA COUR ELECTORALE PALATINE

(22) Ces gravures ont pour titre : « Theatervorstellung auf dem Schlosse im Jahr 1684 : Die ûber aile Tugenden triumphirende Tugend der Bestândigkeit. »

(23) Frédéric V avait déjà fait transformer en salle de gala l'étage supérieur de ce bâtiment, qui avait un diamètre de quatre-vingtseize pieds, y compris les murs épais de vingt pieds. Cette salle pouvait contenir cent tables de festin.

(24) Toute la partie nord de la tour s'est écroulée.

(25) Parmi eux se trouvait Tessé ; il écrivait « que de huit jours son cœur ne se retrouverait pas dans sa situation ordinaire ».

(26) Cf. Hausser : Geschichte der Rheinischen Pfal\. II, p. 766 et suiv.

(27) Cf. Dr. Fr. Walter : op. cit. p. 47 et suiv.

(28) Le nombre des gardes du corps, de cent soixante, fut réduit à quatre-vingts. L'ordonnance dont nous parlons est datée du 2 nov. 17 16. Cf. Hausser : op. cit. II, p. 855 et 856.

(29) Cf. Hausser : op. cit. p. 858. C'est-à-dire :

« La prêtraille menace des flammes de l'enfer ceux qui n'ont pas eu une jeunesse tout à fait rangée et qui deviennent vieux Ce que l'Electeur, feu mon père, a souvent dit, est devenu vrai : j'entends que mes sujets se plaignent de ce que je les tiens trop durement ; mais le temps viendra, où s'il leur était possible de gratter la terre pour me déterrer, ils le feraient. Il en a été ainsi. »

(30) L'Electeur arriva à Heidelberg le 4 nov. 17 18.

(3i) Cf. A. Mays : Erklàrendes Ver'^eichnisi der stddtischen Kunst' iind Alterthumersammlung ^ur Geschichte Heidelbergs und der Pfali. p. 20.

(32) Cf. H. R. Jung und W. Schroder: Das Heidelberger Schloss und seine Gdrten in alter und neuer Zeit. p. 39.

(33) Charles-Louis de Pollnitz, né en 1692.

(34) Cf. Pollnitz : Mémoires contenant les observations qu'il a faites dans ses vojages, II, p. 26.

(35) La tonne à laquelle nous faisons allusion, était due àCharles-

Louis. En 1728, sur les ordres de Charles- Philippe, le tonnelier Engler la remit à neuf et l'orna des statues de Tellus, de Vertumne, de Triptolème et d'un Momus, dont les pieds reposaient sur un groupe de masques enluminés.

Cette tonne n'existe plus. Le « grosze Fasz », que l'on voit aujourd'hui dans les caves du château, fut construit sous le règne de Charles-Théodore.

(36) Le père jésuite Adam Straus, qui prononça devant la Cour l'oraison funèbre d'Elisabeth, le 17 mars 1728,, dans Téglise paroissiale de Mannheim, rappela en ces termes les talents de la fille de Charles-Philippe :

a La Cour Palatine n'a pas besoin d'emprunter les expressions dont se servent les poètes, qui glorifient la richesse et le charme de la voix de Calliope, l'une des neuf muses, pour vanter l'organe de la princesse. Bornons-nous à la simple vérité, telle que la proclament d'autres pays ei d'autres villes, et particulièrement la célèbre abbaye des bénédictins d'Oetal. C'est là que, dans la chapelle. Son Altesse chanta publiquement le Salve Regina.

Elle ne gardait pas son art pour elle seule : elle l'enseignait à de pauvres jeunes filles et leur donnait ainsi un moyen de subsistance et une ressource pour l'avenir.

Si sa bouche savait charmer les airs de doux accents, ses doigts savaient

aussi glisser sur le clavecin et sur la harpe » (Cité parle Dr. Fr.

Walter : op. cit. p. 72 et 73.)

(87) Parfois cependant ils réclamentun cadre plus vaste. En 1 7 1 9, par exemple, pour fêter la présence du duc Eberhard-Louis de Wurtemberg à Heidelberg, on chante sur la terrasse du château une sérénade, qui sert d'introduction à un grand feu d'artifice planté sur la rive droite du Neckar.Vulcain, au milieu des cyclopes, après avoir fait l'éloge de l'hôte princier, termine par ces mots : « Ministri miei, che più si tarda ? AlFopra ! Un diluvio di fiamme il ciel ricopra ». Et pendant un chœur, boîtes et fusées illuminent le fleuve.

(38) Cf. Dr. Walter : op. cit. p. 76 et 76.

LA COUR ELECTORALE PALATINE

(Sg) Charles-Philippe quitte Heidelberg en avril 1720.

(40) Cf. Hausser : op. cit. II, p. 858 et suiv.

(41) Cf. Pollnitz :op. cit. II, p. 21.

(42) Et Louvois ordonna « de tuer tous les schnapans quiesseyeroient de venir faire quelque habitation au milieu des ruines ».

(43) Cf. Pollnitz : op. cit. II, p. 2 5.

(44) Voici la description du château donnée par Pollnitz :

« Il est à l'extrémité de la ville ; on y arrive par la plus grande et la plus belle rue, tirée en ligne droite, comme le sont toutes les autres, et il est précédé d'une grande place. Le Palais présente un grand corps de logis, avec un gros pavillon fort élevé au milieu, et deux ailes avancées terminées par de grands pavillons, d'où naissent des deux côtés deux autres ailes fort étendues et terminées encore par des pavillons, derrière lesquels il y a d'autres corps de logis. L'intérieur du Palais forme deux grandes cours, qui seront séparées par une galerie découverte ou terrasse, dont le modèle est fort orné d'architecture, mais qui me paraît assez mal distribué pour faire un grand effet dans l'exécution. Les appartements consistent en plusieurs grandes pièces, dont les parquets, les lambris et

les plafonds ont de la beauté et de la magnificence » (Cf. Pollnitz :

op. cit. II, p. 23 et 24.)

(45) La princesse Elisabeth mourut le 3o Janvier 1728, à la suite d'une fausse couche :

(46) Joseph-Charles de Sulzbach mourut en 1729.

(47) Jean-Christian de Sulzbach mourut en 1733.

(48) L'aînée de ces filles, Marie-Elisabeth-Augusta, épousa son cousin Charles-Théodore, et la cadette Maria- Franziska, par son mariage avec le comte palatin Friedrich Michael von Zweibrucken-Birkenfeld, devint l'aïeule de la maison royale de Bavière.

(49) Cf. Pollnitz : op. cit. II, p. 27 et 28.

(50) Jules-Auguste comte de la Marck, lieutenant général, capitaine des Cent-Suisses et chevalier de Saint-Hubert, était issu d'une maison illustre dans l'empire. Il passa une partie de sa jeunesse au service de la France, 011 son frère aîné était colonel d'un régiment

étranger et commandeur de l'ordre du Saint-Esprit. Il prit, dit Pollnitz, « toute la politesse Françoise ; ses manières sont d'un homme de qualité : son esprit est enjoué ; il aime la bonne chair, la joie et les plaisirs ». (Cf. Pollnitz : op. cit. II, p. 82 et 33.)

(5i) « Le comte de Nassau-Weilburg, écrit Pollnitz, demeure encore

ici. Sa naissance m'engageroit à en parler, quand je n'y serois pas

porté par la considération de son mérite. Ce seigneur en a infiniment : il est généreux, magnifique, honnête et civil, connaissant ce qu'il est né, mais ne le connaissant que pour en remplir tous les devoirs. Il fait ici l'ornement de la Cour, bien qu'il ne soit pas au service de l'Electeur. Son père étoit Feldt-Maréchal et commandant en chef des troupes palatines sous le règne du feu Electeur Jean-Guillaume. Le comte dont je parle, fut envoyé extraordinaire de l'Electeur à la Cour de France pendant la minorité de Louis XV. Il venoit alors souvent au Palais royal faire sa cour à feu Madame, mère du Régent. C'est là où je l'ai connu. Madame et toute la Cour de France en faisoient beaucoup de cas. Cette princesse me dit un Jour qu'elle étoit bien aise qu'il fût comte de Nassau, car en vérité, ajouta-t-elle, il mérite de porter un grand nom. » (Cf. Pollnitz : op. cit. II, p. 34 et 35.)

(52) Cf. Pollnitz : op. cit. II, p. 36.

(53) Cf. A. Pichler : Chronik des Gros!{hei^\og-licheti Hof- iind National Theaters in Maiinheiîn, p. 12.

(54) Voici la traduction de ces deux actes ; le premier est adressé au Gouvernement électoral, le second au comte de Nassau :

a) « Par l'acte de concession ci-joint. Son Altesse Electorale accorde à monsieur le comte de Nassau-Weilburg pour le terrain que ce dernier a l'intention d'acheter, afin d'y faire construire un théâtre, que le dit terrain sera exempt de l'enregistrement au cadastre et des autres impôts , ce dont nous donnons connaissance au gouvernement électoral pour qu'il prenne les dispositions nécessaires à l'observance du présent acte. Mannhetm^ le 10 juin i'j32. »

b) « Monsieur le comte de Nassau-Weilburg ayant donné dûment connaissance à Son Altesse Electorale de son intention de construire un théâtre en cette ville, en ajoutant la demande d'exempter le terrain à

LA COUR ELECTORALE PALATINE

acheter à cet effet de l'enregistrement au cadastre et de tout impôt ; et Son Altesse Electorale ayant daigné répondre aux requêtes de monsieur le comte de Nassau- Weilburg en exemptant d'impôts le dit terrain, tant que le bâtiment construit dessus servira de théâtre ; Son Altesse Electorale a daigné faire dresser par la chancellerie l'acte de concession ci-joint et le signer de sa propre main. Mannheim, le lo juin i'j32. » (Archives de Karlsruhe. Cahier Mh. 3235, feuillets 3 et 4.)

(55) Peut-être le comte de Nassau- Weilburg recula-t-il devant la cherté du terrain. Le prix devait en être fort élevé, comme semble l'indiquer la demande d'exemption d'impôts.

(56) A cette époque, les locaux occupés par la Comédie française au Kaufhaus seront loués à une troupe allemande dirigée par un certain Fr. Molk, comme le prouvent deux actes des archives de Karlsruhe. L'un d'eux, un décret de la Chambre des finances, conclut que « la dite Chambre des finances a cédé au directeur Molk, moyennant un modique loyer, les locaux situés au rez-dechaussée du Kaufhaus, où la Comédie française avait donné jusqu'alors ses représentations «. (Archives de Karlsruhe : actes datés de Mannheim, 5 nov. et 8 nov. 1748. Cahier Pf. gen. 1667, p. 40-43.)

(57) Cf. Heinrich von Feder : Geschichte der Stadt Mannheim.

(58) Kgl. Geh. Hausarchiv de Munich : Traitteursche collectanea. (Cité par le Dr. Fr. Walter: op. cit. p. 349.)

(59) Le mardi 17 avril.

(60) Cf. Dictionnaire des Théâtres : III, 56.

(61) Cf. Anecdotes dramatiques : II, 447.

(62) Cf. A. Pichler : op. cit. p. 2.

(63) 11 débuta le mardi 16 mars 1694 par le rôle d'Harpagon. Il fit un second début le samedi 3o avril 1695 dans La Fille capitaine. Il fut reçu le 23 décembre de la même année et mourut très regretté, le lundi 2 décembre 1726, à l'âge de soixante-treize ans. (Cf. Dict.des Théâtres : III, 266; cf. également Lemazurier : Galerie historique des acteurs du théâtre français : I, 3 18.)

(64) Pauline Dumont de Lavoy débuta le mercredi 19 août 1 789 dans Andromaque et fut reçue le lundi 4 janvier 1740. Elle se retira à la clôture de Pâques de 1759. (Cf. Dict, des Théâtres: III, 266 ; cf. également Lemazurier : op. cit. II, 227.)

La femme de Lavoy (Anne-Françoise d'Orvay Dauvilliers de Lavoy) débuta aussi à la Comédie française. Elle parut pour la première fois le lundi 3o Juin 1 706, dans Horace (Camille), et pour la seconde, le premier mai 1708, dans Iphigénie (Clytemnestre). Après un troisième essai (7 juin 1709, Agrippine de Bi^itannicus)., cette actrice ne fut pas reçue. Elle mourut le 12 mars 1722, âgée de trente-cinq ans. (Cf. Dict. des Théâtres : III, 266.)

(65) Archives de Karlsruhe. Cahier Pf. gen. 1667, p. i. Cet acte est daté de Mannheim, 20 nov. 1736.

(66) Voici la traduction de cet acte :

« Son Altesse Electorale ayant gracieusement ordonné que les 1426 florins, i5 Kreutzers dûs à la Comédie française pour le mois de mai et payables par la Chambre des Finances, soient prélevés sur les encaissements quotidiens, la Chambre des Finances aura à donner les ordres nécessaires. » (Archives de Karlsruhe. Cahier Pf. gen. 1667.)

(67) Cet intendant se nommait Elliot; il s'occupa de la Comédie française jusqu'en 1746.

(68) Deux pièces des archives de Karlsruhe concernent ce de La Mareth, dont le nom a dû nous parvenir écorché. Les voici. La première est en français ; nous la citons en respectant l'orthographe ; nous traduisons la seconde :

a] « Monseigneur,

Vn comédien françois de la Cour de Vostre Altesse Electoralle, ayant Eu il y a vne covple de mois une attaque d'apoplexie, qui la rendu paraletique de tout le corps, et réduit par ce triste accident dans la dernière des misères ; J'ay pris party de le faire transporter à L'Hospital de cette ville ou il a fallu payer, par jour, vn demi Escu pour sa nourriture, chauffage, Blanchissage et médicaments, que j'ay tiré de ses appointements de Comédien, qui sont finis à ce mercredy des Cendres.

LA COUR ELECTORALE PALATINE

A présent ce pauvre malheureux se trouve dans la dernière des misères, incapable de Sortir de son lit et réduit à mourir de fain sans l'assistance et les bontés de Vostre Altesse Electoralle ; En voulant bien ordonner qu'ont continue a avoir soin, et Entretenir ce Comédien. Geste vne œuvre de Charité, a laquelle Vostre Altesse Electoralle est si portée naturellement, et dont José la Suplier, avec tout le respect et la soumission dont j'ay rhonneur d'Estre

Monseigneur

de votre Altesse Elec.

le très humble et très obéissant

serviteur.

(La signature manque.)

Mannheim, le 26 février 1739. »

(Archives de Karlsruhe. Cahier Pf. gen. 1667, p. 9 et 10).

c Votre Altesse Electorale ayant accordé à la requête faite en faveur du comédien français de La Mareth, que l'on payerait pour son entretien journalier jusqu'à sa guérison ou jusqu'à ce qu'il soit en état de s'en aller, la somme de 14 kreutzers, payable moitié par la Chambre des finances, moitié parla Caisse du Cabinet, faisons savoir à votre Gracieuseté que la somme a été payée et réclamons la part de la Chambre des finances. Mannheim, 23 sept. 1739. » (Archives de Karlsruhe. Cahier Pf. gen. 1667, p. 8.)

(69) Mademoiselle La Vassy, comme son camarade de La Mareth, fut frappée d'apoplexie. Il faut croire que ces attaques étaient contagieuses à Mannheim ! L'Electeur accorda un secours d'argent à la comédienne, comme le prouve l'acte suivant-:

« Selon la gracieuse ordonnance de Votre Altesse Electorale adressée à nous le 23 septembre, nous avons ordre d'accorder jusqu'au premier septembre prochain à l'actrice française La Vassy, qui a été frappée d'apoplexie et qui se trouve en ce moment à l'Hôpital, la somme de 160 florins, déjà accordée à un comédien atteint du même mal et parti d'ici. Ces

fonds ayant été remis au dit comédien non comme pension annuelle, mais comme don unique, ils n'ont pas été prélevés sur les recettes des finances, mais sur une réserve spéciale.

Votre Altesse Electorale voudra donc bien ne pas s'offenser si nous hésitons à payer et si nous lui demandons de subvenir à cette dépense, vu les ressources des finances limitées par les ordres de Votre Auguste Personne. Mannheîm^ 8 octobre ij4i. » (Archives de Karlsruhe. Cahier Pf. gen. p. 25 et 26.)

(70) Le lundi 21 juillet lySi. (Cf. Dict. des Théâtres : III, 64.)

(71) a Monseigneur,

François Elliot se trouvent créancier des Deux billets syjoint copie ce montant à vingt et cinq florint que monsieur le conseiller Wonderlich doit payer au Sieur des Hayes comedient ; Supliant très humblement Votre Altesse Electorale que ces deux billets me soit payé sans cela Jean séray la duppe à mon préjudisse et celui de ma familles. Espérant de la bonté de Votre Altesse Electorale, qui m'accordera ma demande, comme de faire des voeux au ciel pour Laprospérité et Santé de

Votre Altesse Electorale,

Monseigneur

Le très humble, très obéissent

soumis Serviteur, françois

Elliot.

Mannheim, ce 4 juin 1743.

Copie :

Je reconnais devoir à Monsieur Vaissière M" Tapissier la Some de Douzes florints et demy. Sur mon quartal du mois de février prochain, fait à Manheim, ce 21 novembre 1742.

Des hàyes.

Copie du second :

Je reconnais devoir à Monsieur Vaissière Maître tapissier La Somme de Douze florint et demy, que je lui payeray Sur mon quartal du mois de may prochain ; fait à Manheim, ce 21 novembre 1742.

Des hayes.

(Archives de Karlsruhe. Cahier Pf. gen. 1667, pages 33 et 34.)

(72) Nous ajoutons entre parenthèses après chaque titre le nom de l'auteur.

(73) Kgl. geh. Hausarchiv de Munich: Traitteursche collectanea. (Cité par le Dr. Fr. Walter : op. cit. p. 849.)

(74) Charles-Philippe mourut le 3i décembre 1742, âgé de quatre-vingt-un ans, fort peu regretté d'un peuple dont « il avait mérité l'enfer », selon l'expression de Schlôsser. Les poètes de la Cour louèrent le prince des vertus qu'il n'avait pas eues, mais personne, pas même Charles-Théodore, son successeur, ne se fit illusion en lisant des strophes semblables à celles-ci :

a Klage du betrûbte Pfaltz, Trauere, da dein Fiirst erbleichet ; Weine, weil Er von dir weichet ;

Nimm der Thrànen nasses Saltz,

Leg bey Dessen Todten-Bahr

Diesz dein Wehmuths-Opffer dar.

Deine Céder die so schon, Die so angenehm gegrûnet, Und zu Deinem Schutz gedienet,

Musz nun die Verwesung sehn.

Deiner Sonnen holder Blick Treibt die Todtes-Nacht zuruck.

Dein behertzter Lôwe fàllt, Doch 80, dasz Er uberwunden, Und den Sieg im Todt gefunden,

Weil Er selbst das Feld behàlt.

Er besteigt des Himmels Thron

Und erbàlt die Sieges-Cron.

Nun so schlaff und ruhe wohl, Dein Gedâchtnusz wird hier bluhen, Und stets solche Friichte ziehen, Die da von Bewundrung voll :

Dann in Carol Theodor Stellst Du Dich personlich vor, »

( Trauer-ode,%pelche bey Gelegenheit derer auj Ihro churfurstl. Durch-

leucht von der Pfalt^ Herrn Herm Caroli Philippi Glonpïirdig-

sten Angedencken. Erfolgten betrubten Hohen Todtes-Fall, Den 5 und 6 Februar i y 43, In denen ■{weyen Evangelisch- Reformirten Kirchen \um Heil. Geist und St. Peter allhier in Heydelberg gehalten. Heydelberg ; gedruckt in der Universitâts-Buchdruckerey, durch Johann Jacob Hâner.)

L'Electeur repose dans la crypte de la chapelle du château de Mannheim, à côté de sa troisième femme Thérèse de Thurn et Taxis, morte en 1784.