LES

DE

JEAN-JACaUES BOUCHARD

PE2tH2 (i) n'estoit encore qu'en la première fleur de son âge (2); et si ' nêantmoins, par le continuel estude de la Philosophie où l'avoit embarqué son cher ami nu^a^îjç (3), il avoît tellement appaisé les troubles des aflections violentes et des appétis desreglez dont la jeunesse a accoustumé d'estre

(i) Oreste, pseudonyme de T Auteur.

(2) C'est-à-dire âgé de vingt-trois ans, en 1629, comme il

ressort de la suite.

(3) Pylade : son ami Marchand.

agitée, qa'il s'en falloit peu qu'il ne fiist arrivé à l'exemption de passion des Stoiques. Car s'estant premièrement, par un oubli voluntaire, guéri des maux passez que lui avoit apporté la perte de son premier ami Ap^wv (i) et de sa bonne sœur kvyekixn (2), il s'estoît muni de patience contre la tyrannie qu'exerçoient cruellement sur lui kyoL^tptuï)» (3) et K>uTc/xvsoT/Me (4); et, ayant abandonné tous ses premiers desseins qui lui avoient inquiété l'esprit l'espace de plusieurs années, ou de s'enterrer tout vif dans un monastère, ou se jetter dans un nouveau esclavage du service de quelque grand pour éviter celui de ses parens, ils'estoit enfin résolu de les supporter, non seulement avec courage, mais encore allègrement. Et, à cet effet, il retrancha l'estude pénible de la critique et de la grammaire, à quoi il s^estoit autrefois appliqué avec ardeur, partie par ostentation, comme aussi

(i) ArdoA : Riga ait. Peut-être un fik de Nicolas Rtgault (1579-1654), éditeur de Tertullien, avec lequel Bouchard était en relations pendant son séjour à Rome. (Voir sa lettre à Pereisc en date du 11 Février 1634, publiée par M. Tamizey de Larroque dans le Cabinet historique, 1881, page 73).

(2) Angélique : première sœur de Bouchard.

(3) Agamemnon : Jean Bouchard, père de l'Auteur.

(4) Clytemnestre : Catherine Noyan, femme de Jean Bouchard, mère de TAuteur. Il Tappelle aussi Niquée (Nixss).

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 5

pour, en acquérant de l'estime^ pouvoir se procurer quelque condition avantageuse où il pust se retirer à l'abri de la persécution domestique ; et fit dessein de ne plus chercher d'oresnavant que la beauté et le plaisir dans lei livres. Auxquels il joignit encore de plus le divertissement de la musique, qu'il fit prendre aussi à son ô"ére t)l)lwv (i), à sa belle xovo-ive ApOtvixri (2), et à son ami Hx/kaâinç : lequel estant devenu en cette occasion esperdument amoureux de la beauté du visage et de l'esprit de cette fille, et des charmes de s^ voix, il receut autant de mal et de Êischerie de ce passetemps, qu'opsTCTiç en eut de contentement et de satisfaction. Qui a esprouvé les effets de la musique si puissans sur son tempérament, qu'il leur attribue la cause de la santé extraordinaire dont il jouit depuis trois ans sans interruption (3), et recognoit qu'il tenoit en partie d'eux la gayeté et le repos d'esprit dans le-

(i) HuUon, fils d*un premier mari de Catherine Noyan, mère de l'Auteur. HuUon possédait en Languedoc le prieuré de Cassan (à deux lieues d'Agen), dont le revenu s'élevait, bon an mal an, à huit mille livres de rente. (Tallemant des Réaux, Historiettes, édition en 9 vol. in-8», tome VII, p. 158 et suiv.)

(2) Arthenice : Catherine.

(3) Ceci indique à peu près la date de la rédaction de ces Minunres : Bouchard les écrit trois ans au moins après son arrivée à Rome, soit, au plus tôt, en 1634.

quel il vivoit depuis quelque temps, lorsque T Amour, envieux de le voir, à l'âge de vingt et trois ans, jouir desjà des privilèges d'une mure vieillesse, l'embarqua dans l'affection d*une fille, où il y a fait esprouver toutes les fortunes et toutes les tempestes que les poètes les plus amoureux ayent jamais descrites.

Ce fut en l'année cid idc xxix (i), que Clytemnestre ayant à son ordinaire mené par force d vendanges à Natoxpîjvîî (2) Opeo-TKjç, elle voulut exercer sur lui une nouvelle sorte de tyrannie, le faisant tenir tout du long du jour prés d'elle, ou à lui lire quelque bagatelle, ou bien à la mener promener : où lors elle desployoit les forces deVson éloquence criarde et injurieuse. Dontopsoruç voulant s'exempter, et se voyant privé de toute' autre conversation agréable d'amis, il résolut de se jetter entièrement dans la solitude; de sorte qu'hors les heures du dormir et du manger, il se tenoit continuellement caché dans quelque bois esloigné, ou quelque mon-

(i) 1629. Jean-Jacques Bouchard avait bien alors vingt-trois ans, étant né le 30 Octobre 1606. (Voir ci-après, début de son voyage à Rome.)

(2) Naiocrène : Fontenay. On lit dans les Historiettes de Tallemant des Réaux (tome VII, page 158) : « Il se disoit seigneur de Fontenay, parce que son père avoit je ne sçay quelle chaumière dans Fontenay-aux-Roses. »

ETE JEAN-JACaUES BOUCHARD 7

tagne escartée, ne prenant avec soi pour compagnie qu'un Senéque, et un livre d'airs. Là, il apprit ce que c'estoit de la vie solitaire, et qu'elle n'est point si horrible ni si mêlancholique que l'on la figure: que si elle a quelques incoînmoditez , elle possède aussi en récompense de très grands avantages, se pouvant dire la mère de la liberté, du repos et de la vraye Philosophie, qui ne consiste pas à lire ni à disputer, mais en la profonde et forte méditation des choses d'ici-bas.

C'estoit à quoi Opunnç employoit la plus part du temps qu'il demeuroit ainsi retiré; et lorsqu'il lui estoit venu quelque pensée extraordinaire, il l'alloit communiquer à un galant homme de Feuillant, qui demeuroit dans un petit hermitage là auprès ; et c'estoit là le seul commerce qu'il eust avec les hommes, s'estant interdit tout autre, même avec ceux du logis, à qui il ne parloit que fort peu ou point du tout. Et il y avoit un mois qu'il gardoit ce silence solitaire, lorsque un matin s'estant allé promener dans le clos de la maison, il rencontra dans une vigne

uve TTiTiTC fùli Xi RXiTS^vsorpe «voir rpeuusc ^e/xav^ovr VaufA0(7ve nap \t vùlays : c^^c VauoiT npive âsiziiiq uv toup ou âsit^ x^ç eWs TToup yupâsp "ksç uœ^^sç (i). L'abordant,

(i) Une petite fille que Clytemnestre avoit treuvée demandant Taumosne par le village : elle Tavoit prise depuis un jour ou

comme à une nouvelle venue , il lai demanda son nom, son âge et son pals; et voyant qu'elle £ûsoit extraordinairement la honteuse et la simjde, il lui vint un caprice d'esprouver seulement par plaisir si l'argent avoit autant de pouvoir sur les écrits de village comme sur ceux des villes. Il lui met donc vvc xou^^ ^c 9o>ç dans la main, et aussitost, la résistance commenceant à s'aâbiblir peu à peu, elle se laissa coucher, et toucher partout. OpcTTuç ayant fait rencontre d'un petit «vrpt ou Aa pouo'o'c vi ^itoit

cvxopc xf irotvâpt , rr xi auotr rovrcç 'ktç amtaptwtç ^e

y'ovotp jamais saré oêtr^ ( i ), pour l'amour qu'il commenceoit â porter aux lieux solitaires, il lui prit à l'heure envie de visiter quelquefois ce petit désert, et principalement à cause du peu de difficulté qu'il y avoit d'y parvenir, ayant arresté le prix à uv <Tok mp

vokroL (2).

Ayant donques donné le rendez-vous à cette ytUc, le sour au mesme lieu : comme il voulut Êiire son

deux chez elle pour garder les vaches. — Nous laisserons an Lecteur le soin de déchifirer les caraaères Grecs qu'il rencontrera dans la suite, nous bornant à expliquer les mots d'apparence bizarre, comme ôy^i pour becbé (page lo), et quelques autres.

(i) Habité. La lettre b n'existant pas en Grec, Bouchard, en bon humaniste, ne manque pas de la remplacer par l'esprit rude.

(2) Un sol per volta, c'est-à-dire par fois (Italien).

entrée in monte ficaU (1), la stretei%a (2) des lieux, et la froideur qui a accoustumé de le saisir en telles actions, lui esmoussa tellement sa pointe, qu'il ne put jamais passer outre. Dont tant s'en faut qu'il se faschast et troublast, comme il avoit fait d'autres fois que cela lui estoit arrivé, qu'au contraire cet accident lui fournit toute la nuit suivante des pensées les plus agréables et les plus sérieuses qu'il ait eu de sa vie. Car, sitost qu'il fut couché, il commencea à philosopher profondément sur la rébellion que faisoit continuellement, dans toutes les plus belles occasions, ce membre du milieu à la partie supérieure; et voulut sçavoir si le deffaut venoit d'elle ou de luy. C'est pourquoi, voulant bien cognoistre l'origine et la cause de son mal, il commencea, premièrement, à en considérer les effets, et se rappeler en la mémoire tous les symptômes, par leur ordre, qu'il treuva avoir tousjours esté tel pour l'ordinaire :

Devant que se treuver avec quelque ^^cfAfAc, il estoit dans des ardeurs et des impatiences nompareilles tout le temps qu'elle estoit absente : puis, en la présence, aussitost il se sentoit frappé de je ne sçai quelle mauvaise honte si opiniastrement froide, que

(i) Italien : le mont à la âgue.

(2) Id. : Tétroitesse.

lo LES CONFESSIONS

ni la chaleur du devis, ni du vin, ni des caresses, ni des baisers mesmes ne la pouvoit surmonter : il en falloit venir â une forte et puissante opération de main, et après avoir bien Trpeo-o-e, 65^6 (i) et fpoTTé une grosse heure durant jusques à la lassitude de l'un et de l'autre, et s'estre imaginé toutes les plus rares beautez qui soient au monde (car Opetrcnç a cette humeur de ne songer jamais en ces actions-là à Fobjet présent, mais à quelque autre dont la seule vue lui aura autrefois plu), il ne succédoit autre chose qu'une excessive sueur, suivie incontinent après d'un frisson si violent, qu'il n'y avoit si petite partie de son corps qui n'en fiist esbranlée avec une espèce de convulsion. Ce qui luy causoit une telle dissipation d'esprits, qu'il demeuroit comme esvanouy une bonne espace de temps. Que si, après cela, il pensoit solliciter et presser de nouveau son bidet ombrageux, c'estoit lors qu'il recommençoit de plus belle ses quintes et son opiniastreté; car il Ta vu mille fois se dresser, puis, au mesme instant qu'il le vouloit faire entrer, tomber plus mort que jamais. Enfin, après deux ou trois heures de cet esbatement, la plus grande satisfaction qu'il en pouvoit tirer, mais ce encore rarement, c'estoit quelque trois ou quatre gouttes de 77rsp/xs, qu'il laissoit encore aller

(i) Hoché.

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD ii

avec une telle malignité, qu'alors, au lieu de se mettre en estât, il estoit plus plat et flasque que jamais; et, au lieu d'apporter la volupté ordinaire, il donnoit de la douleur. Ces efforts extraordinaires estoient suivis d'une telle lassitude, qu'il falloit plus d'une nuit pour s'en tirer, et les marques en restoient plus d'un jour sur le visage.

Après avoir fait cette exacte anatomie de son mal, Ops<mQç se mit à en rechercher les causes : si elles venoient, ou de son premier et naturel tempérament, ou des désordres de sa jeunesse, dont il fit une revue à cet effet.

Il se souvint qu'à peine avoit-il huit ans, qu'il commencea à ypifiitep ^eç ttstitsç ^a^Loil^skleç qui vencHent. jouer avec sa sœur : car, au lieu de leur

fUTTpê âs TrrriTO" (Saorovç ^«vç ^g xu^, xo/^jias yovr leç TrrriTÇ evfcofç yetyvavrç Js cre ^ovv«p ^gç ntlvampeç (i),

il les tvftkotx yat»«p(^s/xsvT, ne sachant néantmoins ce qu'il faisoit; et n'apprit ce que c'estoit de ggo-oyvsp pour le moins de trois ou quatre ans après, que son frère le lui dit; ce qu'il imprima si bien dans sa mémoire, qu'il se souvient encore à cette heure du jour et du mois, qui fiit un vendredi matin, en Mai.

Estant parvenu à l'âge d'onzç ans, il treuva de

(i) Clystères.

lui-mesme le moyen de fipcnktp ïa vœu, en cette façon:

Une aprés-disnée, comme il estoit dans une petite esmde assis sous une table sur une pierre, pcyop- ^avr aoy vit tr >f fMcycayr, il sentit je ne sçai quel chatouillement extraordinaire, ce qui le fit recom* mencer une autre fois avec plus d'attention. Et y ayant treuvé un goust nompareil, il commencea de là en hors à perfectionner cet art dont il s'imaginoit estre rinventeur; reprenant aux petits laquais de chez luy et à quelques en&ns de ses voisins. Et fut envi* ron quelque deux ans exerceant ainsi ce mestier, dont luy-mesme ne sçavoit pas le nom, y prenant un grandissime plaisir encore qu'il vi irrraor (i) «v* xvvt (repev(7c, la chaleur et les esprits seuls causant ce chatouillement, ainsi qu'il a pensé depuis.

Elle ne commencea à paroistre qu'environ les treize ou quatorze ans^ vers lequel temps Ton l'envoya au collège de Calvy (2) ; où il fut aimé et caressé de plusieurs à cause des belles et rares inventions

(i) Jettast.

(2) Le collège de Calvy (ou Calvi), était appelé aussi la Petite Sorbonne, du nom de son fondateur, Robert Sorbon, qui avait voulu en faire une école préparatoire au collège de Théologie, devenu si fameux sous le nom de Sorhontu. On y enseignait les humanités. Ce collège de Calvy, dont les bâtiments attenaient à ceux du collège de Théologie, fut supprimé par le cardinal de Richelieu et remplacé par Téglise actuelle de la Sorbonne.

DE JEAN-J^CaUES BOUCHARD 13

qu'il avoit treuvé en ce mestier : voulant que Ton eust toujours devant soi quelque bel objet, comme

^sç fiiifisç vvcç , OU ^eç xovç et âeç \jitç âe xipt ( I ),-

lorsque Ton estoit seul; et que Ton eust des poches de peau où le poil fust en dedans, ou des casses d'escritoire pour fovppep aov vit ^e^ovç, et ce tous* jours devant le feu s'il y avoit moyen, le plaisir y estant double. Il y avoit d^autres secrets quand l'on estoit en compagnêe (2) , qu'il alloit exercer avec quelques-uns de ses compagnons tous les jours de congé, dans le clos des Chartreux(3), vers une grotte qui est là; et là, sur l'herbe, le haut de ^^x^s (4) bas, ils faisoient ensemble iiùls ^ùltç Troorvpcç, vmtç v8ocvT/:AO(yç jamais <T'tvfù.ep TOUT à fOLiT* D'autres fois ils alloient dans quelque église et, se mettant auprès quelques belles damoiselles, ils o-c PpuAottvr la TTtxxs l'un à l'autre. Il aima plusieurs ai treç xo/iattoc 7V0VÇ TToup o"«>«(5), comme les deux Mangeots, Durand, Donon, la Brunetiére, le Noir, Drouin et

(r) Cire.

(2] Bouchard écrit généralement compagnie pour compagnie,

(3) Le couvent des Chartreux, détruit en 1790, était situé sur remplacement actuel du jardin du Luxembourg (partie Sud). Le clos ou jardin se trouvait sur le côté, près de la rue d*£nfer.

(4) Chausse.

(5) Cela.

autres, Goulu, Loiseau et De Fumes : l'ayant appris à ces trois derniers. Mais îl devint furieusement amoureux de Bouthillier et de Belliévre (i) ; il uivr à (3ovT evyiv du premier, et o"« Jovvgpevr "kovy ts^ttç jSov T8/*7rç ensemble. De Belliévre, jamais il ne ttvt jSpavlip qu'une fois avec luy : encore, iro\jp >« rpon ypov^ ^ttrip qu'il avoit de bien faire, il ne put jamais ap<Ttp (2), et ce fut là le premier %ixnpt(T(Tt (3) as

COV UlT.

11 mena cette vie-là tout le temps qu'il fut au collège, c'est-à-dire depuis les treize jusques à dix-huit

ans, OTreppaTtÇavT touç ^eç toupç (4) JsuÇ yotç â^opâi'

vatpSf "ki TT^uç ffouuffvT Tpoiç rr ^arpSy sans jamais se donner de relasche ni d'intermission qu'aux xoerpe |3ovvgç y«(7T8ç ^« > «V, où il ^spLsypotr huit ou dix jours sans rien faire; et jamais il n'a pu passer quinze jours entiers, quoy que la JéuoTiov >« youp/iav^aor

En ce temps-là, non content de cela, il /BsÇoyvotT

(i) Pour les raisons données dans rAvertissement, nous ne chercherons pas à établir Tidentité des camarades de collège de Bouchard.

(2) Arser^ du Grec atpetv, lever, dresser; d*où «ppijv ou ap(n)y, mâle, viril.

(^) Caprice.

(4) Jours.

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 15

flcv "koyiq uvs nsTLTi fùls Se y^u^^ps (i) vo|X|xi8 AvycXtxi},

en la chambre de laquelle il My^f^tr (2). Rnrc ftklt

«itOLT uvs favraivte $s vs TroevT 9s "kaiv^sp «.wirpo^sp TLOcvâ ikls sffToiT 89^se».ss; /xaio* Troupuci^ qu'elle pensast que Ton creust qu'elle âoppLOtr^ tTls m Xocio-a-oir tout ^oeipc,

§1 (TOpTi XS TOUT8Ç ÀSÇ VUITÇ OpCOT)}; X'cV^tXotT, tatlt qUe

la posture S\-jz ^Cklz qui fait o-s/x^ocvt (^s (^op/xtp le peut permettre, et quelquefois de jour encore; car, quand sa maistresse estoit sortie, elle ^siyvotT ^s d'svSoppLLp «V \cc rfkitç tsXki nocmtps ^y pLOvât : sWs 9s jxsTTOiT à yevouÇ, ).a tsa-ts xovTpg Tspp* rr "kt xuX iv àuXT(3), de sorte qu^Opsma lui Êiisoit facilement Vargomento (4) 7r«p ^eppupt, iv ^cxa (5) tous jours néantmoins.

K6TT8 ^i».8 80TavT ffûjOTis ^v ^oytç , ct luy ayaut quitté le collège, il commencea à vivre un peu plus règlement (6), n'ayant plus d'occasions : non pas si austèrement néantmoins qu'il n'ait continué, jusques environ il y a un an, à ppv,Aip touç Xsç toupç une fois, et quelquefois deux. De sorte qu'o/)S(mîç

(i) Chambre.

(2) Couchoit.

(3) Hault.

(4) Italien : far Vargomento, faire raffaire.

(5) Id : in fica, dans la figue, in cunno.

(6) Régulièrement.

x6 LES CONFESSIONS

ayant treuvé que, depuis les onze ans jusqnes à vingt-quatre, il n'avoit presque fait autre chose que d'employer vov ovnX, il conclut que les fautes qu'il £iisoit provenoient plus tost du relaschement et affoiblissement que lui avoit causé le trop long et continuel service dont il estoit comme usé, que de sa constitution naturelle. A laquelle pourtant Ton peut attribuer quelque chose : Opstrmç estant pretniérement de complexion fort ténue et foible, pour ce qui est du corps; puis son tempérament, estant presque également prédominé de bile et de mélancholie, lui fait concevoir d'abord très vivement en rimagination le bien et le mal des choses, par la chaleur et activité de la bile ; et par après, la froideur de la mélancholie venant à lui glacer le sang, par l'appréhension du mal ou de la honte qu'il y auroit s'il ne jouissoit du bien imaginé , lui £ait la plus part du temps perdre la possession du bien présent par la peur de sa perte. Et cette mauvaise humeur exerce sa puissance non seulement sur les parties yhtToàeq , mais sur toutes les autres : car il est arrivé bien souvent à Opeoruç , qu'ayant fort envie de dire quelque chose, la langue lui est demeurée immobile, et la mémoire lui a manqué tout à fait ; ayant grand désir de courir, les jambes lui tremblent et s'afFoiblissent. En un mot, lorsqu'il a plus de passion de venir à bout de quelque chose, c'est

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 17

lors qu'il y arrive le moins ; et quand il a le plus d'appréhension de commettre quelque faute, c'est alors qu'il y tombe le plus tost. De sorte que, pour remédier à cette précipitation d'imagination désobéïe et trahie de ses propres membres , Orestes est contraint, en toutes les afl&dres qu'il entreprend, de désespérer entièrement du succez auparavant que de commencer : affin que son esprit, se résolvant une fois à tous les inconvénients qui pourroient arriver en cas qu'il vinst à manquer son dessein, il l'entreprenne en repos et sans aucun trouble.

Ce fut par cette résolution qu'Orestes finit la méditation de cette nuit-là : arrestant de se présenter, autant de fois qu'il en auroit l'occasion, au xovypsç «USX ererre ttstits ua^g|îe(l), quoiqu'il deust faire tousjours les mesmes fautes. Ce qu'il effectua l'espace de prés de deux mois, la faisant venir la plus part des nuits à son lict, sans que jamais pourtant il la peust evftltpy nonobstant toutes les salades de rochette qu'il alloit lui-mesme quérir à Paris, et qu'il mangeoit tous les jours, avec quantité de satyrion. De sorte qu'il commencea lui-mesme à croire qu'il estoit t/x7ruto-<r«vT, et se réduisit à prendre la MtAitayvés ât ffsrr* ytUs plus pour instruction que pour plaisir. Et ayant été quérir à Paris quantité de livres de

(i) Vachère.

i8 LES CONFESSIONS

médecins traitans ^g yevepocriovs (i) et choses j^artenantes, il se mit à faire sur (titts ftyjks les expériences des choses plus rares qu'il trouvoit escrites.

Or il arriva qu'un jour il surprit la fille de chambre de Clytemnestre lisant un de ces livres en un chapitre de la description ^eç irapruç ytvcra^eç; et ayant veu que cette fille, au lieu de faire la sotte à la façon ordinaire des autres, commencea à l'interroger sur certains doutes qu'elle avoit là-dessus, il entra si avant en conférence avec elle, qu'il lui fit sur ffov YrpoTrps xov des démonstrations manuelles de ce qu'elle n'entendoit pas par Tescriture.

lîîe aies primas lethi, primusque mahrum Causa fuit,..

Car opecnrnçy attiré'par la Êicilité de cette fille, commencea à prendre plaisir à l'instruire en ces matières ; et ayant passé plusieurs nuits toutes entières avec elle en ces discours , et voyant qu'elle y prenoit grand plaisir, il conceut quelque bonne volonté pour elle, et songea aux moyens de passer plus outre.

Cette fille estoit, de tempérament, sanguine et

(i) Latin : de generatione.

DE JEAN-JACaUBS BOUCHARD 19

bilieuse : qui d'un costé la rendoit extrêmement encline et sensible aux plaisirs de Vénus; mais d'autre part elle estoit tellement orgueilleuse, qu'elle tenoit à affi-ont et outrage la moindre recherche qu'un homme lui eust Ëiit là-dessus. Cela fut cause que toutes les violentes poursuites que 'XXktùv fit après elle l'espace des trois premières an^ nées qu'elle servit Qytemnestra, n^aboutirent à autre fin qu'à la Ëiire sortir du logis, sans avoir jamais pu obtenir d'elle autre chose que des baisers, et la permission, par l'espace de quinze jours durant, de venir dans sa chambre la nuit fregarla ira le coscie (i) : et si faisoit-elle encore la dormeuse.

Après deux ans d'absence, elle rentra au service de Clytemnestra ; ayant esgalement creu en son humeur bizarre et en beauté. Elle pouvoit alors avoir quelque vingt-trois ans. La blancheur et la délicatesse de son teint estoient alors en 1 eur fleur : elle avoit les yeux esveillez, et qui, estant inégalement percez, tesmoîgnoient que Tesprit n'estoit pas exempt d'extravagance et de caprice; son poil estoit chastain clair ; sa taille droite et eslaguée ; sa charnure blanche et ferme comme marbre :

Singula quid référant ? nil non laudàbiU vUli.

(i) Italien, qu'il nous faut traduire, non en Français, mais en Latin, par : illam fricarc intra femina.

Mais si elle estoit belle, elle le croioit estre mille fois davantage, et avoit encore meilleure opinion de son esprit que de son corps, prenant un extresme contentement à se sentir louer. Ce fut là Tendroit par où Op8<Trriç crut la devoir attaquer; et commencea sa batterie un soir, prenant l'occasion d'un refus qu'elle faisoit de se laisser instruire par les démonstrations ordinaires des parties.

« AXkKT^ii (i), » lui dit-il (ainsi se nommoit-elle), <K je m'estonne bien fort, comme ayant l'esprit si jt> fort relevé par dessus ceux de vostre sexe , vous 9 le laissez tomber dans les foiblesses des filles les » plus idiotes. Si vous me permettez de toucher x> vostre main, pourquoi faites-vous scrupule de me » laisser manier vos parties basses? N'avez -vous » pas appris, dans ce livre que vous tenez, que ce » n'est qu'une mesme chair semblable en substance, » et différente par l'accident de la situation et de la » forme seulement ? Que si vous m'alléguez qu'il y » va de vostre honneur, et que, me permettant » cela, vous me donnez prise sur vous de pouvoir » passer plus outre, ou du moins de me moquer de » vous avec mes semblables : je vous réponds, » qu'outre que vous me faites tort de me mettre au » rang du commun des autres hommes, cognoissant

(i) Allisbéc : Isabelle.

» mon humeur et ma façon de procéder tout ex- » traordinaîre , principalement avec vous que j'ai » toujours estimé devoir estre traitée autrement que » le commun des femmes, c'est une simplicité que » de croire que j'aye plus de droit sur ces parties-là » pour les avoir touchées : sur lesquelles je ne sçau- » rois exécuter aucun dessein sans vostre consente- » ment. Et si je me voulois vanter et mocquer, je » le pourrois aussi bien faire, ne les ayant point » touchées , que les ayant vues et maniées : toutes » menteries estant receues pour véritez en ces ma- » tiéres. Que si la religion vous tient, je croi que » vous avez l'esprit trop bien Êiit pour ne pas dîs- » cerner que l'attouchement, en ces parties-li, n'a » esté defiendu que lorsqu'il se fait à mauvaise » intention, mais qu'au reste il est indifférent et » mesme louable, lorsque l'on le fera pour la fin » que je désire, qui est mon instruction et la vostre. » Fortifiez-vous l'esprit, AUisbée, et, l'eslevant par » dessus votre sexe, rendez-le tout-à-&it masle; » et, pour apporter la liberté et confiance entière » entre nous deux, imaginez-vous que vous estes » homme du corps, aussi bien que vous Testes desjà % de l'ame : ou bien que, traitant avec moi, vous » traitez avec une simple et ingénue fille. Et vous » conjure de vouloir m'aimer comme si cela estoit » réellement, vous protestant une fois pour toutes

2a LES CONFESSIONS

» de ne me comporter jamais avec vous autrement; » et lorsque je passerai les innocentes privautez que » les vierges les plus scrupuleuses pratiquent entre » elles, je vous permets d'user sur moi toutes les >» violences que vous dictera la vengeance, et me » priver tout-à-fait de vostre amitié. »

Ces paroles répétées diverses fois eurent un tel pouvoir sur Allisbée, qu'elle se laissa de là en hors parler de toutes choses, et toucher toutes les parties de son corps les plus chatouilleuses indifféremment, avec peu ou point de résistance : passant avec Orestes les nuits entières l'espace d'un mois entier, sans que jamais il lui donnast aucun signe de désirer autre chose d'elle que cette liberté-là, sachant bien que l'humeur orgueilleuse et deffiante de cette fille vouloit estre domtée et trompée par une longue pratique et pleine familiarité. Pour à quoi parvenir, il s'efforceoit de lui rendre par tous moyens sa compagnée agréable et attrayante, se servant entre autres de celui qui tente le plus les femmes, qui est la bonne chère : de sorte qu'il faisoit règlement (i) tous les soirs, après que Qytemnestre et Agamemnon estoient couchez (lesquels ops7Tnç enfermoit par dehors à double tour de clef pour plus grande sûreté), une petite collation de

(i) Régulièrement.

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 2$

pastez, hypocraz, confitures et autres friandises, à laquelle il convioit Epo^cvs (i), Apdcvixi} et mesme Ay'kKxjpoç (2), fille qui, outre son humeur universel* lement envieuse et querelleuse, portoit une jalousie et une haine invétérée de fort longtemps contre klltcf^ét. Or, pour l'adoucir un peu et Tobligerdans cette petite dcsbauche, affin qu'elle n'accusast point les autres, Opt<m}ç se donnoit la patience de lui ap« prendre à lire une bonne demi-heure chasque soir ; ce qui réussit si bien qu'AyXaujooç non seulement laissoit venir ces trois filles, que KX^rspcor/dv lui avoit données en garde, se servant d'elle comme d'espie et de controUeuse dans la maison; mab mesme s'alloit coucher la première, les laissant manger et jouer avec Opêtrrïiç, Et puis, Ap6evixi} et Epofitvn s'allànt coucher l'une après l'autre, kXkKr^it restoit seule avec Ops<niQq jusques au lendemain ma* tin, qu'opitmiç s'alloit coucher jusques à midi; et après le disner, il passoit encores quelques heures à jouer et à se promener avec ces filles. De sorte que le voilà tout d'un coup métamorphosé en une autre personne : car de studieux, solitaire et sobr^ qu'il

(i) Éromène, appelée aussi Hermione : Henriette Bouchard, sœur de l'Auteur.

(2) Aglauros ou Aglaure : Claire, femme de confiance de la maison.

estent auparavant, il se voit engagé insensiblement, et quasi contre son gré, en une perpétuelle desbauche de friponnerie, de jeu, de dance et de desr^lement. La bonne opinion qu'il avoit conceue premièrement de l'esprit d'AUtor^ie, et la forte résolution qu'il avoit prise ensuite de le gaigner et don^ter entièrement, estimant la victoire d'autant plus glorieuse, qu'il sçavoit qu'une quantité de gents, et principalement TXXeuv, n'en avoit jamais pu venir à bout, fit résoudre OptTmç à cela et à toutes les extravagances qu'il a faites durant un an. Ce qui lui succéda si bien, qu'Âx^ierêés commencea non seulement à lui descouvrir toutes ses actions et ses pensées, mais encores celles de ses compagnes susdites, avec lesquelles elle moyenna autant de familiarité à O/asorîîç qu'à elle-mesme: jusques là qu'y ayant une jeune fille de chambre d'A/>9svix)} qui estant dévote se laissoit moins approcher que les autres, elle lui joua ce tour -ci pour obliger Gpgorïjç. La nuit, elle alloit au lit de cette fille et, faisant semblant de follastrer avec elle, elle introduisoit la main d'OpeoTvç, qu'elle ^soit tenir à genoux derrière elle, dans les draps usque ad Veneris aram (i) : sans que cette fille s'en apercent qu'un long temps après.

(ij Ces mots sont en Latin dans le texte ; traduction : jusqu'à r^jl^l de Vénus.

Cette vie sembloit si douce, que ni les fréquentes prières d'T^^uv, qui estoit resté à Alslonâpta (i), ' ni la permission que luy donnoit KlvrsfivsnrpoL de s'en pouvoir aller, ne le pouvoient faire résoudre à la quitter. Mais à la fin il fut rappelé par la commission qu'Ayaptpwv lui avoit donnée depuis quelque temps au conseil du Roy, pour vendre certains offices de clerc d'audiance de nouvelle création ; tout à propos, ce semble, pour pouvoir fournir à la desbauche qu'il faisoit et qu'il fit par après avec AXXto-- 6(e; n'ayant jamais eu auparavant aucun argent durant toute sa jeunesse. Qui est la pluà grande obligation qu'il cognoisse avoir à ses parents : cela ayant esté cause que, malgré qu'il en ait eu, il s'est séquestré* des compagnies des desbauchez, et s'est réduit de bonne heure à l'estude per non poter far altro (2) : à laquelle par après insensiblement il a pris habitude.

Un peu après qu'il fut retourné en Alexandrie, vers la fin du mois de Novembre, kXki(r^h y fiit renvoyée devant toute seule avec le bagage ; et passa deux nuits dans la chambre d'opcoDjç, sans qu'il prinàt autre nouvelle liberté, que de pouvoir voir

(i) Alexandrie : Paris.

(2) Italien : pour ue pouvoir faire autrement.

à son aise et loisir les parties dont Tattouchement lui estoit permis. Mais ce ne fut pas sans grand'peine et péril de gaster tout ce qu'il avoit £siit auparavant. Car AUisbée s'eSaroucha si fort d'abord à cette demande, qu'il fallut plus de trois heures à la rapprivoiser; puis, luy ayant diverti l'esprit par un autre discours, insensiblement il la réduisit à la lui accorder, sous prétexte tousjours de curiosité en ces matières naturelles; dont tout à l'heure après elle se repentit si fort, qu'elle fut plus d'une heure à pleurer. Ces divers mouvements d'esprit balancé entre la mauvaise volonté et la honte, l'amour et l'orgueil, apprirent à Optarnç qu'il estoit besoin encore de beaucoup de temps pour fixer et afiermir cette instabilité d'ame, premièrement que' de la vouloir tout à fait faire incliner du bon costé. Â cet effet, il se contenta des simples baisers et attouchements accoustumez, tout le long de l'Âdvent, jusques à la nuit de Noël , qu'estant retourné ^s lu fisfrfTs ^8 pivuiT, il la tint dans sa chambre toute seule le reste de la nuit : où -il obtint la grâce de voir pour la seconde fois, con la candela accesa in mano, la capella di Venere (i). Cette permission, donnée avec mille baisers et embrassements plus chauds et plus

(i) Italien : avec la chandelle allumée en main, la chapelle de Vénus.

DE JEAN-fACaUES BOUCHARD «7

serrez ce sembloit que Tordînairey omptç X'axrrov, fit concevoir à Opstmnç une bonne opinion de la force de l'esprit de cette fille; et pour Tesprouver, il couxmencea à passer de la ^uo-ixi} à lu prra^uo-txi] (1)9 et lui monstfa comme tous ses fondements estoient ruineux et fondez sur Xk fovpÇspu âtç uvç rr >a vtacat/9(C âtç mjrptç : "km ^ocieravT votp xXar/ocfMvr Xa ^auo'o-rrtf er ifvrtkiré it touç «ç pmtmpsç X«ç irXuç anétrisu^ (2).

Et voyant qu'elle recevoit ces discours-li avec goust et sans estonnement, ils les continua quelques jours, espérant qu'elle seroit capable d'instruction; mais il fiit trompé. Car après que son esprit eut eu loisir de revenir de Testourdissement que lui avoient causé d'abord ces itpoitofnTiovç ov^tfuç et si itoipa.âoisç (3), elle s'embarrassa dans de si grands doutes et de si fortes inquiétudes, qu'elle retomba dans de plus grandes faiblesses qu'auparavant. De sorte qu'opsTcnç conclut qu'il estoit meilleur pour elle et pour lui aussi de la laisser dans sa première bassesse; de peur que la voulant eslever trop haut, il ne fiist cause un jour de sa précipitation en ruine.

Les jours gras estant venus, soubs excuse de la

(i) De la physique à la métaphysique.

(2) De tous ses mystères les plus spécieux.

(3) Paradoxes (ou paradoxales), contraires h Topinion commune.

desbanche du temps, il attîroit tous les soirs dans sa chambre jusques à minuit Ejoopsvs par petites collations, jeu de chartes et lecture de romans, à quoi elle se plaisoit fort; et elle amenoit en sa compagnie tousjours Allisbée, qu'elle aimoit si chèrement, qu'elle prenoit autant de plaisir de voir que l'on lui fist des caresses, que si c'eust été à elle-mesme, et Ëdsoit généralement tout ce que vouloit Allisbée. De quoi OjoeonBç se sceut fort bien servir, couvrant toutes les visites fréquentes qu'il Êiisoit le jour dans le Tuvacxlc (i), et celles que ces filles lui rendoient les soirs dans sa chambre, de l'affection particulière qu'il portoit à sa bonne sœur Epo/xcve. Ce qui fermoit la bouche à AykoL^poÇf qui ne pou voit souffiîr cette préférence d' Allisbée à elle; quoy qvL^OptTmç la cachast le plus qu'il pust, invitant aussi souvent AyXaujooç et lui apprenant à lire. De sorte qu'elle et Allisbée estoient demeurées d'accord, qu'une nuit, l'une d'elles feroit la garde dans leur chambre, qui estoit proche à celle de Clytemnestre, pendant que l'autre iroit avec Epoiisvs jouer à la chambre d'Opgo-Tïjç ; si bien qu'AyXaujooç venoit presque règlement de deux nuits l'une. Dont Ooetmoç estant infiniment importuné (toutes ces veillés n'estant faites que pour Allisbée), il s'avisa de faire jouer une comédie qu'il

(i) Gynécée.

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 29

composa, de sorte que le personnage qu'il avoit destiné à AUisbée parloit le plus souvent, et ce d*amour, à celui qu'il s'estoit proposé de faire luymesme. En la première distribution qu'il fit des personnages à tous les valets du logis, il fit semblant de n'avoir point dessein de s'en donner aucun, ni à Allisbée; puis, feignant que la fille qu'il avoit prise pour faire la servante de la comédie ne faisoit rien qui vaille, il bailla son personnage à Allisbée : prenant aussi quelque temps, après pour luy-mesme le personnage du docteur, qu'il osta à un valet pour sa prétendue incapacité. Cela estant ainsi fait, voila AykoLvpoç excluse de plus venir les soirs â la chambre d'0/3ff(TTïîç, et Allisbée en possession d'y venir toutes les fois qu'elle auroit la commodité pour répéter son rooUet , et, sous ce prétexte, elle laissoit Eromène auprès la table lire quelque livre, et s'en venoit s'agenouiller auprès du lit d'OpserTuç, qui se couchoit exprès tous les soirs avant qu'elles vinssent ; et en récitant en cette posture, elle souflroit toutes les privautez que se vouloit donner Ooeo-ruç avec la bouche et la main. Desquelles n'estant pas content, et voulant arriver à quelque chose de plus substan • liel : une nuit qu'elle estoit demeurée seule dans sa chambre en cette mesme posture, il s'hasarda de lui prendre la main qu'elle tenoit d'ordinaire entre les draps sur son estomac, et la lui faire descendre

jusqnes en Tantre de Priape. Dont s'estant merveilleusement offencée». il prit occasion de lui faire un grand discours sur l'indifférence qu'il y avoit de toucher cette partie-là, ou une autre comme la main, etc. ; et sceut si bien haranguer qu'il lui fit promettre que doresnavant il n'y auroit plus d'endroit en leurs deux corps que l'un et Tautre ne touchast indifféremment et ne laissast toucher, pour lever par ce moyen toute defiiance de leur amitié ; car toujours opiamç

*^» hoc pr£kxii nomine a^pam,

n'ayant véritablement autre dessein, aux premiers commencements, que de se la rendre amie. Mais enfin,

QuifuercU cuJUfr, foetus amator ^at, et

[Intravit] amicitûe nomine tectns amor.

Sans que jamais il luy en eust parlé jusques environ la mi-Mars de l'an 1630, qu'une aprés-disnée, estant enfermez eux deux tous seuls dans la chambre de RXurs/xvE(7T|9i7, il lui descouvrit ingénument qu'il estoit depuis un certain temps esperdument amoureux d'elle, la conjurant de vouloir avoir sa passion

DE JEAN-JACaUBS BOUCHARD 31

pk)ur agréable, et lui protestant que jamais il ne prétendroit à plus haute récompense du service qu'il lui vouloit rendre doresnavant, que les Ëiveurs et les privautez qu'-elle lui avoit permises cy-deyant. Allisbée là-dessus s'estant o£Fensée diverses fois, puis rappaisée, selon que le désir que cet amour fiist vrai, et la peur qu'Oj&conjç ne se moquast d'elle, l'agitoient diversement : là-dessus elle s'enfuit toute en fougue, et ne voulut se laisser parler de quelques jours, nonobstant les prières que lui en fit E/sopcyc, à qui OpsoTuc fit entendre qu'il aimoit aucunement Allisbée, à cause qu'il la voyoit si fidelle et afiectionnée à son service; ce que la bonne Eroméue crut, et a toujours cru du depuis : de sorte que jamais elle ne s'est scandalizée ni n'a prins aucun mauvais soubçon pour toutes les caresses qu'Orestes âisoit à Allisbée devant elle.

Ce fut là le commencement des quintes d'AX>t(r> êig, et

nia fuit mentis prima ruina,»*

d'OpcoTi};; car, prenant à bon escient martel de ces rigueurs et desdains, il fut du depuis presque en continuelle rage et fureur d'amour, ne se passant semaine que cette ftXks ne lui fist deux ou trois revirades, qui estoient d'autant plus sensibles à OpedTiîç,

qu'elle les luy faisoit toujours immédiatement après quelque &veur extraordinaire, comme il se verra ci-après. Soit qu'elle le fist pour entretenir l'affection (ïopsamç, sachant bien que

Quod datur exfacili hngutn tnale mitrit amorem, Miscenda est ketis rara repuisa jods;

et qu'il n'y a rien qui reschaufe l'amour comme le feu de la jalousie : et pour ce parfois, dans la plus grande aigreur de sa cholère contre Opsonjç, elle faisoit bonne mine à T^^cov, recevant de bonne part ses caresses. Soit aussi qu'elle fust contrainte à ces changements, par le grand contraste que faisoient en son esprit l'amour et la honte, le désir de volupté et l'orgueil, l'espérance et le désespoir: passions qui la bourellèrent si violemment, qu'après luy avoir à la longue emmaigri et desséché le corps, elles s'attaquèrent si bien à l'esprit, qu'il s'en fallut peu qu'elle ne devinst folle.

0/)e(rn];, de son costé, souârit les mesmes accidens en son corps et en son esprit, par le désespoir et la rage que lui causoient ces continuelles mutations, et par Textresme désir qu*il avoit de se retirer de cette affection, en laquelle il se vouloit mal de mort de s'estre embarqué et dont il ne pou voit néant moins treuver Tissue. Et ses troubles

d'esprit, et la pthisîe où Tavoient réduit ces inquiétudes eussent été suivies enfin ou de folie ou de mort sans Faide de son cher ami Pylades, auquel n'ayant accoustumé de rien celer, il descouvrit son amour; et Pylades estant pareillement fi-appé de mesme mal pour une autre Âllisbée de ses voisines, ils se consoloient l'un v l'autre en s*entretenant et. philosophant sur la nature de leurs passions, ou en se divertissant à la musique* Car pour les livres, qui estoient autrefois tout leur bien, ils les avoient tellement abandonnez, qu'Orestes en un an entier ne put jamais achever de lire les Morales de Plutarque avec le commentaire Grec, livre qu'il avoit choisi comme un aniidotarium à sa folie : employant le peu de temps qu'il estoit contraint de s'absenter d' Allisbée, au lut (i), dont il avoit commencé à apprendre au commencement de Tannée, malgré et au desceu d'Âgamemnon.

Mais, pour retourner au fil du discours de l'histoire : Allisbée estant enfin rappaisée par les prières et les vers qu'Orestes lui faisoit tous les jours (l'amour lui ayant reschaufé la veine poétique qu'il avoit exercée à bon escient en sa première jeunesse, mais qu'il avoit depuis entièrement discontinuée

vers les dix-neuf à vingt ans, ayant recognu que sa

(1) Luth.

poésie estoit forcée et se deùilloit un peu d'obscu-

rite et de dureté), cette fille, dis-je, estant radoucie, elle agréa l'amour d'0ps<m9ç, lui promit le réciproque, à la charge qu'au moindre signe qu'il feroit paroistre d'avoir dessein d'attenter à son honneur, elle le banniroit entièrement de sa compagnie. En suite de cela, OpsTnnç obtint d'elle qu'ils se verroient toutes les fois que la commodité le permettroit, et que, pour plus grande sûreté, le rendez-vous seroi: dans la chambre à'Opetmnçy pour estre en lieu fort esloigné et tout au haut du logis. Où, de là en* avant, elle ne manqua guéres de jour sans y venir, et plus d'une fois, lorsque K^uTg/xvsTrpa estoit à la messe, au sermon ou en visite. Là où une fois elle fut surprise par Alyavpoç qui, ayant la clef d'un grenier proche de cette chambre, comme elle y montait un soir, ayant ouï du bruit, s'approcha de la porte, et fut longtemps à escouter les discours des deux amans enfermez, qu'elle reporta dés le soir mesme à Epoiievn et Clytemnestra : laquelle n'en fit autre bruit que de deffendre à Allisbée de se plus trouver seule enfermée dans la chambre d'OpeoTuç, la comédie qui se devoit jouer ayant excusé le reste. Laquelle ayant esté représentée à la mi-Quaresme, avec grande satisfaction de K^uTs/Avso-T/ae, Opeo-n;; obtint permission d'elle d'en faire jouer une autre au mois de Mai à Naiox|9)7vs, où Eooijlsvs mesme et

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 35

ApOevixs dévoient représenter un personnage, optfrmq s'estoit advisé de cette invention pour pouvoir continuer impunément et sans soubçon les visites et les veilles accoustumées avec Allisbée : à laquelle il avoit formé un personnage aposté pour pouvoir exprimer avec elle toutes les passions de son amour, sous le personnage de Lucidas, qu'il s'estoît destiné et avoit réformé à son usage : ayant pris au reste toute la bergerie de Racan pour représenter : où Pylades devoit faire Alidor, et Apôsvtxe la bergère qui porte son mesme nom, Pylades ayant descouvert à OpsfTTViç qu'il estoit infiniment amoureux de cette belle fille.

Sous ce prétexte, Opetrrnq continuoit à jouir des faveurs qu'Allisbée lui alloit tous les jours augmentant; car, non contente di ioccargli liberamente il cotaky eîîa lo tnenava ancora a ipano (i); et Opidruç se servit de cette occasion-cy pour Ty faire résoudre. Un jour, comme Allisbée avoit ses mois, qu'elle appeloit avoir du sucre, Opsoruç, après avoir fait quantité d'expériences pour voir si tout ce que disent les médecins du sang menstrual estoit vray (ce que, par parenthèse, il a trouvé faux : par exemple, qu'il tue les herbes et les boutons de la

(i) Italien : non contente de lui toucher librement le chose , elle s'amusait encore à le hocher.

vigne; qu'il fasse enrager les chiens; qu'il soit si aspre et corrosif, OpsTcuç l'ayant espreuvé sur sa propre langue; qu'il dissoude le bitume du Lac Asphaltide; que sa rouille ne s'en aille jamais de dessus le fer; que les femmes qui ont leurs fleurs tendissent un miroir en se regardant, fassent corrompre la saumure, etc.); après, dis-je, avoir fait des expériences de tout cela, et essayé de descouvrir de quel endroit il sortoit, si c'est des costez du col de la matrice, ou plus tost de son fond, comme il croit qu'il sort, car après avoir long temps far* fouillé avec le doigt, il a senti ouvrir la bouche intérieure de la matrice, et en couler quantité de sang; ayant fait tout ce mystère, il dit, sans penser â autre chose qu'à rire, que les hommes aussi avoient du sucre. Ce qu'Allisbée prenant sérieusement, et demandant comme cela pouvoit estre, Ops(rrriç luy dit que remuant ainsi et ainsi son utr, elle en feroit sortir. Ce qu'elle fit en toute simplicité, ce sembloit; puis, a3'ant vei} l'émission, et s'estant esclatée de rire, elle se prit à pleurer à bon escient, peut- estre de honte et de despit d'avoir fait cela. Dont Opeoruç Tayant consolée, il obtint d'elle de là en avant cette charité, tous les jours que la commodité ou le caprice de cette fille le permettoit : appelant cela entre elle et lui, faire venir du sucre.

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 37

Quelque temps après, il obtint une plus grande grâce d'elle; car s'cstant assez souvent corrompu en se frottant contre son ventre, à travers les habits pourtant, et elle n'en disant mot, ains faisant semblant de s'endormir lorsqu'il cultoit (i) le plus fort, il print une fois la hardiesse de lui lever la x^P^C'» ^ fregarla fra h coscie (2) : ce qu'ayant souffert quelque deux ou trois fois, enfin un jour elle fit semblant de se resveiller, et se fascha fort amèrement de ce qu'il y alloit, ce disoit-elle, ainsi en trahison, et de ce qu'il ne luy avoit pas demandé lorsqu'elle n'estoit pas endormie; et demanda à quoy ce mystère-là servoit. Sur quoy Ojocotîjç lui ayant donné le meilleur galimatias qu'il put, il la conjura de luy vouloir permettre cette faveur-là d'oresnavant; et qu'outre le grand plaisir qu'il y prenoit, ce seroit une nouvelle assurance de son amour et de la confiance qu'elle avoit en luy; et luy promit de ne passer jamais outre un certain signe qu'elle-mesme lui détermina v«»« orva Trotta (3) : qui estoit justement vers les vuftyat (4) ou 7rcUixu>gç qui bouchent l'orifice extérieur <îu xo»u|x i^arpixiç (5) : car ainsi il ne la

(i) Culetoit.

(2) Italien : ilîam Jricare intra fetnina,

(3) Italien : nella sua potta, — in suo cunno.

(4) Nymphes.

(5) Du œllum matricis.

mcttoit en aucun danger, et n'y avoit pas plus de péché que /xsvap^o xoA^a |xavo (i). Après- plusieurs pleurs, et s'estre assurée qu'il n'y avoit aucun péril, Allisbée accorda la requeste d'Opso-riiç, qu'il commença à exécuter sans plus sentir en lui auxuvs

/xapxs ^t[i7njt<r(ro(,v(ri, (rov uir erc ^psero-avr au Tr^s/xisp

jSatersp : et ce, à cause seulement que son imagination n'esipit point troublée de la trop grande envie (^svxovvgp zoijr à f)acT, et de la curiosité de sçavoir toutes les particularitez du plaisir qu'il y a à la consommation entière de cette œuvre. Car au mesme temps que erov mr s^oir ainsi obéissant auprès d'A^>ta-6s'E, il &isoit le rétif et capricieux à son ancienne mode, lorsqu'opgorïjç le vouloit faire entrer ve^^a yaêêta (2) ^e crgTTS TrertTg ua^eps, dont l'on a

parlé au commencement, laquelle venoit parfois de Natoxpïjve à Als^Kv^pte. Et un jour, estant allé coucher chez une yapcrs TOUT exprès pour s'esprouver, il ne put rien faire de toute la nuit.

Opsarnq croioit estre parvenu presque au port, lorsque voici s'eslever les commencements de la tempeste, laquelle l'a enfin chassé jùsques en lêalts (3). Aykaitps, enrageant de ce que A)lio^se

(i) Italien : menarîo colla mano, — illum fricare manu (cunmim),

(2) Italien : nella gahhia, dans la cage de cette petite vachère.

(3) Idalie, pour Italie.

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 39

venoit ainsi tous les soirs à la chambre d^Opetmnçy et voyant qu'elle ne pouvoit l'empcscher pour ce qu'Eroméne luy menoit, elle songea que si elle pouvoit treuver moyen d'empescher Eroméne d'y plus venir, qu'Allibée seroit entièrement privée de cette liberté. A cet eflFct, un soir estant venue ellemesme appeler A^to^ss pour s'en aller tenir à la chambre prez Clytemnestre , pendant qu'elle, Ayka\jpty seroit en la chambre d^OpsTmç; et AXkttr^ity pour avoir descouvert la finesse, n'en ayant rien voulu faire : outrée de dépit, elle s'en retourne tout court, esveille Aya/xspuv et K^uTspsen-jDs, leur fait entendre qu'Eroméne va tous les soirs jusques à trois heures après minuit jouer aux chartes avec OpgoTiQç, leur conte toutes les veilles qui s'estoient faites l'automne passé à Naioxpijvs, dit que c'est AUio-êfic qui la desbauche, et se plaint fort d'elle pour son particulier. Si bien que, le matin venu, K^uTepe(7Tp8 crie et frappe la pauvre Eroméne, lui deôend de plus jamais aller à la^a/xêps d'opso-Tuç; et lui £ût-on faire un lit de camp sur lequel on veut qu'elle couche dans la x^fiêps mesmede K).uTs/xvt(7Tp8 : avec de£Fences d'avoir plus aucune familiarité avec Allisbée. Opeoruç est pareillement cric, et defFences de plus parler seul â seul ausx Epo/xsvs ; et ne veut-on plus que la pastorelle se joue : Aya/xsfxvwv, selon une humeur vrayement endiablée qu'il a de soubçonner

les crimes les plus horribles des personnes les plus innocentes, ayant fait entendre à RWspsorpc qu'il pouvoit y avoir quelque mXkontt (i) entre Ejoofxivg et Ojoetmjç, et qvCAWKr^it en faisoit le maquerellage; et pour ce, l'on commencea à espier de fort prés Eromène et la mener tousjours en ville sans la laisser plus setde avec AWitr^is.

Cette rumeur arriva vers Pasqucs, et fat plus d*un mois â s'acquoiser (2); dont tant s'en &ult ' qu'Opconjc fast fasché, qu'au contraire il en receut de fort grandes commoditez. Car Âllisbée commencea à se treuver presque tous les jours seule dans le logis sans Epofisvs; laquelle, bien qu'elle ne soubçonnast aucun mal des caresses d'Opc(m7ç avec AlltfT^és; les incommodoit néantmoins fort, estant une fille de son naturel mélancholique et ennemie de toutes les gaillardises d'amour; et pour ce il fal^ loit tousjours user de beaucoup de retenue en sa présence, tant dans le discours qu'aux actions.

Allisbée estant donc ainsi souvent seule, KÀuTs/xvgoTpg s'occupant à crier Eroméne, et Ay^^avps

eoravT iroxtp la i^kimapT ^u re/xirç à Natoxj&ijve : outre

que croyant s'estre assez vangée d' Allisbée en lui ostant le moyen de plus venir en la chambre

(i) Villanie : vilenie.

(2) S'apaiser,' se reposer,, du Latin acquiescerc.

d'OpgoTiQç, elle ne Tespicit quasi plus, 0/)«<rriîç commencea à vqir plus souvent et plus familièrement que jamais AUtcT^sc. Le jour, Allisbée feignant de se retirer de la salle dans les chambres d'en haut de peur des poursuites et importunitez d'TUuv, elle venoit s'enfermer dans la chambre d'Of>«0Ti3ç; et les soirs, elle feignoit d'aller au privé qui estoit au bas de la montée sur laquelle estoit posée la chambre d'OpscTTKjç, et là, faisant un certain bruit à la porte du privé, OpsTmç dévalloit et s'entretenoit avec elle une bonne heure, lorsque Aykoayjpe estoit à la ville : et estant aux champs^ ils passoient une bonne partie de la nuit ensemble sur les degrez.

Opetrrrjçj enyvré de sa bonne fortune, commencea à avoir des desseins plus relevez ; et partie pour se confirmer à perpétuité dans la confidence et familiarité d'Allisbée, partie pour pouvoir obtenir la dernière faveur, une nuit, dans la chaleur du ^discours et des embrassements, il commencea à lui jetter quelques parolles de mariage : lesquelles ayant esté receues assez favorablement d'Allisbée, par succession de temps ils traitèrent de cette matière si avant, qu'OpsoTïjç insensiblement se treuva engagé de parolle, qui si jamais il lui venoit fantaisie de se marier, il ne prendroit point d'autre femme qu'Allisbée ; à la charge qu'en attendant que cette alliance se fist, elle vivroit avec luy comme avec son mari,

c'est-à-dire en communauté de pensées, de desseins, d'affection, de biens et de corps : tousjours son honneur sauf pourtant, lequel elle laissoit doresnavant en la garde d'Opsoruç ; qui, voyant la grande bonté et franchise de cette fille, en devint si jaloux gardien, qu'encore qu'elle s'abandonnast entièrement à luy par fois, jamais il ne voulut attenter à faire l'entier acte de génération, qu'auparavant il n'eust treuvé un moyen certain pour g^Trecr^^gp /«

ypocro-go-crg,

A cet effet, il se mit à faire un recueil de tout ce que les médecins ont escrit en cette matière, et achepta Isç êpoyveç qu'il jugea estre les plus puissantes dans l'effet : qu'il voulut néantmoins expérimenter avant que de rien hasarder. Et argumentant que si elles pouvoient faire vider généralement tout ce qui est enclos dans la matrice, elles feroient facilement venir le sang des mois devant le temps, il prit de l'armoise, de r«pi<TTo>o^ig et colochinte ; et l'ayant donnée un soir à Allisbée, il la pria de se la vouloir mettre la nuit à l'entrée de la nature, pour certaine expérience qu'il vouloit faire. L'humeur deffiante de cette fille lui fit tout à l'heure soubçonner qu'elle estoit grosse, et qu'Opgcrrïjç lui bailloit cela pour >a f^aipe m^sp : ce qui lui donna une telle espouvante, qu'elle tomba en pasmoison. Et Ope<Trnq s'estant ad visé de sa faute, il luy osta les

DE jEAN-JACaUES BOU^CHARD 43

herbes ; et ne Élisant pas semblant de cognoistre la cause de cet esvanouissement, il luy dit qu'elle se morfondoit, et qu'elle s'allast coucher.

Le lendemain, qui estoit dimanche, E/sopsve, en allant à la messe avec K^uTspsorps, vint esplorée advertir Opsoruç qu'Allisbée vouloit s'en aller du logis, et le pria de la vouloir retenir. Luy aussitost l'estant venu trouver, et feignant de ne pouvoir comprendre le subjet de ce subit département, fut une forte heure à la supplier de le lui vouloir dire. Enfin, vaincue par les pleurs qu'OpeoriQç commencea ce jour là à jetter en abondance aux pieds d'A^Xto^lc, et que depuis il a continuez de bonne sorte, ne s'estant passé semaine que cela ne luy soit arrivé plus d'une fois pour les extravagances et changements de cette humeur bizarre; enfin, dis-je, AXkKT^is lui descouvrit sa peur, et comme elle estoit résolue de s'enfiiir tant que terre la pourroit porter, pour éviter l'ignominie que luy causeroit sa grossesse, Opsemjç ayant premièrement voulu tourner cela en risée pour lui tesmoigner la vanité de cette terreur, par raisons plus solides et par prières il obtint d'elle qu'elle attendist au moins que le temps de ses menstrues fiist venu, et que si \s trocvy ne paroissoit point, que lors luy et elle adviseroient à ce qu'il &lloit faire. Ce qu'il fit pour pouvoir avoir seulement du temps, pendant lequel il sçavoit bien qu'un esprit

inconstant comme celuy de cette fille changeroit aisément de dessein; ce qui luy réussit fort bien, car la forte imagination dont estoit préoccupée AXXiTêss lui fit fiuer son sang mesme avant le temps. Et ainsi tout fut raccommodé, et opstnnç rentra dans la possession de ses faveurs plus avant que jancais» jusques à £ûre trois ou quatre fois l'intromission presque parÊute; et entre autres, une fois AXkur^is s'estant fAcÇs o-up Xvt, elle se laissa tellement emporter à la volupté, qu'elle s'enferra d'ellemesme jusques aux gardes, de sorte qu'opccrnsç, plus soigneux de son bien qu'elle-mesme, retira son espingle du jeu sans rien £ûre. Or il est à sçavoir que toutes les fois que cette fille se laissoit aller non seulement à ces derniers excez, mais encore simplement lorsqu'elle se laissoit /r^^ar ira le coscte^ elle estoit demie heure à pleurer à chaudes larmes, protestant de ne se laisser jamais plus toucher, et demeurant un, deux et trois jours dans cette résolution, qu'enfin Opeo-njç, par prières, larmes et violence renversoit : de sorte que pour un jour de bien que cette fille luy a donné, elle luy en a baillé tousjours quatre mauvais. Ce qui le rendit si mélancholique, qu'il commencea à ne plus voir personne que son cher Pylades, abandonnant mesme le concert de musique que feisoit T>Xwv, pour espier les occasions d'entretenir ou rapprivoiser son Allisbée.

Ces flammes amoureuses s'estoient tenues cachées à tous ceux du logis^ fors à nrU<uv qui, en ayant descouvert quelque fumée, alloit espiant les actions d'Âllisbée, par curiosité et par jalousie : lorsqu'au mois de Juillet, ayant esté presque faite maison neuve de valets, il entra premièrement au logis une petite tapissière nommée Corinna (i), qui, tenant compagnie à Allisbée, commencea à troubler beaucoup la quiétude des deux amans, Allisbée ne pouvant se trouver seule avec Op«<rriîç si souvent qu'auparavant. Puis ensuite Ayajxcpojv print un laquais Bourguignon nommé ApoÇoç (2), qa'AyXavpi se rendit partisan par présents pour lui servir d'espie, principalement contre AXkt<r€é8y qu'elle avoit entrepris de faire chasser du logis : ne pouvant souffiir le mespris dans lequel la tenoit Allisbée, qui d*autre costé la faisoit encore crever d'envie et de jalousie, par le support qu'elle s'estoit acquis auprès d'Eroméne, d'TXxwv et d'Opeorïjç, qui vouloient à toute force qu'elle demeurast au logis, et qui haïssoient de mort Aykavps.

Toute la maison estant ainsi bandée en deux ligues, A|9oÇoç conmiencea â se servir des belles parties de son esprit, c'est à sçavoir, de détraction.

(i) Pseudonyme, pour Marie.

(2) Id., pour Rozée.

flatterie, calomnie, et de trahison; car faisant mille caresses à Âllisbée, en derrière il en disoit tout le mal du monde. Et ayant cspié toutes les visites qu'elle faisoit à la chambre d'OpeoTuç, il commencea à divulguer à Aykavpt et à tous les autres valets ces amours, adjoutant mille impostures : qu'il avoit veu O/3«0"nîç fxovTS (Tjp AXki<r€i8; que ce qn^Witr^U avoit esté malade un certain temps, c'estoit qu'elle avoit nptvç ^i) certaines poudres novp (n faipe «voprsp que lui avoit donnés OpeoTijç, lesquelles Apol^oç avoit esté quérir par l'ordonnance d'Opserrïjç (voulant parler de certaine cresme de tartre qu'0|B8<mîç lui envoya une tois quérir pour se purger). Ces bruits courants partout le logis, AUto-Sis, de désespoir, un soir après estre venue de baigner avec Clytemnestre, où OpiTTinç avoit aussi esté, et l'avoit vue nue et touchée partout par dessous l'eau, s'en alla du logis sur les huit heures, et Opeorïjç la suivit par toutes les rues d'Alexandrie deux grosses heures, la priant de vouloir retourner; enfin il obtint qu'elle reviendroit pour cette nuit-là, et que le lendemain elle s*en iroit si bon lui sembloit. Revenue au logis, elle demande son congé à K)ivTepeoTps, fondée sur les calomnies qu'Ay^avpe alloit semant d'elle. D'abord K>uT£psçT/38, emportée de cholère, le lui accorde

(i) Prins (pris).

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 47

pour le lendemain matin; et Âllisbée estant venae au privé, Opstnnç la sceut si bien prescher jusques à une heure après minuit, qu'elle lui fit promettre que si Clytemnestre ne lui parloit plus de sortir, qu'elle demeureroit à la maison. Les pleurs de l'un et de l'autre furent si grands et si longs, qu'ils furent ouïs d'Ay^avps et de Clytemnestre qui estoient aux aguets à la fenestre de leurs chambres; et Opstmaç ayant esté reconduire AWKr^és jusques à la porte de sa chambre, à peine fut-elle entrée qu'elle treuva Qytemnestre prés la porte, qui la print par la main et la mena dans son cabinet : lui demandant premièrement d'où elle venoit à cette heure, et pour quel subjet elle pleuroit. A quoi Allisbée lui respondit qu'une douleur de dents l'avoit retenu jusques alors en bas. Lors Gytemnestre deschargea tout ce qu'elle avoit sur le cœur depuis certain temps : luy contant tous les caquets que l'on faisoit d'elle dans le logis, qu'elle dit néantmoins ne pas croire ; mais qu'elle l'en adverdssoit aâin qu'elle ne se donnast plus tant de liberté avec OpeoTuç, et qu'elle luy deffendoit de plus aller jamais à sa chambre : qu'elle la prioit de demourer à son service et qu'elle la deffendroit contre A.yka\jpe et tous autres.

Le lendemain après disner, Opscrrtiq fut appelé au cabinet d'Aya/iigpwv, où luy et Cl}tenmestre luy firent un long sermon, répétant tout ce qui avoit esté dit

la nuit, avec menace d'estre battu si jamaia il estoit

treuvé seul avec AXkKT^is : AyafAspcjy surtout faisant fort le courroucé, comme il estoit véritablement en son ame, ayant une jalousie extresme, et une haine contre AXXt(r6le, qui Tavoit refusé plusieurs fois, et s*estoit moqué de lui tout fraischement de ce qu'à l'âge de soixante et cinq ans il vouloit faire Tamou-, reux. OptTmçy voyant la fureur bestiale d'A7«/!Ae|xv«dy, respondit à KlrjrtfivtTrpt qu*à elle seule il lui feroit ses excuses; et RXurspsorrpc estant venue à la chambre d'0|oscm}ç, il couvrit si bien toutes ses familiaritez avec Âllisbée, sous le prétexte des comédies passées, du jeu, de l'affection qu'elle portoit à Epo/xfvs, et de l'envie que AyXoevpc luy portoit, que KXvTfps(rrps demeura presque satisfaite, et fit une longue réprimande à AyXaups, luy deôendant de plus rien faire ni rien dire à AX>.i(76se, et priant Opstrmç de travailler à la réconciliation d'Epopsvs avec Ayl^ype : qui avoit en tout ceci deffendu ouvertement Allisbée, et juré une haine irréconciliable contre Aykwpe. Laquelle estant allée pour un mois à Naiox/siçvs, toutes les affaires se raccommodèrent aucunement : de sorte qu'opeemjç recommencea à voir AUio^ée, non plus dans sa chambre, mais dans celle de KXuTspeorps, laquelle estant an milieu de deux autres qui respondoient à deux diverses montées, sitost qu'il entendoit venir quelqu'un d'uncosté il s'évadoit de l'autre.

DE lEAN-JACaUES BOUCHARD 49

Mais ils estoient espiez de si prés qu'ils ne potivoient plus presque rien faire, la calomnie ayant laissé la deffiance dans l'esprit de Clytemnestre, et estant venue de nouveau une servante de cuisine au logis, qui, devenant jalouse d'Âllisbée, commencea à s'unir avec Af>o2;oç et faire de plus infâmes caquets que devant. De sorte qu'Ay^aups estant revenue en A\si«v$puy voilà plus de bruit que jamais au logis ; et R)ivTep8(7T|9c commence elle-mesme à faire l'espie, fait fermer à clef la porte qui respondoit sur la montée de la chambre d'O/seo'noç : lui deffendant de jamais plus passer par sa chambre, par où auparavant il passoit maintefois le jour sous prétexte d'aller à celle d'TîiXwv (mais c'estoit véritablement pour voir Allisbée); lui deffend en outre de se plus treuver jamais avec Allisbée, soit seule, soit en compagnie; commence de plus à fort maltraiter Eroméne, la menaçant de chasser Allisbée, si elle la treuve plus parlant en secret avec elle, ni avec tUwv ni OptTtuç. De sorte que la pauvre Eroméne alloit un jour se jetter dans un monastère, de désespoir, si OpsdTïjç, qui en fut adverti par AXXi<rgs8, ne l'en eust destoumée par cette invention. Voyant qu'il ne luy pouvoit persuader de demeurer au logis avec toutes les persécutions de Clytemnestre, plus tost que de s'aller enterrer toute vive dans un monastère, il s'offrit de luy en chercher un, là où l'on la

ijâendroit en pension, sans qu'elle se fist religieuse; mais il tira premièrement une promesse de sa main, que jamais elle ne feroit aucun veu sans son consentement; et depuis il chercha aux Ursulmes, ce qu'il fit plus par manière d'aquist qu'autrement, n'ayant fait cette proposition que pour pouvoir avoir du temps, qui peut tout, principalement sur les femmes. Nonobstant toutes ces précautions et espies, Opeemo ç n'eust pas laissé de continuer de voir AWid^és quelquefois, pouvant tout au moins la voir le soir au bas de la montée, Corinna faisant le guet, pource qu'elle ne soubçonnoit aucun mal dans cette familiarité. Mais Allisbée estant allée à confesse à la mi- Aoust à un confesseur extraordinaire aux Cordeliers, elle voulut s'esclarcir de ce qu'elle n'avait jamais voulu descouvrir au confesseur ordinaire de la maison, ce dit-elle depuis à opeorg, de peur qu'il ne dist son secret à KXuTepeorpe ; et ayant exposé la vie qu'elle menoit avec o^eore, le moine lui fit le cas si énorme, et l'espouventa tellement, qu'il renversa en un quart d'heure ce qu'opsors avait esté presque un an à bastir : jusques à luy conseiller de sortir du logis pour éviter l'occasion du péché. De sorte que voilà Allisbée tellement efiarouchée, qu'il n'y eut pas moyen de la rapprivoiser qu'au bout de quelque temps, qu'OpsoTïjç se servit de cette invention, après l'avoir sollicitée en vain plusieurs fois :

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 51

Un jour que tout le monde estoit allé à Natoxpïjve, il fit tant que le matin ÂlUsbéfS vint faire un tour dans sa chambre, là où, àptià. avoir usé en vain toutes sortes de prières, il en voulut venir comme à la force : à quoy Allisbée ayant crié et demandé secours à Corinna qui estoit en bas, Opsornjç s'eschapa jusques là qu'il lui donna deux ou trois légers coups : dont cette fille orgueilleuse jusques au dernier point, se sentit tellement offencée, qu'elle jura de ne jamais le pardonner à Opsors, et lui deffendit de plus luy parler, sinon qu'elle le diroit à K>uT«p6<rrpe. L'aprés-disnéc, Opsernjç se treuva dans la chambre de KlureiivsTcpe auex A^Xiff^ee, Ko/aiwa et T^Xwv, lequel, ayant veu ne pouvoir venir à bout d^AXki(T^és, s'estoit mis depuis peu après Ro/stws, et l'avoit desjà si bien apprivoisée, qu'elle prenoit Toiseau au poing et se laissoit toucher alla sua gabbia (i). Pendant qu'il caressoit Corinne, Opefmnç s'estant approché d'AUto-Sés, il la supplia à genoux et les larmes aux yeux de luy vouloir pardonner, et qu'autrement elle le réduiroit à un point dont elle seroit marrie par après, se sentant desjà fort mal : à quoy elle n'ayant rien respondu, ains s'estant mise à dormir, Opeore se lève de cholère, et se va jetter sur un lit d'une chambre voisine : où estant vérita-

(i) Italien : à sa cage.

blement toormenté tout de bon du repentir de ce qu'il avoit fait le matin, et de désespoir de pouvoir jamais se remettre aux bonnes grâces de cette fille, il se sentit un peu mal; et ayant avec cela contracté depuis quelques mois en çà la couleur pasle et jaune des amoureux, il s'imagina qu'il pourroit Êunlement contrefaire quelque grand esvanouissement, qai toucheroit pent-estre et adouciroit AXkiaêU. A cet effet, après s'estre plaint quelque temps, il jetta un grand cri, auquel nn^wv estant accouru, et ayant treuvé Opsoruç chu à bas, tout fi-oid, espleuré, resvaut, et feignant quelques convulsions, il appela ces deux filles ; dont il n'y eut que Corinne qui vint, apportant de l'eau, aWkt^h demeurant immobile. Laquelle enfin, oyant continuer les cris d'nr^^wv, qui estant véritablement en peine demandoit du vinaigre, accourut aussi, et treuvant Opetmiç en si piteux estac, et disant en ses resveries des choses qui pouvoîent estre entendues aucunement d'elle (car il se plaignoit à bastons rompus d'une trop grande cruauté, et de sa propre folie, et menaçoit de dire tout ce qu'il sçavoit),- soit la pitié ou la peur qui la touchast, elle commencea, les larmes aux yeux, à Êiire tout son possible pour le faire revenir. Et ayant dit aux deux autres qu'ils se retirassent pour laisser reposer O/oeo-Tïjç, elle commencea à l'embrasser et baiser, l'appelant et se nommant, le

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 53

priant de luy pardonner son obstination, et qu'elle promettoit d'oublier tout ce qui s'étoit passé : ce qu'O/BsoTuç ^sant semblant de ne point entendre, et continuant dans ses resveriesy elle commenceoit i se désespérer et tirer les cheveux, s'appelant folle et malheureuse, lorsqu'il feignit de revenir .un peu ; et après plusieurs compliments et plaintes de part et d'autre, il luy fit promettre qu'elle luy donnoh l'entière liberté sur elle qu'il avoit eu auparavant» à la charge qu'il n'en useroit (i) plus doresnavant : pact qu'il observa quelque temps, partie pour ne pas avoir l'occasion, les espies se redoublant de jour à autre. Et pendant cela, il print familiarité avec Corinna, qui commencea à venir le visiter jusques dans sa chambre, et de jour et de nuit, impunément, tous les yeux du logis estant tellement fichez sur les actions de la pauvre AWttrtis^ qu'ils ne s'apercevoient d'autre chose quelconque; et optTmç estoit infiniment aise de cette familiarité, qull tesmoignait tout publiquement, affin de destoumcr Fenvie, qui estoit toute tombée sur AUi^is, sur la teste de Corinne; de laquelle en trois jours il obtînt tontes les privautez qu'il avoit eu la peine d'obtenir en un an d'ÂJli(i€ii : et ce, sous prétexte de lui £iire venir ses mois, qu'elle s*estoit plainte ne pou- Ci) n faut lire sans doute : abuserait.

voir avoir, et qu'il lui fit véritablement couler, par un brevage de colochinte, savinié et apKrrokoxu. Mais treuvant ces caresses-cy £sides, il voulut retourner à celles i^Al^Kr^it : à quoy lui rouvrit l'entrée un accident d'un gros clou qui lui vint aux rheins, de sorte que ne se pouvant penser de Inymesme, elle s'offiit de le ^e, et, par cette occasion, elle eut quelque liberté de venir quelquefois à la chambre d^Opitr-mç : ce qu'autrement Epopcvc mesme ne luy eust pas voulu permettre, l'ayant priée, et Opsonjç aussi, de discontinuer ces privautez, de peur qu'on ne la chassast.

Vers ce temps-là, Aylarjps retourna de Jfaioxprjve, et AXki(T€ée ne pouvant plus souffiîr les continuelles espies qu'elle lui faisoit lorsqu'elle estoit à Alslon^pie^ elle demanda son congé un beau matin et s'en alla. Et la pauvre Epojxevs ayant supplié Opstmnç de l'aller chercher et la faire retourner, il la fut treuver chez une sienne tante; et après luy avoir fait diverses propositions de l'entretenir en chambre, mesme de l'espouser, lesquelles elle ne put gouster, il la fit enfin résoudre de retourner; et K^uTepsorps, quoy qu'aigrie horriblement contre elle, la reprit par une certaine impuissance d'esprit qu'elle a de se pouvoir jamais deffaire d'aucun serviteur qui luy fait quelque petit service à son gré ; et plus un tel luy fera d'oflfenses, plus elle aura peur de le perdre.

Depuis ce dernier retour, Corinna s'en estant allée du logis, laquelle servoit à faciliter les rencontres, Aylavps demeura en AXcÇav^p» : laquelle s'estant advisée du rendez-vous que se donnoient nos amants au pied de la montée, osta deux ou trois lozanges d'une vitre, pardevant laquelle il felloit qu'0/9e(rfi2ç passast, affin de le voir quand il descendroit le jour; et la nuit faisant coucher là son Apol^oç. De sorte que cette poste-là n'estoit plus tenable : toutes les autres du logis l'estant encore moins, AyXavps ayant tousjours à son costé les clefs des chambres d'en haut.

Tout cela estant ainsi disposé, Opstrmç ne put plus voir AUiexêés, qu'un jour, que tout le monde fut à Nttioxpujvs, fors tUwv; qui, estant venu à heurter à la chambre àkllitT^és lorsqu'Opsoruç estoit enfermé avec AXki(T€és^ elle le fit entrer, ayant premièrement caché dans une chambre voisine Opso-njç, qui eut le plaisir deux heures durant d'ouïr les discours qu'elle feisoit faire à 'YXXwv sur les matières les plus gaillardes et les plus extravagantes du monde, sur lesquelles elle le mettoit tout exprès pour le plaisir du bénévole auditeur : lequel, après qu'nrX^wv se fut retiré, demeura le reste du jour avec son Allisbée à se remettre en possession des privilèges qui lui avoient esté accordez autrefois. Mais ce fut la dernière : car de là en hors, R^urepsoTioe commencea à

faire guerre ouverte à OptTemç pour le subjet de ses amours, et mit si bon ordre aux espies, qu'il n'y eut plus de moyen de voir ÂXki(T€ét dans le logis. Cela le fit résoudre à treuver un lieu dehors où ils se pourroient rencontrer tous deux en sûreté'.

E\ioç (i), ami intime d'opcemgç, avoit une petite maison au bout des Êsiubouigs d'Alexandrie (2), qui lui servoit à loger son bon maistre Eirtxovpoç (3), et à amener quelquefois des dames. Or, pour Ëdre résoudre AXkKr^ét i venir pour la première fois en ce lieu-là, OpeTmç lui fit entendre qu'il vouloit se retirer hors la maison de son père, ne pouvant sou£Erir la persécution qui l'empeschoit de jouir du bien présent qu'il avoit si cher; et que, si elle vouloit sçavoir de ses nouvelles, il la méneroit à un logis où elle en pourroit apprendre toutes les fois qu'elle y viendroit. Elle estant enfin venue en cette maison, E\toç vint heurter quelque peu de temps après à la chambre où Ops(mnç s'estoit enfermé avec elle : dont elle eut si peur, s'imaginant que Ton luy

(i) Ou, comme Bouchard l'écrit plus correctement dans la suite, EXaioç : L'Huillier, qui eut pour fils Chapelle, Tami de Molière.

(2) Probablement à la Chapelle Saint-Denis, où était né Chapelle quatre ans auparavant, en 1626.

(3) Gassendi.

vouloit jouer quelque mauvais tour, que jamais Opi(mQç ne la put rassurer, quoy qu'il eust renvoyé Eltoç, et ne put obtenir pour lors aucune faveur d'elle : qui s'en retourna au logis toute courroucée contre lui, jusques-là qu'elle protesta de ne plus * vouloir avoir aucune communication avec luy, et luy redemanda un demi-ceint d'argent (i) qu'Ojoeemaç lui avoit prins, disant le luy vouloir garder, mais qu'il retenoit ainsi pour avoir occasion de faire venir cette fille quelquefois en sa chambre. Et pour ce subjet ayant fait difficulté de le luy rendre, elle s'en plaignit à Epojxsvs et le pressa tellement un soir en sa présence de le luy rendre, qu'elle fut toute preste de s'en aller plaindre à R>ur8|xvs<rr/9< mesme : ce qu'OpsoTuç ne voulant pas faire que lorsqu'elle seroit seule avec luy, il luy eschapa d'alléguer pour excuse, qu'il ne pouvoit cç soir-là luy rendre, pour ce qu'il estoit empaqueté avec ce qu'elle sçavoit. Ce qu'Epo|xcv8 print en fort mauvaise part et fit de grands reproches à A>>to-6ee, de ce qu'elle avoit des secrets avec O/oeoTïjç qui luy estoient cachez : qui luy donnoit occasion de soubçonner quelque chose de mal honneste. Pour réparer sa faute, OpetTruç s'advisa de cette invention : il osta cinq cents fi'ancs

(i) « Ceinture d'argent que les femmes de condition inférieure avaient accoutumé de porter. » (Littré.)

qui estoient cousus dans le mesme sac où estoit ce demi-ceint; laquelle somme il Êiisoit entendre â kWitr^ée luy vouloir bailler à sa départie; et au lieu de cet argent il empaquette une discipline et une teste de mort, puis, le lendemain matin, comme ces deux filles estoient ensemble, il apporte ce sac tout cousu et cacheté, et fait entendre à Epopcve qu*A>\t(r68< avoit fait un complot avec luy d'ouvrir ce sac devant elle lorsqu'il seroit sorti du logis, pour lui Élire croire qu'il s'estoit allé faire moine : ce qu'elle prit pour argent contant, Allisbée aydant à la fourbe de son costé.

De là en avant Opstmjç s'habilloit de fois à autres de campagne, feignant de vouloir partir de jour à autre, affin d'avoir occasion de voir Al\i(T^és soubs le prétexte d'adieu, encore que véritablement il n'y songeast pas autrement :^ lorsqu'un samedi 14 Septembre, Ntxec (i) lui ayant jeté en pleine table une sole (2) à la teste, il se résolut par despit, et encore par l'instigation à\Xki(T^ée et d'Eroméne oflfensées

(i) Niquée : c'est le nom que Bouchard substitue désormais à celui de Clytemnestre, pour désigner sa mère.

(2) Une sole. Est-ce le poisson de mer plat bien connu, dont la forme ressemble à une semelle (d'où son nom, du Latin solea, sandale, semelle), ou bien une vraie semelle, c'est-à-dire la pantoufle de M°"' Bouchard? Notez que sole, en Anglais, signifie semelle, et qu'il est sans doute tiré du vieux Firançais.

de cet aflfront, de sortir tout de bon; et ayant mis le meilleur de ses bardes dans la cbambre d'nr^^ov, il s'en alla sur le soir en la petite maison d'EXeoç, avec une petite cassette sous le bras où estoit quelques quatre cents francs, qu'il avoit gaignez en un an en la commission que lui avoit baillé â exercer Aya/Aspwv ; avec quelques livres et du linge.

Le dimanche matin, TUwv vint trouver Opsfrmç au bord du fleuve, où estoit le rendez-vous, et lui conta comme le soir, après avoir attendu jusques â dix heures du soir, Nixs'e l'ayant interrogé particulièrement où pourroit estre allé Opsoriuç, et luy ayant respondu ne sçavoir autre chose, sinon qu'il luy avoit ouï parler du voyage de Constantinople que devoit faire bientost le comte de Marcheville, elle le chargea de dire à Opeorïjç, s'il le rencontroit par hasard^ qu'il revinst au logis et qu'il y treuveroit toute seureté. Mais T>>wv estant retourné au logis, et Nixss voyant qu'il ne lui vouloit donner aucunes nouvelles d'O/acarruç, disant seulement en gros qu'il estoit peut-estre allé aux champs et qu'il reviendrait, elle révoqua sa parolle, arresta avec Aya/xs/Avwv défaire vendre le lendemain les livres d'opsoruç; et ordonnèrent tous deux à T»wv de dire à Opso-rïjç qu'il ne retournast jamais au logis, sur peine d'en estre chassé à coups de baston : menaces qui furent infi-

6p LES CONFESSIONS

niment agréables à Opcoruç, car elles lai donnèrent l'occasion de trenver une invention par laquelle il pourroit s'absenter de la maison pour on temps et mettre ses parents néantmoins dans leur tort, puisque c'estoit eux qui estoient cause de son absence par leur deffence de retourner.

Il songea premièrement à mettre ordre i ses affidres ; et, pour pouvoir subsister plus longtemps sur le sien propre, tant que quelque autre occasion sç présentast, il se résolut de vivre au pain et à l'eau; y ayant desjà longtemps qu'il désiroit d'expérimenter si cette sorte de vie-là estoit plaisante et pour durer; et il la treuva encore plus supportable et délicieuse que ne l'ont jamais représentée tous les Philosophes de l'antiquité. Dans les quinze jours qu'il observa cette règle, il luy sembloit estre passé de l'humanité à une espèce de divinité, ne se sentant quasi plus avoir besoing d'aucunes choses d'icibas, pour lesquelles il voyoit tout le reste de la ville se péner, se tromper et se battre. Hors de trois pains d'un sol pièce qu'un boulanger lui apportoit tous les matins par une porte de derrière, tous les biens de la terre pouvoient périr, sans l'incommoder aussi peu que s'il eust esté dans le globe du soleil ou de quelque autre monde ; et il luy sembla commettre un notable et pernicieux excez, lorsque les prières de ses amis, entre autres d'£>«(oç,

DE JEAN-JACQUES BOUCHARD 6l

Emxovpoçj Tubero (i), Usltoçy et du médecin Scopa (^), qui le menaçait de phtisie par ce subit changement de régime, le forcèrent d'ajouster à son festin un plat de raisins ou de pommes : que luy apportoit sa fidelle kWitr^ity le venant visiter dans sa solitude toutes les fois que Tabsence de KXvrtfAvc(rrf}c lui permettoit; et là ils jouissoient en liberté de conscience des douces privautez passées. Opt(TTiiii ayant mis cet ordre à son vivre, il donna la clef de sa chambre à 'tX^wv, affin qu'il sauvast le meilleur de ses livres de la vente qu'en vouloit faire A7«|xe|uivft)v ; lequel ne manqua pas le lundi matin de faire lever la serrure d'Optcmnç et la faire changer, se doutant qu'TXXft>v eust la clef: puis fit venir libraires qui estimèrent toute la bibliothèque à quatre cents francs : à laquelle vente T>>&>v s'opposa, disant avoir preste à OpiTnnç cinq cents francs pour acheter les dits livres; ce qui estoit fort vraisemblable, Opeoriîç les ayant acheptez de l'argent que premièrement il avoit rogné à ses mais-

(i) Pseudonyme usité au xvn« siècle pour La Motte ou La Mothe, du Latin tuber, qui signifie proprement excroissance, tumeur, bosse : ainsi, le philosophe sceptique La Mothe Le Vayer se faisait appeler Tuhertus Oceîla on Orasius Tubero, Ocelîa et Orasins répondant à Le Vayer (le Voycr ou le Voyant ; du Latin Ocellus et du Grec opaw, je vois, ôpao^cç, vue).

(2) Labrosse.

très lorsqu'il alloit au collège ; puis en ayant prins une fois à crédit pour la somme de cent livres, qui est le seul emprunt que jamais il ait fait; et enfin ayant employé à cela plus de la moitié de ce que lui apportait la commission d'Aya/xepuv. De sorte que ses parents n'avoient rien desboursé, que pour quelques livres de droit lorsqu'ils le firent aller au Palais par force.

Âpres l'estime faite des livres, tout le reste des meubles fiit partagé aux domestiques du logis ; et kylarjpi eut le linge et quelque argenterie. ops(rruç, cognoissant l'humeur violente de ses gens, avoit de bonne fortune mis en la chambre d'*YU(uv ses papiers secrets et ses meilleurs habits, qu^'YUuv par après print la peine luy-mesme d'apporter par pièces à O/jsotuç, par un exemple de charité fraternelle inouy en ce siécle-cy; car autrement il ne se pouvoit faire, personne ne sortant du logis sans estre visité à la porte.

Cette fraction de porte et dissipation de meubles, avec tout plein d'autres extravagances que la rage et foiblesse dictoient à Ntxée, aidèrent infiniment au trait qu'O/îsoTiQç joua le mercredi d'après sa sortie. Il donna le mot du guet à T^^wv que, sous prétexte de faire porter quelque chose avec luy, il prinst le valet de chambre d'Ayafxejxvwv, qu'il choisit tout exprés pour servir de tesmoing irréprochable à ce

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 63

qui se passeroit entre T^^wv et oporiîç. Comme rWùiv fut esloîgné quelque peu de la maison, accompagné de ce valet, ops(rr)}ç, qui estoit aux aguets, passe devant 'Y^wv, feignant de ne le pas voir ; lequel l'ayant appelé et demandé où il alloit, OpeoTîîç respondit qu'il alloit au logis, pour ce que le Pontife (i), qui l'avoit convié de venir avec luy aux champs pour quinze jours, estoit de retour pour la maladie d'une sienne sœur. Â quoi T^>oi>v respondit qu'il avoit charge de ses parents de luy dire qu'il se gardast bien de jamais rentrer, sur peine d'estre excédé et maudit; puis luy conta tout ce qui s'estoit passé dans sa chambre et sur ses livres. Â quoy OpjoTïîç, faisant Festonné estrangement, partit à rinstant comme désespéré, ne respondant autre chose, sinon qu'il alloit donc chercher retraite autre part, puisqu'on la lui refusoit chez son père.

T^^wv envoya incontinent au logis ce valet, qui ayant l'esprit persuadé que tout ce qui s'estoit passé estoit véritable et sans fourbe, le raconta avec tant de naïveté et de pitié, qu'il ne donna pas seulement le loisir à Ntxss de douter, mais luy toucha si fort la conscience, qu'elle se repentit aussitost des extravagances où. son impatience Tavoit portée.

(i) Uévêquc de Digne, Raphaël de Bologne, qui siégea de 2628 à 165}.

et se mit à considérer les inconvénients qui en pouvoient arriver et le blasme que l'on luy donneroit, d'avoir esté cause pour un rien, peut-estre, de la ruine de ^on fils. De sorte que se sentant entièrement chargée de toute la faute, elle se mit à la rejetter sur T>>wv sitost qu'il fut de retour; le blasmant avec injures et menaces de ce qu'il avoit fait une si aigre ambassade à Opstmjç; à quoy icXkov^ ne respondant cette fois-là, ni les autres depuis, sinon qu'en ce ^ant il avoit exécuté ses commandements exprès, elle iut pour sortir bors du sens, Ayocfck/uivuv mesme rejetant la faute sur elle.

Ce soir-là mesme, Opeamç fut chez les parents les plus confidents raconter son désastre, se plaindre de la barbarie de Nixtfs; leur contant comme, pour avoir esté trois jours aux champs avec le Pontife, qui avoit pris U peine de venir depuis peu la treuver. au Ic^is pour obtenir une licence perpétuelle pour GpcQmjç, de manger, coucher, et s'aller promener avec luy quand l'occasion s'en présenteroit {ce qui estoit véritable, ayant mesme obtenu d'Aya|xgpvw« de mener Optcmoi en Italie (i) avec luy au printemps) : pour avoir esté, disoit-il, trois jours aux champs avec luy sans licence particulière, qu'il

(i) L'évêque de Digne séjourna efFectivement à Rome en 1632 et 1633. (V. Gallia Cbristiana, tome III, col. 113 5.)

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 65

n'avoit point voulu demander, tant pour ce qu'elle avoit desjâ esté donnée générale au Pontife, que pour l'affi-ont de la sole receu le samedi, on avoit vendu et donné tout son pécule, puis le chassoit-on du logis. De là il fut embouscher le Pontife, à ce qu'il eust à dire conformément à- ce qu'avoit dit Opearnç à tUoi>v devant le valet, si d'aventiire AyecfAspuv le venoit trouver; comme il ne manqua pas de Êiire le vendredi ensuivant. Mais il n'apprit rien de nouveau, sinon qu'op8(mQç estoit résolu d'aller à Constantinople avec le. comte Marcheville (i), qui y alloit ambassadeur; auxquelles nouvelles Ncxit vint ellemesme avec Ayoc/xefivuv prier le Pontife de vouloir dcstoumer de ce voyage si périUeux leur fils, auquel ils le prioient de les vouloir faire parler une fois seulement : ce qu^OpsTrnq n'ayant jamais voulu Élire, ils conclurent enfin que le Pontife le persuaderoit de retourner au logis, où ils luy promettoient toute sûreté et bon traitement.

Le lendemain, T^^wv partit pour Avycpç (2), et Al\t9^és fut envoyée à Natoxpuve avec Epofigvt préparer les logements, Ntxés devant y aller le jour

(i) Henri de Pournay, comte de Marcheville, nommé ambas* sadenr auprès de la Porte en 1630; il ne partit pour Constantinople qu'en Juillet 165 1.

(2) Angers.

d'après. Opstmiç se voyant ainsi privé de Fassistsmce

de l'un, mais surtout dé la présence de l'autre, et

songeant aux moyens de la pouvoir recouvrer, S.

commencea à entendre aux offires que lay fit le

Pontife de le restabïk chez hy^ il laissa àéantmoiiis

e^cottler quelques jours pour tesmoigner qu*il a^voit

vériu^lement dessein de faire ce voyage, et i cet

efiet , il commencea à faire £sdr6 équipage pour

partir. Cependant Nm^c^ ennuyée de plos-atmsdre^

s'en alla à N«toxpi3vt : qui estoît ce que désirc»l le plus

0/9i(mj ^, sachaût bien que ses conditions Ée miterdism

plus avantageusement avec Aya/uM/yivaiv sei^ comme

'û arriva; car le Pontife obtint que pnaniéreBient

Ton ne parleroit plus du passi : qiïe Ton fauntimit

dans le mois d'Octobre argent i Ope^nȍ pdiir aller

en Italie, et que cependant il ne seroit poûst obligé

d'aller demeurer à 'Sonav.pnve : pour lequd diemkr

article,, en bon François, toute la farce avoit esté

jouée, opearrvjç n'estant sorti du logis à autre inten^

tion que pour laisser passer quelques quinze jours

pendant lesquels Neatsc iroit à Nai«xpv^v&, et aitisise

libérer ab bac rusticatkne (i), qui ne pouvoit estns

que fort dangereuse et fascheuse pour luy, y ayant

bien moins de commoditez de pouvoir parler à

AWidSis que dans la ville.

(i) De cette villégiature

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 67

Ainsi donc les pacts estants fûts et le Pontife s'esttnt obligé à les £ûre garder, il ramena hiy« mesme dans son carrosse à kyaiitfvttùv Opstmoç^ lequel pensant par cette rentrée s^estre mis à couvert de tcHxtes les tempestes passées, il sentit d'abord un nouvel heurt plus sensible que tons les précédents. .Car la premiéce chose que Pou luy dit au logis, fut qu'AX^(r6tfc avoit esté chassée de la maison pour cette occasion-^. Le Pontife, à l'abbouchement qu'il fit .avec Nixit^ entre autres choses il luy dit q\x*opt9niiJi hiy ^Kvoit tesmoigné d'estre bien aise de se trenvcr hors 4u logis et de n'y pas retourner, pour convaincre de fausseté tontes les calomnies ]çae Ton avoit fût courir de lui et d'une certaine fùltj^M x^^P^i laquelle il eust été bien marri que l'on eust chassée à son occasion, cette fille estant le s^ entretien et consolation qu'eust sa sœur £(afttoyc. A ces douces paroles, mtyJt despescha dés qitttre heures au:matin le carrosse à Natoxpi^ve, où elle avoit envoyé depuis deux jours Allisbée, avec .ordce qu'elle eust à revenir à l'instant à Paris, et 4mis. la mit dehors de la maison avec tous les mauvais traitements et indignitez imaginables. Cette pauvre fille ainsi chassée s'en vint tout droit pour trouver Opsori^ç, qui demeuroit lors dans la petite case de son ami E^moç ; mais il estoit allé aux champs pour tout ce jour-là, par le plus grand bonheur, qui

luy cust pu arriver : car si cette fille l'eust rencontré alors qu'il se treuvoit en liberté hors la maison de son père avec quelque aident, l'amour, qui estoit lors enflammé plus que jamais par toutes ces traverses et par l'absence, estoit pour luy &ire faire une folie dont il se fust repenti toute sa vie : c'est à sçavoir de la luy faire espouser, ou tout au moins de s'enfuir avec elle. Et ce fut aussi un grand bonheur pour OpsTcnç de ne sçavoir rien de cette sortie avant son retour chez kypLueiivtav : car s'il en eust eu le moindre soubçon seulement, jamais il n'eust remis le pied chez son père : mesme il pensa s'en retourner tout court à la première nouvelle que l'on luy en dit au logis. Considérant nëantmoins que ce seroit vérifier tous les soûbçons que l'on avoit eu de ses amours, il remit sa sortie à un autre temps qu'il pourroit avoir quelque honneste prétexte; songeant cependant aux moyens de se venger d'AyXav/se et de AjooÇoç, causes de cette séparation.

Il Êdt donc bonne mine au logis, et ayant enfin trouvé AXkKT^isy qui estoit rentrée au service de son ancienne maistresse, il luy donne le rendez-vous au logis d'E^atoç, où il rentra en possession des faveurs passées : ce qui conmiencea à luy faire quasi passer Tenvie de plus foire voyage, trouvant des acroches aux offices que luy faisoit Ayafxsfxvwv de l'envoyer

tantost en Flandres, tantost en Angleterre, pais finalement à Tolose. Il ne songeoit plus qu'à la jouissance présente de ses amours, et à la vengeance, qu*il commencea à exercer premièrement sur ApoÇoç en cette façon : il fit semer le bruit par son ami nrjla^nç, qui estoit de retour des champs, dans le quartier, que ce ya^oevr se ventoit partout de besogner Aylaupoç ; et que, pour n'estre troublez en leurs amours, luy et elle avoient fait chasser AUt^ts. O/seoTiQç, de son costé, l'alloit aussi semant aux lieux où il croioit qu'on ne Taccuseroit pas de l'avoir dit : de sorte que tout le monde le sçavoit. Celle qu*il estoit plus nécessaire qui le sceust, c'estoit Ncxis, à qui enfin il le fit escrire par sa belle m\j(tivs kpOtytxYi , laquelle il s'estoit rendue beaucoup plus confidente depuis son mariage avec un viel jaloux : luy ayant descouvert l'amour qu'il lui portoit depuis un certain temps, et elle l'ayant eu pour agréable : jusques à luy conter, toutes les fois qu'il l'alloit visiter, tout ce qui se passoit entre son mari et elle tant le jour que la nuit, luy rendant mesme conte des plaisirs et des pensées qu'elle avoit h ru g/jyô (i). Cette familiarité luy fit obtenir d'elle une lettre pour Ntxw, par laquelle elle lui donnoit advis des bruits peu advantageux que ApoÇoç faisoit courir

(i) Dans Tafifaire.

jde sa wnr(e (i). Aq^oi Nixif, par le sonbçoniqu'elle Avoitd' kpOtvm^ «t k forte Trao'ffiov qu-elk «voit de letenir àpo^ç à son service pour £ûre desplaisir à x^i(rvni9 ne respondit autres choses qu'injures, siy>rpdmant cette lettre dans le 1(^. C'est pourquoy Of^mmi se résolut de &ire venir ce bruit aux o/»siUcç ââ AyXau/n ficv/xc, sachant bien qu'elle ne pourroit :ae tenir d'en £ûre vacarme; et cela ayant esdaté, il .fiiudroit que le compagnon vidast. Ce qui réussit : car ayant fait dire par deux feunes gens 9postez,.au fwkt de chambre d^AyafispraDVy qu'ils avoient on! Jk^ùi^oç se iventant de vceia, adjoutant qu'il mpnstroit .une tresse des .j:heveux d*Ay}ûajpt (ppimiç ^voit tprins gaide que. depuis un jour ou deux il en por- Ipit une à son chapeau qui ne revenoitpas mal au poil de cette fille), ce valet Tayaut dit à Ay^au/^e, elle commence à battre ce laquais; et Ntxû voyant Ta&ire qu'elle avoit tant touIu cacher, descouverte, fit chasser ApoJ^oç à coups de basions, quoy qu'elle en crevast de despit. Et pour vengeance elle cornmencea à presser Aya^tefAvoiv fort et ferme de Ëiire i^enir demeurer à Na(0}c/9)}ve Oj^eor^g. Cequ'OjOfiemjçne voulant nullement faire, représentant les pacts qu'il avoit fait â son retour, N(xe>, qui ne peut souffrir personne qui résiste et qui ne ployé à ses

(i) Niepce.

violences, résolut d'esloigner optTmq par qudqae voyage : dont Ootortiç fut extrêmement dse, les extravagances et bizarreries de AXkttr^éi recomménceant à le tourmenter plus^ que jamais et le portant â^des actions ridicules et ^Kfyepiumç. Car premièresflsent cette ^eU» vc vovXacvr plu& venir au: rendez-^ vous ordinaire en k maison d*£^aMç à cause de là trop grande distance, il loua diverses chambres vers le Louvre cinq et six escus p«r mois ; lesquelles il estoit contraint de laisser aussitost, pour les hosties qui ne vouloîent pas souffiir qp^Opifrmç menait cette fille chez eux, quoy qu'il fist entendre qu'elle estoit sa femme : ayant à cet effet changé de nonr, ee fait lever une attestation du livre des mariages de kl 9rapot(r<rs St'^lpice, des fiançailles et espousailles d'mi de ta Motte, dont il avoit pris le nom; liBuqtieHè it monstroit pour tesmoignage comme il estoit marié avec cette ^t»e.

Affisbée aussi, de son costé, estoit cause de ces changements; car, après estre venue une fois Oil deux en une ctmmbre, elle n'y vouloit fhit retourner; et les caquets comment^ant à k persécuter à l'occasion d'ope<m7ç chez sa maistresse aussi bien que chez Ntxss, elle s'estoit résolue de ne plus se laisser voir à opscninç : qui, comme désespéré, eut recours à ce dernier remède, quoy que fort dangereux. Il fit faire un ^«ug xovr/»eeT de mariage et

7a LES CONFESSIONS

de <p(x,v(T(Tsç attestations de curez de village, et avoit dessein de prouver avec cela à la maistresse d'Allicr^ée^ qu'elle estoît sa femme, affin qu^elle luy permist de la venir voir privément. A quoy A>>c<r6se ne s'estant pas voulu résoudre, mais faisant sentir sourdement à Opt<Triiç qu'elle désiroit qu'ils s'espousassent tout de bon; puis, qu'elle feroit appreuver à sa maistresse toutes leurs privautez et visites, se faisant forte d'obtenir mesme d'elle comme pour dot un logement meublé en ville pour eux deux : opeTmçy aydé des bons conseils de son cher Urj^oc^nçy prévit que cet amour l'alloit ruiner s'il demeuroit plus long temps en AXs^ovt^pee. Cela le fit résoudre â accepter Tofire qu'Ayafijpwv lui faisoit de l'envoyer en Italie; et ayant treuvé la commodité du passage de la famille du xap^ivaX 9s Bayvt (i), qu'il renvoyoit en Italie, le temps 9s tra vovdtaTvps (2) tn France estant expiré, son voyage fut enfin arresté. Et pendant que les préparatifs s'en faisoient, opsonjç voulut satisfaire à la forte passion qu'il avoit de se venger d'Ay^avpe^ Il sçavoit que c'estoit la fille du monde la plus avaricieuse, et qu'il y avoit quatorze ou quinze ans qu'elle estoit aprez à faire un petit

(i) Le cardinal Jean François Bagni, dont Gabriel Naudé organisa la bibliothèque.

(2) De sa nonciature.

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 73

pécule; il croit donc ne pouvoir luy faire plus grand mal, outre le bien qui luy en reviendroit à luy, que de le lui oster. Il se met donc à le chercher par tout le logis, jusques mesmes dans le coffi-e-fort où Ntxés tenoit son argent et ses bagues, ayant surpris la clef à Ayoc/xepcav : OÙ ayant bien cherché, sans prendre rien néantmoins, il va enfin ouvrir à force le cofire d'Ay^avpe, où il ne pouvoit s'imaginer qu'elle eust loLitraé gtov Tpecro/) : qu'il y treuva néantmoins, mais bien moindre qu'il ne s'estoit imaginé, n'y ayant que douze pistoles, Sîm^ ^«toveç ^op « ftsTTpe ev SpacrsXsrç^ |xovt0cvt à quelques xtv^s fTÂVç, vv ocwsou (J'yvf 07ra>e, et quelques petites bagatelles d'argent, lesquelles il donna à* Alltcr^és^ retenant pour soy tout Tor, monnoyé et en œuvre.

Ce coup-là mit en grande alarme toute la maison

lorsque, Nixes psugvavr ^g NaioxpiQvc, Alyavpe se treuva

vo^és. Ce que Nixée et AyafAsp^wv, meus des apparences qu'en donna la déposition des valets, qui chargèrent tous OpsTTTjçy creurent assurément avoip esté fait paropeoTiîç; et lui escrivirent depuis à Pwpc qu'ils vouloient qu'il envoyast une irpopiscrcrs ^« >a orofi/xf itpKTs a AykoLvpSy OU qu'autrement il v'aypoir point (J apygvT ^'svS. Mais nv>«(Jïîç qui, pendant l'absence d'opsoTijç, a donné des preuves dVjxtTts que l'antiquité n'a jamais vues, jusques à s'offrir à entretenir à ses propres frais et despens son Ops<m}ç, en cas

.que ses parents ne luy voulussent plus fidre tetiir -à^oipyrrry desbrouilla toute cette fiisée par une -kitrigue dont peut^estre le monde, au ftootç Xa Xpgtmevréy n'a jamais ouï parler. Un m^^St âe îimrx^ç (i) de Tannée suivante 1631, ild^kle^soir

dtTfji}!gi se unp auÇ irts^ç ^'w xov^pc^ffci^p, lHy dit avoir esté le ^opotix d'Â7oefUfiv»v, avoir i^olé à A7>onrpe quelques quarante ou cinquante ^scus, et luy en restitua quinze, que >s jSov ^/Morpc apporta â Aykocupe deux jours après; et ainsi Knen changea ^'oTTcviov, H:rayaiit du depuis fermement que^-est le vaXer ^t x^p6/M d^AyapsfAvuv, qui sortit du logis un peu après le départ d'optfrrnçy qui a fait Itccmp.Hoc ^ictum nulli (2), et n'y a que iii^Xa^vç, tX).<»v et Epfitovs qui le sachent.

0/»eoTi3ç ayant donc Tesprit satisfiiit par la vengeance, et ayant fait faire les préparatifs de son voyage, il consigna à son ami nu^œt^cç tous ses manuscrits et ses livres plus curieux, feignit de se réconcilier avec Ntxée et Ay\«upiy leur demandant pardon; puis, allant prendre congé de tous ses amis, il arresta avec E^atoç un voyage de Constantinople pour le printemps de Tannée 1632; où le bon

(i) Un samedi de Pasques.

(2) Cela ne fut dit à personne.

DE JEAN-JACaUES BOUCHARD 75

ETTtxoupoç doit aussi venir. Enfin, il finit ses adieux par A»to€és, avec laquelle il fiit un jour tout entier enfermé chez E>atoç; là il luy donna une promesse passée par devant voratpeç de trois cents livres de rente sa vie durant^ en cas qu'il mourust en son voyage ; et elle de son costé luy promit solennellement de jamais ne se marier sans son consentement, et que, quand il seroit de retour, elle iroit demeurer avec luy en quelle condition qu'il voudroit, ce qu'elle luy a depuis confirmé par diverses lettres. Les larmes qui furent espandnes abondamment de part et d'autre en cette séparation, fiirent rassérénées par la dernière jouissance des anciennes faveurs, qui ne passèrent point néantmoins pour cette dernière fois les premières limites; de sorte que les amours d'opeen-Yjç pourront passer un jour pour les plus extraordinaires et les plus extravagants qui ayent jamais esté représentez chez les poètes : AXkifs^ée et 0/3e(TT>jç, ayant l'espace d'un an entier bruslé d'une flamme esgalement ardente; ayant souffert toutes les persécutions dont la jalousie et l'envie a accoustumé de traverser l'amour; ayant eu toutes les plus belles commoditez qui se sçauroient souhaiter, et s'estant donné des privautez que les femmes et les maris font difficulté de se permettre, ils se séparèrent alors enfin tous deux entiers, avec leur première virginité.