MÉMOIRES

DE

Jean- Jacques Bouchard

Seconde Partie

DE

Bs préparatifs du -voyageiflftent un faon habit de drap d'Espagne mcslé et/une 'Casaque grise; car il ne £uit jamais se vestir ni de noir ni d*autre couleur pour k campagne, où toas les offices et digmtez des villes ne sont d'aucune considération, et la seule qualité qui y est cc^nue et qui fait distinguer et respecter les uns par dessus les autres, est celle de gentilhomme; c'est pourquoy il en faut £ûte principale profession, en son procéder, en son ihcours, mais surtout en ses habits, qui peuvent ^uasi tout en ceci, donnant entre gens inconnus la pce» miére impression de la qualité d'une personne. A cet effet, ils seront des couleurs les plus esdatantes, comme rouge, gris, verd, etc., et enrichis d'or ou

d'argent; ce dernier ornement-ci mettant, ce semble, la différence entre les gentilshommes et les marchands. Et à cet effet, au premier séjour que je fis dans une ville, je mis du passement d'or sur ma casaque. Pour la teste, il £iut estre très soigneux de se munir ou d'un capuchon, ou d'une coiffe qui soit attachée au chapeau mesme, et qui, descendant fusques sur le col, se vienne lier sous la gorge. Pour le vent et la pluye, les jambes doivent estre munies, outre les bottes, de gamaches, ou au moins de bonnes galoches, n'y ayant rien de plus délicat et de plus exposé à toutes les injures que le pied. J'aimeroi mieux porter mon espée à la dnture qu'avec un baudrier, pour ce que le pois de l'espée, pour légère qu'elle soit, blesse à la longue Tespaule droite, là où pose le baudrier. Dessoubs l'habit, entre chair et chemise, Orestes se mit un brayer feint, de toile, dont la cinture estoit par dedans de cuir double cousu en diverses bougettes qui se fermoient toutes avec un lacet commun : là-dedans il mit quarante-six pistoles qui estoient de son pécule, et en cousit dans sa camisole, sous les aisselles, vingt autres qu'Ayapspvoav lui donna en partant avec une lettre de change de quarante autres pistoles; il les partit (i) ainsi, affin que si

(i) Képartit.

DE PARIS A ROME Si

l'on les luy trouvoit en un endroit, les autres au moins lui restassent. De plus, il munit ses poches de tablettes, d'escritoire, d'une monstre, d'un estui et d'un couteau : choses estrangement nécessaires par voyage à cette heure. Pour ses hardes, il prit une valise de cuir fermante avec une chaisne de fer et cadenas, longue de cinq palmes et haute de deux; en quoi il faillit, car ou il la faut prendre plus petite, qui tienne quelque vingt-cinq ou trente livres pesant, de sorte que Ton la puisse porter commodément sur la croupe de son cheval, ce qui espargne beaucoup d'argent et de peine, les chevaux estant difficiles à treuver et très chers : ou bien il faut prendre une grande malle qui soit la juste charge d'un cheval, et faut qu'elle soit de bois; résistant plus à Teau et conservant mieux les habits, qui se gastent entièrement dans celles de cuir. Dans cette valise il mit son linge, six de chaque sorte; un pourpoint de satin et un manteau de panne et des souilliers, pour se vestir civilement aux villes de séjour; il ne se chai^e^ point de livres, fors d'un petit Senéque et d'un Épictète : n'y ayant marchandise pluâ &scheuse à porter en lieux d'inquisition, puor ce qu'estant d'abord saisie, ou il la faut perdre, ou il faut attendre deux ou trois jours pour la ravoir. Pour tous papiers, il prit ses lettres de docteur en droit civil et canon, qui sont les sciences seules qui

8a VOYAGE

Ëicent estimer un homme en Ira>ef , et lui donnent rentrée aux charges; et ses lettres de tonsure, qui sont en telle vénération en ces païs-là, qu'elles exemptent de beaucoup d'oppressions et ^dolences, et rendent les passages les plus di£Elciles libres et sors; outre ce, il voulut prendre un passeport du Roy, tant pour n'estre point fouillé ni recherché à la sortie du royaume, que pour avoir aux occasions une pièce autentique qui tesmoignast de la qualité de ses parens et de la sienne parmi les estrangers, qui sont d'ordinaire fort incrédules en ce point-cy, et qui soubçonnent tous ceux qui viennent de loing en leur pais, ou de fourberie, ou du moins de vanterie et de charlatanerie. 11 print aussi un régime de vivre en ces climats chauds que lui composa exprés son bon ami Bourdelot le médecin; et, de plus^ un recueil qu'il fit luy-mesme fort particulier izepï f dopiwv xai àrôxicav (i) : prenant mesme une ttojia/xs

^< xo^OQ^iVTf et de l'apeoTo^o^ts Troup "keç aÇt^svTç (2}

qui luy pourroient survenir «v apoup. Outre ce, il

porta aussi d'une 77ou^p< P^oc^s itpefTepvanvs ^s vspoklM, TTOuXaivç, ^ffvxpsç, jfau^CTTtoveç, etc., pourveu

que l'on se lavast >« vit (orpeç Is xoït de l'eau où elle auroit trempé. Le médecin Scopa en estoit l'in-

(i) De drogues pour faire avorter et rendre stérile. (3) Accidents.

venteur, et le novTc^f (i) Tavoit donûée à 0|»fTn7ç.

Tous ces préparatifs estant achevez, Opfomgç se mit en la compagnie du messager, auquel Aya/uifiuivwv avoit baillé quarante-cinq francs pour cheval et nourriture de Paris à Lyon, et cents sols pour dn* quante livres que pesoient les hardes; cette voye estant bien la plus seure, pour Taddresse des chemins, pour les voUeurs, et mesme pour l'espargne; n'estant point subjet par ce moyen aux rençonnements et aux contrastes (2) des hostes, ni aux soings qu'il faut avoir plus grand que de soi-mesme de ses chevaux sur les chemins. Néantmoinsl'onne se doit servir de cette voie qu'en affiûres nécessaires et pressées, n'estant nullement bonne â une per^ sonne qui voyage pour plaisir et curiosité, pour ce qu'elle ne peut rien remarquer des lieux où elle passe, n'arrivant qu'à la nuit et partant devant le jour, outre la fatigue qu'apportent ces longues et continues traites. Mais il y a encore une incommodité bien plus grande que tout cela : c'est la cornpagnée de gens inconnus et ramassez dans laquelle l'on s'embarque, qui sont d'ordinaire ou plaideurs, ou marchands, ou nobles errants; de sorte qu'un

(i) UÉvêque de Digne. (Voir plus haut.)

(2) Difficultés, contestations, de Tltalien contrasto.

honneste homme est exposé ou à l'humeur barbare et rustique de ceux-là, ou bien à l'insolence des derniers, avec danger mesme bien souvent de la bource ou de la vie.

Orestes l'esprouva. S'cstant rencontré avec un jeune gentilhomme d'Auvergne, qui sortoit de page

de chez Monsieur, frère du Roy, nommé (i),

et un autre jeune fils de Paris, qui se piquoit de haute noblesse et faisoit mestier de brave ; un Polonois, un mercier de Lyon nommé Brouart, et un advocat duRoy, de Draguignan en Provence, nommé Villehaute : en cette compagnée, Orestes partit on mardi i onze heures du matin, 29 Octobre 1630, pénultième jour de sa vingt et quatrième année (2), par la porte Saint-Victor. L'on rencontre Villejuifve à 2 lieues. Le Long Boyau, qui est un chemin droit et long, d'une lieue et demie. Juvisi, 3 1., village haut et bas; au bout passe une petite rivière qui vient de Chartres, nommé Orge. Rez, où il y a une fort belle maison et grand parc, i 1. ; Essonne, 3 1., village où en entrant l'on passe la rivière qui vient d'Estampes, laquelle sépare le pais Chartrain, dans lequel sont situez tous les lieux susnommez, d'avec

. (i) Le nom est laissé en blanc dans le Manuscrit.

(2) Ceci nous donne la date exacte de la naissance de Jean- Jacques Bouchard : 30 Octobre 1606.

le Gastinoîs. Il y a sus cette rivière des moulins à papier, diamants, et poudre à canon ; en laquelle le feu s'estant mis quelques mois auparavant, avoit ruiné lesdits moulins et fort endommagé tous les lieux circonvoisins une lieue à Tentour. Le Plessis, 1 1., les Vemaus, 2 1., Corance, 2 1., Milly çn Gastinois, 1 1., petite ville au milieu des bois, où Ton arriva à plus de trois heures de nuit, ayant Ëiit prés de quatorze lieues tout d'une traite. Toute l'apréssoupée se passa en discours de noblesse et de prouesses, nostre jeune Parisien racontant ses voyages et duels et despences : ce qui engagea aussi aucunement Opsori^ç, pour se &ire valoir de son costé, de lascher quelques vanteries qui furent en partie cause des moqueries et insolences qu'il souffrit par après; d'où il a appris la vérité et l'excellence du précepte que donne Cardan à tous voyageurs, dans son Proxénète : qu'ils n'ayent jamais à parler ni en bien ni en mal, de leurs personnes, qualitez, noblesse, richesse, ni desseins; expérimentant depuis que c'est le seul moyen de vivre en paix et en estime parmi les estrangers, que de prendre peu de cognoissance de leurs aâaires, et leur en donner encore moins des siennes.

Le mercredi 30, après estre parti de Milly une heure devant le jour, l'on rencontre à 2 lieues la Chapelle de la Reine, et à 1 1. l'on treuve une chaire

de pierre, où Ton dit que Saint Mathnrin preschoit aux paîsans ; vis à vis à main gauche l'on voit l'abbaye et le village de Saint-Mathurin, et un peu par ^ delà Nemours, où est un grand parc. L'on commence à entrer dans le Senonois. Vertaut, i 1., Maison-Rouge, i 1. : c'est une hostellerie toute seule, où Ton disna. Â 2 1. de là, Pont-à-Gasson ou Chasteau-Landon. Préfontaine, i 1., Montargis, 3 1., petite ville, mais la plus ressemblante à Paris qui se voye en tout le chemin pour la beauté des rues et gentillesse des bastiments, et surtout du pont, où il y a des maisons basties de chasque costé comme sur le pont Nostre-Dame. L'advenue en est fort belle pour les vignes et les prez qui l'environnent; elle est commandée d'un vieux chasteau très ancien et très fort, où l'on dit qu'il y a la plus grande salle qui soit en toute la France, et qu'autrefois les rois y Ëiisoient leurs nopces. Sur la cheminée il y a peinte l'histoire d'un chien qui combattit et tua celuy qui avoit assassiné son maistre, quoy qu'il se fùst armé de pied en cap contre cet animal. L'on conte de cette ville-là à Paris vingttrois à vingt-quatre lieues ; et le Loing passe à travers.

Là, après souper, ce jeune fils de Paris se coucha dans le lit qu'avoient retenu pour eux le Lyonnois çf le Provençal, et persuada aussi Opstrmq de s'y

venir coucher auprès de luy. Le Lyonnois, mutiné, en vient apx grosses paroles, et s'adressant principalement à OpsoTïîç le veut tirer par force hors du lit. Opsemjç, craignant de s'embarquer dans une querelle formée, où son compagnon mesme le pourroit abandonner, sort de son bon gré de ce lit, et va à celuy du jeune page. Le Parisien saute incontinent en place, serait apporter un baston par son laquais, et veut épouster (i) le Lyonnois. De sorte que voilà toute rhostellerie en rumeur : qui, estant apaisée par le pardon que demanda le Lyonnois au Parisien et àopscTTiiÇy le Lyonnois fait la sentinelle toute la nuit, vestu, et l'espée et pistolet bandé auprès de luy. Le Parisien, couché dans un autre lit voisin, vouloit Élire venir Opcoruç coucher auprès de luy; ce qu'0/)f(7T>jç ne voulut pas Élire, silente nocte candidus illi puer tepente cum jaceret abditus sinu (2); néantmoins,

Sicflamtnas aditura pias aterna sacerdos Surgit, et a caro fratre verenda soror (3),

(i) Ëpousseter.

(2) Attendu que, dans le silence de la nuit, il réchauffidt en son giron un candide enfant.

(3) Ovid. Amares, III, 7. Ainsi se lève Téternelle prêtresse qui va veiller au feu sacré, ou la sœur que doit respecter son frère chéri.

comme ce page se leva d'auprès d'o^eoruç cette fois-là et les autres : n'y aiant rien de plus simple et dévot que ce jeune garçon, qui néantmoins avoit esté eslevé dans une court extrêmement impie et desbauchée, surtout pour les garçons; quoy que ce page ait fort affirmé le contraire à Opitmnç, disant que monsieur d'Orléans deffendoit à ses pages de ae psvoyvsp VI Ppcfv').sp >a Trtxxs : leur donnant au reste congé de voir des femmes tant qu'ils voudroient, et quelquefois mesme venant de nuit heurter à la porte de leur chambre, avec cinq ou six garses, qu'il enfermoit avec eux une heure ou deux.

Le jeudi 31 d'Octobre, partant de Montargis, Ton treuve à i h Mormant; Noan, 3 1., bourg; les Besars, 1 1. : ce sont bois; la Bussiére, 2 L, maison appartenante à M. du llllet. Briare, ville, 3 lieues. L'on commence à voir Loire et entre-on au pais d'Auxerrois. Orestes y fit collation, et pour ce que le train du Cardinal de Richelieu qui revenoit de Lyon avoit occupé tous les logements, il fut coucher à Bosny, à 3 lieues. Là le Parisien, piqué contre Orestes de l'afiaire de Montargis, et de jalousie pour le page, qu'il voyoit qu'Orestes caressoit plus que lui, commencea à l'ofFencer de paroles couvertes.

Le vendredi premier de Novembre, passé par Neuvy, bourg, i 1., la Selle, i L, Cosne, petite

ville sur Loire, 2 1. De l'autre costé de l'eau, l'on voit Sanxerre sur une montagne. L'on s'arresta à Cosne à cause de la feste de tous les Saints, et ouït-on la messe aux Augustins réformez; puis l'on disna, et ce fut là que le Parisien et ôpsoTYjç en vinrent aux grosses paroles, jusques à se menacer et.se vouloir battre. De là Ton passa à Maletaverne, 2 1., Pouilly, 2 1., la Charité, i 1. 1/2, ville mal bastie, haute et basse, et où les rats, et les cloches qui sonnoient avec furie pour les Morts, empeschérent de dormir toute la nuit Opstrrnçy qui, outre les insolences que lui fit toute l'aprés-disnée par le chemin le Parisien, estoit encore tourmenté d'un gros clou qui lui estoit venu au repli de la fesse, que la selle du cheval lui avoit escorchée; et, pour l'achever de peindre, le lendemain 2 Novembre, le Parisien lui fourra dans l'embourrure de sa selle cinq ou six pierres, et luy mit un gros morceau de poix dessus; et néantmoins la douleur que lui causoit ce clou, sur lequel il falloit qu'il s'assist, estoit si grande, qu'elle l'empescha de s'adviser de cette postiquerie qu'après avoir passé la rue d'Enfer, qui est un chemin à la sortie de la Charité, fort mauvais, et estre arrivé à Germigny, distant de deux lieues : où voulant relever son chapeau, il se sentit collé à la selle. Arrivé à la disnée à Nevers, distant de quatre lieues, rhostèsse luy osta là poix de ses chausses avec du

beurre frais et du fromage dont elle enduisoît et couvcoit toute la poix, puis la lavoit et frottoit en eau bouillante.

OptTmçy an lieu de se plaindre de cet affiront, fit le malade pendant le disné, pour ce que Ton Tadvertit que le Parisien, qui devoit rester à Nevers, comme querelleux qu'il estoit, vouloit faire quelque insolence et engager Optamç à se battre avant leur séparation; cette fiction réussit si bien, qu'ils se séparèrent sans se dire mot Tun à l'autre.

Nevers est une fort belle ville, et qui paroist fort de loing, à cause de quantité de tours et clochers fort hauts. En passant, l'on voit la tour de Saînt- Cyre, évesché, qui n'est guéres moindre qu'une de celles de Nostre Dame de Paris, et est tonte ornée par dehors de figures et reliefs de pierre. L'on voit aussi le chasteau, qui paroist assez grand et fort. En portant de la ville, l'on passe la Loire sur un beau et grand pont de pierre, et voit-on l'embouschure dans la Loire du fleuve Nièvre, qui donne le nom à la ville. (Qui veut sçavoir plus de particularitez voye Itinerarium Gallia Jodoci Sinceriy p. 88, qui est un assez bon et diligent auteur, mais non si sçavant ni si exact qu'Abraham Golnitzius, qui a fait V Ulysses BelgicO'Gallicus , imprimé à Amsterdam, 1631, in-i2*>).

L'on commence, au païs dç Nivernois, à s'aper-

cevoir de la différence du langage , qui est plus court et plus gai que vers Paris. Les païsanes portent toutes des chapeaux, et les païsans vont tous vestus de toile fort blanche, et se servent de bœufs à labourer et trainer les chariots. Il y a force bois, et le chemin est mauvais; principalement à une lieue de Nevers, et pour ce, cet endroit s'appelle la rue d'Enfer. De là à M^ny, 2 lieues; puis couché à Saint-Pierre-le-Moustier, petite ville présidiale, 3 1., où commence le Bourbonnois.

Le dimanche^ passé à Villeneuve, 4 1., et disné à Molins (i), 3/4 L, bonne ville sur l'Allier, fleuve fort large; les rues sont spatieuses, et^ a mesme des allées d'arbres (voyez Vltin. de Jodoc. Sincerus, p. 82). A l'hostellerie, quantité de femmes apportèrent des cassettes pleines d'estuis, couteaux, etc., qui y sont excellents. O/seimoç acheta un petit estui 30 sols, un canif 6 sols, un rasoir et un couteau 45 sols. Là le Polonois quitta la compagnêe, comme aussi le page, qui tira vers l'Auvergne, en se séparant d^OpetTTtiç non sine lacrymis et osculis (2); il luy promit de se battre à la première rencontre contre le jeune fils de Paris, pour se vanger des paroles insolentes et mesdisantes qu'opeonjç luy rapporta

(i) Moulins.

(2) Non sans larmes ni baisers.

que le Parisien avoit tenues de luy, et pour vanger aussi opsTrnç.

A la sortie de Molins, Ton voit un gibet où il y a plus de deux douzaines de pendus; et l'on treuve à I lieue Tolon; Bessai, 2 1.; Saint-Louis de Varennes, I 1., petite ville où Ton arriva à trois heures de nuit avec la pluye continuelle sur le dos et la boue et les eaux jusques aux sangles. OpsTmç commencea à estre tellement harassé du chemin, avec les douleurs de son clou, que les bienheureux n'ont point tant de joye en Xa mtriov it Atcu, comme il en recevoit lorsqu'il commenceoit à descouvrir l'hostellerie; admirant et louant la prudence et l'humanité de celuy qui premier inventa de bastir de semblables lieux sur les grands chemins, où un homme, harassé, mouillé et affamé, quoy qu'es" trànger et incognu est receu et aussi bien traité qu'en sa maison : invention qui a apporté peut-estre plus de commodité au genre humain, et a sauvé plus d'ames, que toutes les pikiyiovç et autres lois du monde. Estant descendu de cheval, il falloit le porter au lit, ne pouvant se soustenir sur les jambes ; et ce qui estoit de pis, c'est qu'il ne mangeoit point, le branle du cheval luy corrompant sa digestion, ni ne dormoit à cause de la trop grande lassitude ; et au partir de là, il falloit se lever le matin trois et quatre heures devant jour : ce sont les

incommoditez que Ton reçoit avec les messagers, avec qui un homme qui a la commodité d'aller seul ne se mettra jamais.

Le lundy à Saint-Geran le Puis, 2 1.; Parigni, 1/2 1. ; la Palisse, 2 1., petite ville forte sise sur une montagne fort roide. Il y a une vieille forteresse. Il faut partir de bonne heure, affin de passer de jour la vallée de la Palisse, qui est toute pleine de bois et commandée de montagnes, d'où les voleurs, qui sont tousjours en bon nombre dans cette forest, descouvrent de loing les passants et les viennent assaillir à l'impourveu ; ce passage estoit alors tout plein de soldats desbandez de l'armée d'Italie, qui ne firent n^éantmoins aucune violence, pour le respect du marquis d'Effiat, surintendant des Finances, qui passa cette mesme aprés-disnée en litière avec sa femme. Passé la vallée, l'on treuve une montée si roide que, pour la descendre, l'on avoit mis des bœu& au carrosse du marquis d'Effiat. Là commencent les montagnes d'Auvergne, et voit-on de loing à main gauche celles de Savoye; et le pays change tout à Ml de face; les lieues deviennent plus longues, la langue changeant; et ne treuve-on plus jusques à la mer que monts, vallées, bois et précipices. Et qui considérera bien le païs, verra que c'est desjà ici un commencement des Alpes, desquelles procèdent comme d'un tronc les monta-

gnes de Suisse, Bourgogne, Savoye, Auvergne, Vivarets, Daulphiné et Provence. Vers la Tour, village distant de 2 lieues de la Palisse, il y à une grande pierre plate posée sur une autre qui est fort pointue; l'on Ëiit acroire aux niais que, sur l'heure de midi, cette pierre plate se. tourne d'elle-mesme. L'on treuve à une lieue de là Saint-Martin, puis la Pacaudiére, i 1.; Opcanjç y coucha.

Le mardy, à 3 lieues, repassé la Loire dans un bac, à Roanne, bourg fort joly ; la Reme mère et les Gurdinaux Bagni et Richelieu y avoient passé, descendans par eau* à Orléans dans certains basteaux dont il y a très grande quantité en ce bourg, qui sont faits fort proprement avec des ais comme de petites maisons. A une lieue et demie de Roanne, se treuve Thospital, où commence la montagne de Tarare. Puis disné à Saint-Saphorin de l'Ay, distant d'une lieue et demie. Après avoir monté une autre lieue et demie, Ton treuve un meschant hameau nommé la Fontaine, et à une demi lieue au delà, la Chapelle, qui est tout au plus haut de la montagne ; où il Êtisoit une telle obscurité à cause des brouillars, qu'opsoTîjç fut contraint de mettre un mouchoir blanc sur la croupe du cheval du messager pour le pouvoir voir et suivre, quoy qu'il ne fust que deux heures après midy. Ces ténèbres y sont, ce dit-on, presque continuelles, la hauteur de la montagne

arrivant prés de la moyenne région. Cela fit songer à Ofisàrmq que c'est Tune des plus grandes faveurs que le ciel nous puisse donner, que de nous &ire naistre en beau paîs et tempéré. Aussi les gents qu'il vit là portoient sur le visage je ne sçai quoi de la misère et de l'horreur du lieu, ressemblant plus à des satyres, faunes et ours, qu'à de vrais hommes : surtout un certain hermite qui vient demander l'aumosne aux passans. Si la montée avoit esté roide, la descente le fut bien davantage, et elle peut estre mise au nombre des autres précipices qui entourent cette montagne de tous costez. Toute la compagnie mit pied à terre, bronchant et glissant dans la boue de dix pas en dix pas; mais OpsTmç se tint tous jours à cheval^ aimant autant choir avec sa beste que seul, outre qu'il voyoit les deux malliers, plus chargez de beaucoup que sa monture, aller sans broncher. Il luy réussit si bien, que luy seul arriva à Tarare sans choir, tous les autres estant ou blessez ou perdus de fange. Ce petit bourg est au pied de la montagne, distant d'une lieue de la Chapelle. La peste y avoit esté furieuse, et y en avoit encpre alors quelque reste. La crainte d'estre volé empescha de bien reposer la nuit, y aiant une fort belle hostesse au logis qu'on disoit avoir pratique avec des garnimentSé

Le mercredi 6 Novembre. L'on rencontre un

chemin fort faschenx, dans des bois, ne faisant que monter et descendre de fort aspres et hautes montagnes. A une demi-lieue est Saint-Antoine. Pontcherra, i 1.; BuUy, deux lieues; la Bresle, petite ville, demi lieue; la Tour, i lieue 1/2; Escully,

I 1. ; MontribleaUy demi lieue. Et à demi lieue de U, Orestes arriva enfin sur le midy à Lyon (i), que Pon ne peut voir que Ton ne soit tout proche la porte, la ville estant dans un fond et toute environnée de hautes montagnes. A la porte Ton escrit les noms et le pais de tous ceux qui entrent, et Ton donne un billet pour l'hostellerie où vous voulez loger, sans lequel Tboste ne vous oseroit recevoir; puis Ton porte ses bardes à la douane; et ayant esté visitées, et ayant donné deux testons de vin au messager, Opsarij? fut disner à l'hostellerie des Trm perdrix, commenceant dés lors à vivre à ses despens.

II fut fort somptueusement et délicatement traité le soir à souper, où se treuvérent plus de vingt gentilshommes à table, et au bout une fort belle damoiselle.

Lyon est une fort grosse ville, ayant plus de six lieues de tour, à ce qu'on dit. L'assiette en est fort bonne, et les murailles sont très fortes; et a trois chasteaux ou forteresses, la Pierre-Scize, Saint-Sébas-

(i) De Paris à Lyon, cent lieues, {Note de l'Auteur.)

tien et Saint-Clair, et qnatre portes. Elle est fort peuplée^ de sorte qu'encore qu'en Fan 1629 la peste eust fait mourir prés de cent mille personnes, il n'y paroissoit desjà plus. Ce proverbe-cy court dans cette ville : Lyon a deux villes^ deux monts, deux rivières et deux ponts. Les deux villes sont séparées par la Saône ; les deux monts sont la Fortviére et Saint-Sébastien; les rivières : la Saône, qui vient de devers la Lorraine, du mont Vogese, passant par la Bourgogne,' et vient perdre son nom au bout de la ville dans le Rhosne : lequel, aussi rapide que l'autre est lent, prend son origine des Alpes^ et passe avec telle vistesse par le milieu du lac de Genève, qu'il ne perd pas seulement sa couleur, qui est trouble et jaunastre. Les deux ponts sont sur ces deux rivières, fort longs et larges, de pierre de taille; celuy de la Saône a neuf arches, et celuy du Rhosne dix-neuf. Il y a quantité de belles places, entre autres Bellecourt au pont du Rhosne, où il y a un }eu de palemail, et quantité de belles maisons; et de ce lieu-là voit-on ce bel hospital, que l'on met entre les merveilles du monde. Les autres beautés de cette ville, églises, jardins, antiquitez, sont descrites très particulièrement dans V Ulysses Belgico-Gallicus Ahra-hami Golnit^i. Opsemjç remarqua en vingt-quatre heures tous ces deflfaults-cy..La ville est de soi fort laide, triste et puante, les rues estant fort estroites,

obscnres et pleines de boae, et les maisons hautes, obscures, mal basties, sans estre ornées ni mesmes enduites par dehors ; tous le^ entours des portes et des fenestres estant jaunis d'ocre, et la plus part des fenestres n'estant que des châssis de papier, qui se haussent et se baissent comme des auvents, par dehors, avec des ficelles. La pente des toits ne respond pas du costé de la rue, mais se va joindre avec la maison voisine, puis Teau est portée par de grandes gouttières de bois qui s'avancent jnsques au milieu de la rue, ce qui est fort vilain à la vue, et plus incommode aux espaules de ceux qui passent lorsqu'il pleut. Le peuple y est fort rude, entièrement adonné au traj£c et au change, meslé de diverses nations, surtout d'Italiens ; est fort superbe et mutin. Le langage lourd et mal plaisant, principalement à cause de certains a qu'ils mettent à la fin de tous les noms qui se terminent en France en e féminin, comme damey darnUy et tiennent l'accent fort long sur cet a. Les femmes sont noires et laides, mais vont bien vestues, les artisanes mesmes s'habillant de soye de diverses couleurs, et pour ce s'appellent toutes Madamoiselle; car, passé Loire, l'on ne voit plus de chapperons ni de bourgeoises. Les. filles vont coiflfées en cheveux, et les femmes mariées ont un couvrechef fort proprement fait en voile de navire : cela s'entend du petit peuple, car

les damoiselles et dames de qualité vont coiffées et vestues à la Françoise. Ainsi parle-t-on lâ; car de Lyon en çà Ton appelle tous ceux de delà Loire François, et passent quasi pour estrangers en ces païs-cy.

Le jeudi 7 Novembre, après avoir donné 48 sols à l'hoste pour le souper du soir et le desjeuner, et fait le marché avec un bastelier qui retoumoit à vide en Provence, luy donnant un escu pour aller jusqu'en Avignon, 0/)«(m3ç fut prendre le billet de santé. C'est une cérémonie incognue aux pais de delà, qui est telle : en partant d!un lieu, &ut prendre une attestation des officiers à ce députez, par laquelle ils font foy que vous avez tant demeuré en ce dit lieu, et spécifient vostre bagage et vostre train, et le lieu où vous voulez aller, priants les officiers dudit lieu qu'ils ayent à vous laisser passer, attendu que la ville d'où il part est exempte de peste; et par les villes où vous ne fûtes que passer sans y coucher, il suffit de faire mettre au dos de vostre billet, par les officiers qui sont establis aux portes pour regarder les billets de tous ceux qui passent, que vous avez passé par un tel endroit; mais au lieu où vous couchez, il Ëiut prendre un nouveau billet; et Eut garder tous ces billets, car aux principales villes, l'on ne se contente pas de voir vostre billet de couchée, mais l'on vous

loo VOYAGE

demande celui de la viDe où vous avez fût vostre dernière demeure. Cest ponrqnoy, en prenant cdny de Lyon, qui est le premier, il sera bon de £ûre mettre dedans qne vous avez demeuré en cette ville quinze jours ou un mois. Qui ne prend ces billets-là ou qui les perd est en danger d'estre arquebuse, ou du moins £dre quarantaine.' Ce sont les ordres qui se gardent en ces paîs-lâ en temps de peste, et qui sont très nécessaires, le mal estant beaucoup plus contagieux en ces lieux chauds que delà Loire, où il £iit plus froid. OpiOTvç ayant donc prins son billet, qne Ton lui fit payer deux sob, comme aussi en tous les autres endroits de Provence, il s'embarqua sur les dix heures du matin avec un jeune gentilhomme de Valence nommé de Qiallons; ayant p^ bonne fortune pour luy, comme on verra cy-aprés, rompu compagnie avec cet advocat du Roy de Draguignan, qui estoit venu de Paris tousjours avec luy, et qui fit difficulté de se mettre dans le basteau d'opsoruç à cause d'un cheval qui estoit dedans : et véritablement un bien advisé ne souffiîra jamais ni cheval ni autres grandes bestes dans le vaisseau où il sera, à cause des inconvéniens qui peuvent arriver si un cheval ayant peur se met à Élire le fascheux, en danger de renverser ou enfoncer le basteau.

Estant esloigné de demi lieue, Lyon paroist par-

DE PARIS A ROME loi

fmtement belle et superbe, par ses deux rivières, ses deux ponts, et la grande quantité de ses ^lises, entre lesquelles celle de Saint-Jan, la plus ancienne et la mère de toutes celles de France, sise au bas de la ville sur le bord de la Saône, se £iit comme adorer par son antiquité et sa grandeur; elle ressemble tort à Tarchevescbé de Paris, principalement en ses tours. A cinq lieues de Lyon, l'on passe soubs le pont de Vienne, où le Rhosne est fort dangereux, à cause des grandes ondes et vortices que cause sa rapidité resserrée, et qui font £ûre des sauts périlleux au basteau. Tiberius Gracchus fit ce pont en Tan de la ville bastie 576, en venant es Gaules. La ville est en Daulphiné à main gauche, et les Êiux bourgs sont de l'autre costé du Rhosne à main droite ; elle ne paroist pas bien grande, mais forte, et a une forteresse sur un rocher qui luy commande. Elle a une petite rivière nommée Gière, sur laquelle sont quantité de moulins où Ton forge des lames d'espées qui sont fort estimées. L'on appelle ces forgerons*là les martinets, peut-estre à cause qu'ils sont tousjours dans l'eau, comme ces oiseaux. De cela et de la ville voyez Golnitzius, p. 443. Us disent que Pilate, ayant esté relégué par Tibère en cette ville, y est mort, et montrent encore son prétoire, la tour où il a esté prisonnier, et, un peu au dessous de la ville, les ruines de sa maison, où il y a encore une pyra-

IQ2 VOYAGE

mide, et appellent une montagne qui est à deux lieues le Mont de Pilate; et il y a un précipice où ils disent qu'il se jetta, et que pour cela il est tousjours couvert de nuées et brouillars : qui paroissoient aussi fort espais sur les autres montagnes du Dauphiné, et d'Auvergne et Vivarets, dont le Rhosne est bordé à main gauche et à main droite; où le patron fit aborder son basteau vers une heure de nuit au lieu de Serriére, qui est un hameau de trois ou quatre meschantes maisons, sis vis-à-vis du péage de Rossillon^ distant environ de quatre lieues de Vienne. Orestes et les autres furent coucher là, excepté le bastelier qui coucha tousjours dans son basteau, pour le garder, sur une paillasse, sans autre couverture qu'une grosse cappe qu'il vestoit. L'on fut assez bien traité, et eut-on d'un certain vin nouveau doux, qui sembla si délicat et excellent à OpstTTïiç qu'il en but jusques à en estre malade tout le jour suivant ; et si (i) il ne paya, pour souper et desjeuner, que vingt-cinq sols.

Le vendredi 28. A trois lieues de Serriére, mais de l'autre costé du Rhosne, l'on voit un chasteau avec un hameau nommé la Maison de Pilate, où l'on tient qu'il a demeuré ; et à une lieue. Tain, petit bourg; et vis-à-vis, de l'autre costé du Rhosne, l'on

(i) Et toutefois.

voit Touraon, petite ville, où il y a une citadelle; et le collège des Jésuites paroist fort. Là commence le Vivarets. A deux lieues de là, mais de l'autre costé du Rhosne, Ton voit Tembouschure d'Isère, rivière qui vient du Mont Cenis et passe par Grenoble ; elle rend le Rhosne encore plus rapide, principalement vers Valence, qui est une lieue plus bas. La ville est petite et fort ancienne, ayant esté fort célèbre pour son Université. Tous descendirent pour disner; mais Opeanjç se contenta de se faire apporter du pain et six sardines firesches, qu'il paya dix-huit deniers. C'est la première fois qu*il mangea de ce poisson, lequel ressemble aucunement à nos esperlans pour la forme, et aux célerins pour le goust. Pour les antiquitez de cette ville, voyez, Golnitzius, p. 454. A quatre lieues de Valence, Ton voit Lorioi, où passe une petite rivière nommée Drome; de l'autre costé du Rhosne Ton voit les ruines du Pousin et Privas, petits hameaux sur deux collines, et qui ont tant fait parler d'eux par les brigandages que les Huguenots nichez là-dedans faisoient sur le Rhosne. Après avoir veu à main gauche Montelimart, où passe le fleuve Roubion, distant de Lorioi de quatre lieues, l'on fiit coucher à une lieue de là au bourg Saint-Andréol, sis à main droite du Rhosne, qui est là plus dangereux qu*en aucun autre endroit, à cause de sa grande largeur, de ses

vagues, et de quantité de rochers apparens et cachez sous l'eau; de sorte qu'il n'y a qu'un petit destroit qui soit sÛTy et si le bastelier n'est plus que pratique des lieux, l'on court très grand péril de périr. Bien traité, bon vin et bons fruits, et si l'on ne paya que douze sols.

Le samedi 9. L'on voit, de Tautre costé do Rhosne, Pierrelatte; à quatre lieues on passe la Berre, et Nostre-Dame de Plan à trois; et presque vis-à-vis, de l'autre costé de la rivière, l'on voit le Font-Saint-Esprit, petit bourg, où il y a un pont à^ pierre de taille le plus beau de tous ceux de l'Europe : aussi est-ce l'ouvrage des Romains. Il est long de 1030 pas et lai^e de 12 (autres disent 1200 et 15), et a 22 ou 24 grandes arches; et entre chaque grande il y en a une petite qui passe tout à travers de chasque pilastre, affin de donner passage à l'eau quand elle est haute, ce qui est aussi à celui d'Avignon et en la plus part de ceux d'Italie. Voyez Golnitzius, p. 461. Là commence la Provence, et le pais change de face, devenant extrêmement fertile et agréable à la vue, et Tair est extrêmement doux; de sorte que ce sont délices nonpareilles de se laisser couler, sans aucune peine ni tracas, entre ces belles campagnes sur le Rhosne, qui nous porte plus viste que ne feroit la plus légère poste; mais il faut essayer de se munir de compagnée agréable,

autrement il ennuyé infiniment, comnto il arriva à OptTCTnif qui, passé Valence, se treuva seul avec un messager qui ne fit autre chose que chanter des Pseaumes en fin Provençal. U avoit un anneau de cuivre qui estoit composé de deux lames Tune sur l'autre, et quand Ton tourne celle de dessus sur le mois auquel Ton est, tous les mois estant marquez sur la lame de dessoubs, le soleil passant par un petit trou marque dans la cavité de Tanneau quelle heure il est.

Passé le Pont-Saint-Esprit, se présente à maia gauche la principauté d'Aurange, où passe la rivière Argenté, sur laquelle est sise la ville d'Aurange, deux lieues et demie au dessous du Pont-Saint- Esprit; de laquelle voyez Golnitzius, p. 463. A deux lieues d'Aurange^ l'on voit l'embouschure de la S orgue, qui vient de Vaucluse, lieu si célèbre pour la demeure de Madame Laure et de Petrarche, et là où il a fait la plus part de ses poésies, et où il est mort. Voyez Golnitz, p 496. Et à deux autres lieues de là, OpcoDiç se desbarqua enfin, sur les dix heures, à Avignon : où l'on Êiit garde très exacte aux portes, et donne-on un soldat pour vous mener à rhostellerie que vous voulez, après vous avoir demandé ce que vous venez faire en cette ville et combien vous y voulez demeurer. Opcorîjç fut loger à la Ville de Marseille^ là où il y avoit deux fort

io6 VOYAGE

belles filles de l'hostesse, dont Taisnée estoit infiniment affligée du départ d'nn Italien qui estoit son serviteur, à qui elle supplia opttmoç de vouloir £dre ses recommandations, s'il le rencontroit à Rome. Il y fiit traité fort abondamment et délicatement, principalement pour le pain, iqu'ils font fort gentil pour la forme, mettant une petite corne au dessus, et fort bon et blanc : tout le pain qui se mange depuis Paris jusques là estant noir et de mauvais goust. Le vin estoit encore meilleur, et fiit servi dans un fiaccon de verre tout nud et fort clair, à la mode de Provence et d'Italie. Ce disner aussi luy cousta 25 sols.

Avignon est fort grand d'enceinte des murailles^ qui sont parfaitement belles, ornées de merlets (i), barbacanes (2) et tours; et du costé du Rhosne il y a une petite forteresse sur une haute roche, qui commande à la ville et au pont, lequel est plus long que celui du Saint-Esprit, ayant prés de 1300 pas, mais à peine en a-il cinq de large; il a 23 arches, mais les trois du milieu sont rompues; et vers le bout il va un peu en courbant et fait comme un coude, aboutissant à la ville neuve qui est vis-à-vis

(i) Le merlet (ou merlon) est la partie du parapet qui est entre deux créneaux ou deux embrasures.

(2) Meurtrières.

d'Avignon, de l'autre costé du Rhosne et au-dessous de Saint-André, qui est sur le haut d'une roche bien fortifiée. Tout le pont est au Roy, fors les trois arches plus proches d'Avignon, qui sont au Pape, comme tout le reste du Contât de Venissi. Les bastimens de la ville sont fort beaux, retirans à ceux d'Italie, les rues et places spacieuses et nettes, et les églises fort jolies et ornées. On dit ce proverbe-ci au pais : En Avignon, sept palaisy sept portes, sept paroisses, sept églises collégiales, sept convents, sept monastères de femmes et sept hospitaux. Cette ville rassemble fort à Rome, tant pour ce qui a desjà esté dit, que pour estre peu habitée, principalement lorsqu'Oresles passa, la peste ayant presque tout emporté TaBiiie d'auparavant. U y a, conmie à Rome, des Juils qui portent le chapeau jaune, le bordel public et l'Inquisition; ils mangent et logent presque à l'Italienne, mettant sur leurs portes les armes du Pape ou des Cardinaulx patrons. Les femmes y sont belles, galantes et mignonnement vestues, principalement quand elles vont â la campagne; s'habillans de certaine estofe fort fine faite de stame ou laine longue de couleur gris, un peu brun meslé de blanc : sans teindre, elle s'appelle au païs tridéne. Elles se coiffent à Tltalienne, et mettans un petit chapeau avec le parasol en main, elles vont bravement à cheval. L'on dit qu'elles aiment

fort la bonne chère et le passetemps. Les hommes sont adonnez à leurs plaisirs et à Tintérest, et sont assez civils et courtois, mais vains et glorieux, et surtout grands fourbes. Ils ont imbu ces humeurs Italiennes pendant le séjour qu'y a £ût soixantedouze ans la Court de Rome, qui y fut transportée par Clément V en Tan 1305. Voyez les raisons de sa venue et de son retour, et pourquoi ce comté appartient au Pape, et toutes les autres particularitez de cette ville, dans Y Ulysses de Golnitzius, qui en ^arle fort amplement et librement, comme Huguenot qu'il est. Le Cardinal de Bagny, y estant vice-l^at, en a £ùt &ire une charte fort particulière. Le Cardinal Francesco Barberino en est légat, comme neveu du Pape, et par privilège particulier y Êdt battre des pièces de cinq sols que Ton nomme là Barberins. Les quarts d'escus s'appellent sai%jms; les doubles, patas de rei. De là en avant commence à courir la monnoye du Pape aussi bien que celle du Roy; mais la dernière est beaucoup plus estimée, jusques là que Ton donne, pour un quart d'escu, 17 sols de monnoye Papale; et pour l'escu d'or qui valoit lors 4 francs à Paris, ils donnoient 17 barberins, qui sont 4 livres 5 sols. Et pour la pistole, qui valoit lors huit francs, ils donnoient 33 et 34 barberins, qui sont huit livres dix sols. De sorte que quiconque passe en Italie, et qui peut se charger de

monnoye sûrement, doit changer là tout son or, qui est toujours plus bas en Italie qu'en France, où la pistole valant Jors huit francs, en Italie elle ne se prenoit que pour 7 livres ou 28 Jules; de sorte qu'Orcstes, pour n'avoir pas changé son or en barfoerins, pour la peur qu'il avoit qu'ils ne fussent pas receus à Rome, où néantmoins ils courent comme les Jules (i), il a perdu sur chasque pistole six Jules, qui font 30 sols; de sorte que sur les soixante-six pistoles qu'il avoit sur luy il a perdu cent francs : qui est autant que s'il les eust fait venir de Rome par lettre de change à 25 pour cent, comme il se paye aujourd'hui; et eust mieux fidt, se délivrant par ce moyen du danger d'estre volé, ou fouillé aux passages; et tout bien considéré, on y gagnera toujours à se servir de banquiers, plus tost que de porter son argent sur soy.

OpiffTnq ayant apprins que la Camille du Cardinal Bagny estoit passée quelques jours auparavant, et qu'elle pourroit estre alors à Marseille, il ne séjourna pas plus de deux heures en Avignon, voulant rattraper cette compilée pour passer avec elle plus commodément et seurement en Italie^ Il print deux chevaux de retour, qu'il paya 9 livres pour

(i) Ils furent descriez à Rome quelque temps après, et n*y ont plus de conis. {Note de V Auteur).

no VOYAGE

aller jusques à Aix, où ils content 2 journées, à raison de 20 sols par jour pour cheval, 20 sols pour sa nourriture, et 20 sols pour le voiturin (ainsi appellent-ils ceux qui conduisent ; mais de ces neuf livres là le maquignon en retint quatre pour loy. C'est pourquoy il faut toujours, si Ton peut, faire marché avec le voiturin qui vient avec vous, car l'on a beaucoup meilleur marché, et prendre des chevaux qui retournent au lieu où vous allez : autrement vous baillez le double, payant autant le retour des chevaux à vide, que l'allée. Il partit donc sur une heure après midy, en compagnée d'un chevalier de Malte, d'un chanoine d'Avignon nonmié Bouche, qui estoit d'Aix, et d'un Jacobin réformé assez sçavant, qui vouloit passer en Italie, et d'un marchand de toiles de Tolon. Après avoir cheminé quelques deux lieues soubs des oliviers, grenadiers, amandiers et meuriers blancs (s'y faisant grand quantité de soyes), sous lesquels l'on sème le bled, qui y vient en quantité, l'on rencontre la Durance, rivière fort large, peu creuse, presque toujours trouble, et si rapide que, pour pouvoir faire passer le barc, ils sont contraints de se servir de cette invention-cy : ils plantent deux grands pieux aux deux bords de l'eau, où ils attachent un gros chable bien tendu qui passe tout au travers de la rivière, et soustient le basteau qui est comme agraffé à cette chorde par un

DE PARIS A ROME m

autre pieu planté droit à la teste du vaisseau ; lequel pieu a une poulie au milieu, là où la chorde porte, affin que le basteau glisse plus aisément; et ainsi, faisant tourner tant soit peu, vers le bord où ils veulent arriver, la pointe du barc, en inclinant un peu vers le mesme bord le gouvernail qui fait tourner la queue du basteau de Tautre costé, d'où l'on est parti, la rapidité de l'eau, contrainte dans cette obliquité du basteau, le pousse à l'autre bord d'ellemesme; sans qu'il soit besoing d'avirons, et encore moins d'hommes qui, s'attachans au chable avec les mains, et avec des chordes, poussent des pieds le basteau, comme l'on £ut aux barcs de France, où il Êmt tousjours cinq ou six pour le moins; et ici un ou deux suffisent. Cette Êiçon de passer est particulière à la Provence; car plus haut, sur le Rhosne, au dessus du Pont-Saint-Esprit, comme aussi en toute ritalie, le basteau est attaché à ce gros chable qui traverse là rivière, avec une corde qui n'est pas plus grosse que le poulce, mais qui est longue de trois ou quatre toises, laquelle chorde glisse le long du chable par le moyen d'une poulie passée dans le chable, à laquelle elle est attachée. Ils appellent cela au pais la trailk, à cause de la poulie, qui se nomme ainsi là.

En cet endroit-là de la Durance que l'on nomme le port de Noves, et où l'on confirme les bil-

lets de santé, et visite-on les bardes pour voir s'il n'y a point de marchandises qui n'ayent pas payé la douane, la principauté du Pape estant bornée par cette rivière qui, venant du Briançonnois, sépare le comté de Venissi ou Venacin d'avec ce qui s'appelle proprement Provence, l'on passe deux barcs où l'on fait payer un sol; la compagnée disoit que c'estoit affaire au voiturin de le payer. Après avoir passé quelques trois lieues d'assez bon pais, mais par&itetement beau pour les herbes et arbrisseaux odoriférants et rares qui y croissent au lieu de buissons, et ayant laissé à main gauche Salon de Qaux, ville où nasquit Nostradamus, et y fut enterré l'an 1567» comme porte son épitaphe (voy. Sincerus, p. 244), Orestes fut coucher à Orgon, petite ville forte sur la Durance : traitez fort délicatement de poisson et fruits le soir, et le lendemain à desjenner de poulets, jambons et pastez, qui donnèrent de fortes tentations au Jacobin, qui ne mangeoit point pour ce qu'il vouloit dire la messe. Tout cela ne cousta que 20 sols.

Le dimanche 10, après avoir passé quatre grandes lieues qui en valent cinq de France, par un pays inégual, tantost montueux et tantost plat, plein de romarin, lavande, tim, myrte, laurier et lentisque, qui y croissent naturellement au lieu de broussailles. Ton fut ouïr la messe à Lambesc, à une église de

Mathurins; laquelle expédiée, le moine mangea amplement au Chapeau rouge, et but encore mieux d'un certain vin muscat nouveau excellent, comme disoient les autres; car opstrrnç ne mangea point du tout, per conto di sanità et di lésina (i), et a presque toujours depuis observé cette régie, de ne faire qu'un bon repas le jour, disnant ou soupant légèrement lorsqu'il a ou bien soupe ou bien disné.

A la sortie de Lambesc, l'on treuve quantité d'oliviers, mais fort petits, de sorte qu'il semble proprement que ce soient des osiers. Après, l'on monte une colline chargée de rouvres, chesnes verds (deux espèces de chesnes qui ont la feuille plus petite que les ordinaires, plus brunes et plus lustrée : les chesnes verds l'ont encore moins large et descoupée que le rouvre, retirant fort au laurier), arboussiers (arbre fort beau : voyez-en la description au Recueil des plantes, comme aussi dts autres), storax, lentisques, lauriers, myrtes, rosmarins et pins. A la sortie de ce paradis, où régnoit le printemps, mesmes au mois de Novembre, l'on commence à descendre par la vallée la plus facile en bleds, oliviers, fruitiers, vignes, figuiers, la plus délicieuse et agréable pour les herbes et arbres odoriférants, et surtout pour la vue, qui s'estend jus-

(i) Italien : pour cause de santé et d'économie.

ques à la mer, à ce que Ton dit, et qui descmivre toute la grandeur et circuit d'Âix, qui est an has dans un fond : où Ton n'arriva que vers la nuit, quoy que l'on ne conte que trois lieues de Lambesc à Aix, mais qui en valent tout au moins six on sept de France (i), tout le reste des lieues de Provence valant le double et le triple de celles de la Loire. Toute la ville estoit lors en armes, le peuple s'estant souslevé pour un nouveau establissement d^eslus que le Roy vouloit £dre en cette province, abolissant les Estats; en quoi la Noblesse ayant grand intérest, ces Estats estans tenus par ceux de leurs corps, et qui par conséquent leur apportoient grand gain et grand pouvoir, avoit rendu ces eslns si détestables et si horribles à la populace, qu'elle avoit formé un parti contre, nommé le Cascaveau, à cause d'une sonnette qu'ils portoient au bras pour signe, laquelle s'appelle cascaveau en Provençal; et la sédition avoit esté si violente, que le premier Président et quelques conseillers du Pariement avoient esté contraints de sauver leur vie par la foite, leurs maisons ayant esté pillées, bruslées et abbatues tant aux champs qu'à la ville, pour un simple soubçon qu'on avoit qu'ils fevorisoient le

(i) La disunce réelle, de Lambesc à Âix, est de 21 kilomètres.

parti des eslus. L'image du Cardinal de Richelieu et du Marquis d'Effiat avoit esté bruslée publiquement en la place. Opstmnu en cette rencontre, couroit danger de sa vie, s'il eust dit à la porte qu'il estoit venu i Âix pour parler à M' de Peiresc, comme véritablement il venoit pour cela; ce qu'il n'eust pas manqué de dire et monstrer les lettres qu'il avoit de Paris pour luy, s'imaginant qu'elles lui serviroient de passeport, veu la qualité de conseiller et la grande réputation qu'il avoit en cette ville : mais ce Bouche qui estoit venu d'Avignon avec Orestes, qui sans y penser lui avoit parlé du S*" de Peiresc, l'advisa qu'il eust bien à se garder de tes» moignér à la porte ni dans Aix qu'il eust seulement la cognoissance de cet honneste homme; lequel estoit suspect pour avoir traité chez lui le S' d'Aubray, maistre de requestes, qui avoit porté la commission des eslus, et qui fut contraint de se sauver par dessus les toits des maisons. C'estoît l'ancien ami de M*^ de Peiresc, ayant fait le voyage d'Italie ensemble. De sorte qu'Orestes estant interrogé diligemment à la porte, où il y avoit double garde, d'où il venoit et qu'est-ce qu'il demandoit, dissimula tout, faisant entendre qu'il ne vouloit seulement que coucher, pour passer le lendemain à Tholon (i),

(i) Toulon.

OÙ il voùloit s'embarquer; et qu'il venoit de Lyon : ayant esté adverti par le mesme Bouche, qu'il ne fist paroistre en aucune façon de venir de Paris, pour ce que tous ceux qui en venoient estoient suspects. De plus, l'on luy demanda à la porte si il n'avoit point rencontré par le chemin les troupes de Monsieur frère du Roy, qu'on disoit venir pour assiéger leur ville : auquel ils estoient résolus de fermer les portes, et au Roy mesme, ce disoient-ils, s'il venoit pour establir les eslus. Et passant par lés rues, quantité de pauvres gens l'arrestoient par la bride, luy demandant si le Roy continuoit i vouloir les eslus, et juroient, s'arrachants les cheveux, et foulants leurs chapeaux aux pieds, qu'ils se lairroient plus tost tous couper la gorge que de les recevoir. Que si Orestes Aist venu en compagnée de cet Âdvocat du Roy de Draguignan, qu'il laissa à Lyon, et lequel venoit se faire recevoir en un office de procureur du Roi aux eslus, qu'il avoit levé aux parties casuelles : ou bien que l'on eust sceu à Âix qu'opeo-Tïîç, qui de bonne fortune avoit changé de nom, se faisant appeler sur le chemin Naiox/)ev8 (i), estoit fils d'Aya/xgjxvwv, lequel avoit pris le parti des eslus du Languedoc et les avoit establis Testé pré-cèdent en cette province, qui se vouloit aussi

(i) Fontenay,

rebeller lors à Fimitation de la Provence, le peuple Teust assurément deschiré et mis en pièces.

Après avoir soupe à l'hostellerie de la Mule^ il fut porter les lettres d'E7rixov/)oç au Prieur de la Vallette, pour lors grand vicaire de Tarchevesque ; vénérable vieillard fort versé aux sciences, principalement en l'astrologie, et qui tesmoigne, dans la franchise et simplicité de sa conversation, la sincérité et générosité de ses sentiments. Il envoya quérir, à la prière que lui en fit Opgorïîç, le chanoine de Bragemont, jeune gentilhomme, grand amateur des lettres et qui a le$ bonnes opinions (i). Tous deux lui firent entendre comme le S^ de Peiresc se tenoit absent d'eux en sa maison de Beaugensier (2), â ... lieues de Tolon, à cause des soubçons que Ton avoit qu'il ne favorisast les eslus : jusques là que le peuple luy avoit abbatu une maison dans Âix, qui estoit attachée à celle où il demeure, soubs prétexte qu'il l'avoit louée à un partisan des eslus ; et leur fiirie avoit passé jusques à un cabinet où le Si^ de Peiresc tenoit quelques livres, qui ayants esté prins, luy furent par après

(i) C'est-à-dire celles de Gassendi.

(2) Beaugensier, ou, comme Bouchard Técrit ensuite, Beaugencier. Cest aujoi^rd'hui Belgentier, village de 900 à 1,000 habitants, à 21 kilomètres de Toulon. Le château de Peiresc y existe encore, sous cette dernière dénomination.

Il8 VOYAGE

reportez à Beaugencier : conseillants an reste à Optrmq de partir le lendemain le meOlenr matin qn'il pourroit, ne faisant nullement sur en cette ville pour ceux qui venoient du costé de Paris ; et tuy donnèrent des lettres adressantes à un juge de Tolon, nommé Chabert, qui le méneroit à M. de Peiresc. Retournant le soir à Thostellerie, O/motvc ne vit que gens armez par les rues et maisons minées et rasées jusques à une toise de terre.

Le lendemain 1 1, jour de Saint-Martin, que Ton ne festoit point là, après avoir bien desjeuné de diverses sortes de petits pastez fort délicats, entre autres de certains faits de trippes hachées avec dn fromage, qui sont fort bons, et payé pour le souper et desjeuner 24 sols, Orestes fut faire un tour par la ville, qu'il treuva grande et fort belle; ayant les rues droites, larges et nettes, quantité de places spatieuses ornées d'arbres ; et les maisons y sont superbes et enrichies de diverses architectures. La plus part estoient encore marquées de croix blanches sur les portes, pour la peste qui y avoit esté furieuse l'année d'auparavant : et si néantmoins la ville ne laissoit pas d'estre lors fort peuplée et marchande. La noblesse est fort splendide, ce dit-on, surtout les femmes, qui despensent extrêmement en habits, et jouent; Opso-Tïjç n'y en vit pas de fort belles. Ceux du corps du Parlement y sont res

pectez comme des roys ; et ont retenu Tancienae coustume de se faire conduire au palais par leurs cliens, de sorte que tel conseiller sera accompagné quelquefois de cinq et six cents. En somme, après Paris, 0pt(ni3ç n'a point vu de plus superbe ni de plus gentille ville; elle a seulement ce de&tut-cy : que Tusage des fosses de privez n'y estant point receu, il &ut aller faire ses aâaires sur les toits des maisons ; ce qui empuentit fort les logis, et mesme toute la ville, principalement lorsqu'il pleut, l'eau entrainant dans les rues toute cette ordure; de sorte qu'il fait fort mauvais cheminer en ces temps-là. Aussi dit-on au paï's qu'à Aix il pleut tnerdcy comme il Eut aussi à Marseille et Arles.

Aix a trois mille cinq cents fœus.

Après cette promenade, OpsTnjç n'ayant pu treuver des chevaux de retour pour Tolon, ni de relais (qui est une autre bonne commodité, le prix estant &it â 20 sols par jour et l'on n'est point sujet au retour ni à mener d'homme avec soy), il fut contraint de reprendre les deux mesmes chevaux et le voiturier qui Tavoit amené d'Avignon, luy donnant 12 francs pour trois jours en Tallée et au retour; et sortant d'Aix sur les dix heures du matin, il treuva quantité de maisons de plaisance et fermes, qu'ils appellent bastides. Puis, ayant passé une petite rivière. Ton commence à monter

lao VOYAGE

et trouver pays assez rude et infertile, fors en quelques vallons ; jusques à Roquevaire, distant de quatre lieues, où Orestes rattrapa le moine, le chevalier et le marchand, qu'il avoit quittez le soir à Aix. Il les treuva presque tous yvres d'un certain flasque de Malvoisie, que Thoste leur avoit donné comme la plus forte de toute la Provence. Orestes se contenu d'un certain muscat doux, et de raisins frais, qui sont estimez les meilleurs de la Provence : et à la vérité, il les treuva si délicieux qu'il s'en chargea de quelques grappes pour manger par le chemin. Tout son disner ne lui cousta que 5 sols : laissant le chevalier, le moine et Thoste enfermez dans une chambre, se querellants pour le payement : le chevalier ayant l'espée à la main, et le moine menaçant de dire certaines paroles qui feroient, cedisoit-il, incontinent abismerThostellerie. Ils eurent par après la commodité de mettre dans leur vin de l'eau de la Veaune, qui est une petite rivière que Ton passe à la sortie de Roquevaire ; Opccmjç allant toujours devant, selon sa coustume, qui est de n'attendre jamais personne par les chemins, mais de suivre tousjours son voiturier. Après avoir fait quelques deux lieues de chemin dans les montagnes. Ton monstre à main gauche le lieu où ils disent que la Magdeleine fit pénitence, estant venue d'Asie avec sa sœur Marthe et son frère

Lazare, qui fut premier évesque de MarseSle. C'est un fort haut rocher creusé par dedans, et pour ce ils appellent cet endroit la Sainte Baume : baume en Provençal signifiant une caverne qui est dans un rocher. Un peu au delà, l'on monstre la roche St-Bonaventure, qui est la plus élevée de toutes : c'est un Almanac perpétuel, disent-ils, et qui ne ment point, ne manquant jamais de pleuvoir lorsqu'il apparoist sur sa cime une petite nuée, semblable à de la fumée; laquelle y estoit lors : aussi plut-il le lendemain. Après, l'on commence à monter une montagne extrêmement roide qui dure deux grandes lieues, toute chargée de faux pins : ce sont pins sauvages qui ne font point de pignon, desquels on tire la résine en cette façon-cy : l'on lève l'escorce, et quelque peu du bois mesme, quelque quatre doigts de large depuis le hault du tronc jusques à demi-pied prés de terre, où l'on fait comme un petit réceptacle, là où toute la résine s'escoule; d'où l'ayant levée, ils enlèvent encore par après la superficie du bois par petits copeaux, pour avoir la résine qui y est attachée, et, mettant le feu à ces copeaux, la résine coule en bas ; laquelle, estant noircie par le feu, devient ce que l'on appelle poix : la vraye résine estant celle qui se cueille de dedans le trou de l'arbre sans passer par le feu. Ayant fait une lieue et demie de chemin fort ra-

îU VOYAGE

boteux dans cette forest, Ton treuve une assez belle maison» où est attachée une hostellerie : cela s*ap-* pelle Cuges; et à une demi lieue aa delà deux autres hostelleries qui s'appellent Coniouls, à cause de la quantité de conils (i) qu'il y a en cet eodroitlâ. opitmoç fut coucher en la seconde hostellerie, où il treuva une longue table bordée de quinze ou vingt grands manants de mauvaise mine, vestus tous de blanc, avec des bonnets pointus rouges et bigarrez; c'estoient muletiers et pastres, qui avoient pour tout mets un plat de cabre boullide (2). L'on donna au souper à opttmnç et aux autres qui arrivèrent à deux heures de nuit, des tourdes (ainsi appellent-ils là les grives, qui sont fort communes et fort bonnes en ces pays), du mouton, des saulcices, des raisins, et des amendes rosties au four dans la coque mesme, viande commune là et qui est fort friande. Pendant le souper, Op^fT-mz et le moine disputèrent fort et ferme de la précellence de Ronsard à Théophile, le moine soutenant le parti de Ronsard avec telle opiniastreté, qu'il en eust fallu venir aux mains, si tout le monde ne se feust retiré chasqu'un à son lit, laissant le moine tout seul descharger sa cholére sur son bréviére; lequel dit, et treuvant

(i) Lapins.

(2) Chevreau bouilli.

tous les licts prins, il se Voulut mettre à quereller l'hoste, luy alléguant que son habit vouloit coucher seul, et ne pouvoit souffir auprès de luy un séculier au lit : que pour ce il excommunioit Thoste ; lequel, n'estant grain sot (i)^ vouloit mettre mon moine dehors par les épaules, donnant mille curedents de Provence (ce sont vits d'asne et de mulet) â tous les ordres monastiques, et jurant de jamais n'en loger aucun.

. Le lendemain mardi 12. Après avoir donné 26 sols à l'hoste, et avoir un peu cheminé, l'on des* couvre la mer, qu'o/»c7îioç désiroit avec beaucoup de passion, et qu'il ne treuva pas si belle ni si admi* rable qu'il s'estoit imaginé, ne paroissant de loin que comme une grande rivière. De là l'on descend, parmi des romarins, bruières, myrtes, lentisques et cades (espèce de genévrier, mais le fruit et la feuille plus grande et plus piquante, et est de verd plus clair), une fort roide vallée où il Êiut mettre pied â terre; puis, après avoir remonté une colline fort fertile et couverte d^oliviers, l'on descend sur une

(i) « Grain sert quelquefois de complésient à la négation ne^ dans un style plaisant ou Marotique. » (Littré.) — C'est Téquivalent du Latin bilum, proprement hile, petit point noir au bout des fèves, et, au figuré, un peu, un rien; d*où nibil et nibilum.

chaussée dans une estroite vallée enfermée de tous les costez de rochers si hauts, si droits et si sauvages, qu'o/)coT)3( n'a jamais vu rien de si affreux ni de si horrible; et ce qui est de plus remarquable, c'est que sur la croupe d'une de ces roches la plus eslevée, et qui fait peur à la regarder seulement d'en bas, l'on voit un petit village qui semble devoir choir sur les passans; il s'appelle Evenes. A la sortie de ce destroit, l'on treuve Olioules, petit bourg distant de 3 lieues, où l'on demanda à Opt^niç s'il estoit eslu. De là en hors, l'on commence à voir quantité d'orangers, limoniers, poncires et cytro^ niers dans les jardins, mais non par la campagne. L'on dit que plus bas vers la mer, à Hiêres et tirant vers Antibe, il y en a de longues allées et comme des forests entières par les champs; mais Orestes, en tout son séjour de la Provence, n'en a vu que dans les jardins, D'Olioules à Tolon, il y a une lieue du plus beau chemin du monde, sur du sable bordé de hauts oliviers, figuiers, vignes, câpriers et arbres finiitiers. A la consigne de Tolon (ainsi appellent-ils le lieu où l'on voit les billets à la porte), l'on fit difficulté de laisser entrçr Orestes, à cause qu'il venoit de Lyon, ville suspecte, et pour la peste et pour les eslus. Puis on luy donna un billet (comme on fait à Lyon) pour aller loger à l'hostellerie de Sainte Catherine, où Thoste s'appelle

Le Bon : ex re nomen babenSy car jamais Orestes ne fut si bien et si affectueusement traité, et si à bon marché que là dedans.

Il estoit encore grand jour quand Orestes arriva à Tolon; de sorte qu'il fit en moins de quinze jours deux cents lieues ; car, bien que l'on ne conte de Lyon à Tolon que soixante-cinq ou soixante-dix lieues, néantmoins il y a plus de chemin que de Paris à Lyon, où l'on conte cent lieues.

Tout ce voyage, en chevaux et autre voiture, nourriture, billets de santé, port de malle, vin aux valets et servantes, luy revint à octante-trois livres. Les menus plaisirs, en ces ferrements qu'il achepta à Molins, et une charte de France à Lyon, de 5 sols, et 14 sols de port de lettres : cinq livres, — 88 livres.

Arrivé à Tolon, il fut treuver ce juge Chabert pour qui il avoit des lettres; duquel il receut toutes les courtoisies imaginables, l'ayant mesme fait souper et coucher chez luy : où coucha aussi avec Opf(m3ç le neveu de M. de Peiresc, fik de M. de Velavez, nommé le baron de Riants, jeune homme fort simple et qui n'a point de plus belle qualité que celle de gentilhomme. Le lendemain 13 Novembre, comme ce baron et Opf<7Ti3ç vouloient partir pour Beaugencier, où estoit M. de Peiresc, ils furent empeschez par un bruit qui courut ce jour-là par

Il6 VOYAGE

la ville, que quatre cents hommes d'Aix ^renoîieot pour miner Beaugencier, et couper les oliviers d'alentour de Tolon, pour ce qu'ils ne s'estoient pas rebellez quand et quand eux; mesme cette matinéelà, Monsieur de Guise vint i Tolon voir les mimitions et fortifications.

Enfin, le lendemain mercredi 14, ils partirent l'aprés-disnée, passant par. la Garde, la Valette et SolieZy qui se voit sur le haut d'une montagne, et dit-on que c'est une fort belle maison et délicieuse, appartenante au gouverneur de Tolon. C'est à deux lieues de Tolon, dans le plus beau païs du monde par la quantité d'oliviers, figuiers, lauriers, myrtes, grenadiers et orangers dans les jardins, A trois quarts de lieue l'on passe une petite rivière nommée le Gapeau, qui va à Beaugencier, sur laquelle il y a des moulins â papier, qui s'y fait fort beau, et un martinet à cuivre, et un autre moulin à scier du bois. A un quart de lieue de là se treuve Beaugencier, village enfermé entre deux montagnes, qui a environ 250 fœus.

Mons"^ de Peiresc retint le soir et le lendemain i $ tout du long du jour Ops<rrïjç chez luy, avec toute la bonne chère et toutes les faveurs que Ton sçauroit souhaiter. Aussi est-ce un homme qui n'a pas son pareil en l'Europe pour la courtoisie et humanité.

DE PARIS A ROME izy

comme aussi pour la sagesse, science, curiosité de toutes les belles choses, et intelligence de tout ce qui se passe dans le monde : n'y aïant royaume, païs ni ville célèbre où il n'aye correspondance, et d'où il ne sache et n'aye tout ce qu'il y a de remarquable et de rare : soit par les gens de mérite et de sçavoir avec tous lesquels il a commerce de lettres, ou par des hommes qu'il tient exprés à ses despens sur les lieux. Aussi a-il le cabinet le plus curieux de l'Europe. Car, pour les livres, il a une bibliothèque accomplie, tant d' imprimez que de manuscrits, qu'il &it tous relier en maroquin rouge de Levant avec quantité de dorures; et tient à cet effet continuellement en sa maison deux ou trois bons relieurs. Pour les médailles et autres antiques, il en a telle quantité, que l'on luy desroba en un seul coup, il y a deux ou trois ans, trois cents médailles d'or. Les peintures sont infinies, entre autres les portraits des hommes illustres. Comme aussi tous les ouvrages des autres arts nobles et curieux, dont il a toujours chez lui quelque excellent artisan, A cette heure, pour les choses naturelles, il a tout ce qu'il y a de rare et de curieux. Et ce qui est de plus excellent, c'est qu'il n'est nullement chiche de tous ces beaux trésors, mais les communique et les envoyé à tous ceux qu'il sçait en estre dignes, sans en estre prié mesme bien souvent : aussi est-il

recognu partout pour l'unique fauteur et protecteur de tous les lettrez ; les aydant de livres, de crédit et faveur, et quelquefois mesme d'ai^ent. Samaisoû est la retraite et le rendez-vous de tous les gens de mérite, principalement de ceux qui passent de France en Italie, et d'Italie en France; et n*y a homme de vertu ou de qualité qui Êtce ce chemin, sans excepter mesmes les princes, ambassadeurs, nonces et agents, qui ne le vienne saluer, et prendre de luy instruction et lettres d'adresse.

Ce fut aussi ce qui a voit £siit venir là Opcorvç qui, partant de Paris, avoit pris de M'* du Pui (i) et Rigault (2) lettres de recommendation addressantes à lui. Il bailla à Opetrcuq diverses lettres pour Rome, entre autres aux Cardinaux Barberin et Bentivoglio; et pour instruction l'advisa qu'il ne parlast jamais ni de Dieu ni du Pape soit en bien ou en mal; qu'il se vestist de long pour se rendre plus vénérable, et s'exemter de despense et de desbauche ; qu'il hantast le moins qu'il pourroit les François, et qu'en pratiquant avec les Italiens, il ne s'embarquast jamais avec eux ni au jeu ni aux femmes; qu'il leur déférast fort et les estimast. Après, il luy communiqua le peu de raretez qu'il avoit à Beaugencier,

(i) Les savants Pierre et Jacques du Puy.

(2) Nicolas Rigault (voir plus haut, page 4, liot.).

son cabinet estant à Aix, de sorte qa^Opitrmç ne put le voir. Entre autres, il luy montra quantité de commentaires Grecs manuscrits sur Platon, qu'il vouloit envoyer à Holsteinius (i); un petit trépied antique et deux momies, dont Tune estoit toute entière, estant encore enveloppée de ces papiers ou chartes, ou incrustations^ qu'ils usoient en ces temps-là, qui sont variéguées de jaune, bleu et rouge, avec quantité de figures de bestes et hiéroglifiques. Orestes remarqua sur le front, l'estomac et le ventre, la figure d'un scarabeus ou fouillemerde. Le masque d'or ou d^argent qct'ils leur mettoient au lieu du visage, avoit esté ôsté. Elle estoit de démesurée grandeur. L'autre estoit sans cette première couverture, et la voyoit-on liée estroitement par tous les membres de petites bandes estroites de linge, avec lesquelles ils attachoient à la chair les drogues préservatives de corruption, dont ils la farcissoient aussi par dedans; elle avoit de petits idoles touts vers dans le ventre. Outre ce, il monstra la caisse extérieure de bois dans laquelle ils enfermoient les corps : ce sont deux morceaux

(i) Lucas Holsteinius, en Allemand Hoste, né à Hambourg en 1596, mort en 1661. Ayant abjuré le Protestantisme, il s'attacha, en 1627, au cardinal François Barberini, et alla se fixer à Home, où il devint, en 1636, bibliothécaire et chanoine du Vatican.

de bois creusez par dedans, et tailles par dehon en fnrme d'un homme enseveK; aooi»

lé menton, Q y avoît une petite éminenoc de boîs de deox doigts. Cest la marque dn nmAt, àiaoit k Sr de Peiresc; pent-estre qne cela Teot rt|ntstim ar la barbe. Il avoît en tontes les peines du monde d'avoir cela, car, ontre les deffimces qui tont expresses en Egypte de n'enlever ancna de ces corps, les mariniers ne s'en veulent point chaqier, disant que cela fait exciter des tempestes extmor-* dinaires et noyer le vaisseau où elles sont*

Ensuite il luy monstn ses fleurs, dont fl a très grande quantité de fort belles et nuvs, pois ses arbres et orangers, dont il a une infinité de sortes : entre antres, il a toute une palissade d'orangers de la Chine, qui demeurent toujours bas, ont k feuille fort petite, et qui se tond comme du bonis. Ils portent un fruit excellent et musqué; il le faut manger avec l'escorce mesme. Son enclos n'est pas fort grand, estant entre des montagnes; la rivière passe au travers, où il y a de fort bonnes truites. Le bastiment n*est pas somptueux, mais commode : de sorte qu'il y a tousjours un appartement vide pour les estrangers; quoy que son frère, le baron de Velavez, loge en cette mesme maison avec sa femme, son fils, et de plus sa bru, depuis que M" de Peiresc a eu marié son neveu, auquel il a donné

son office de conseiller, faisant dessein de ne plus retourner à Aix, mab de demeurer à Beaugender, et y £ûre venir son cabinet. Ils vivent ainsi tons ensemble là-dedans, à Tantique, n*y ayant jamais eu de partage entre les deux frères ; de sorte que par cette communauté et bonne intelligence, ils mènent une vie de prince avec six ou sept mille escus seulement qu'ils ont de revenu 'en tout : tenant tcmsjours cinquante personnes dans la maison; fidsant despences excessives à entretenir tant de correspond dances dehors et achepter livres et autres curio^ sitez; envoyant des présents i quantité de gens de qualité éminente, et logeant et traitant tous les honnestes hommes qui passent.

Toutes ces généreuses actions ressentent bien Tancienne noblesse d'où ils sortent. M' de Peiresc est l'aisné de la famille, ayant environ cinquantetrois ans ; il est de stature haute et menue, le visage long et mélancolique, le jj^dU chastain clair, fort posé et respectueux en sa conversation, mais qui a la mine de se fahre fort respecter en la maison, ayant un certain air impérieux. Ses discours sont libres et gays, sans beaucoup de scrupule, quoy qu'il £ice dire tous les jours ht, fisdvt en sa chambre. Mange fort peu, et ce du mouton bouilli seulement* Dort peu, estant subjet à une suppression d'urine qui rincommode. Son principal exercice sont les livres;

et les lettres qu*il faut qu'il escrive contintietlement : en quoy il corrige, note, et apostille tontes celles qu'il reçoit, puis les fait transcrire dans un Ttffstre^ comme il £adt aussi de toutes celles qu'il envoyé; et n'escrit jamais à un lieu, qu'il n'envoya des lettres à tous ceux qu'il y cognoist.

Dés sa jeunesse il commencea cette vie studieuse, et pour ce ne s'est jamais voulu marier; et a tonte sa vie hai et mésestimé les femmes. M' du Vair, venant à estre premier Président à Aix, gonsta tellement son esprit, qu'il l'eut tousjours à man^r chez luy pendant qu'il fut en Provence; et estant appelé à la Court à la chaige de Garde des Sceaux, il l'emmena avec soy, où il luy fit avoir Tabbaye de Cuistres, qui ne vaut néantmoins que mille escus de rente; elle est prés Bordeaux.

Le i6, estant retourné de Beaugencier, il fiit voir hors du port de Tolon un grand vaisseau de guerre. Il estoit si haut hors de l'eau, que de l'esquif il y falloit monter par une assez longue échelle de chorde. Et encore que l'on soit arrivé au dessus, l'on n'est pas encore entré dans le vaisseau : pour ce que l'on se treuve sur un réseuil (i) fait de chorde grosse comme les deux pouces, qui deffend ■ ■ I ■ ■ I ■ <

(i) Réseau.

et enveloppe toiit le vaisseau : de sorte qu'encore que Tennemy soit monté là dessus, il ne peut rien Élire, tous les passages estant bouchez, et ceux du vaisseau les pouvant d'en bas chasser à coups de piques et arquebuses par à travers les mailles de ce ret. Cela s'appelle le pont de la chorde. De là Êiut monter encore une autre eschelle de chorde pour arriver à la pouppe, qui est comme un petit chasteau, ayant ses parapets, barbacanes et. artillerie. Il y a dedans la salle du conseil, et celle pour manger, puis l'appartement du capitaine et des autres officiers; et elle a jusques à trois estages : comme aussi a tout le reste du corps du vaisseau, en contant le pont de chorde pour le premier. Le second est un autre treillis, mais qui est de bois. Le troisiesme est la couverte ou plancher de l'estive. En ces trois sont logez les soldats et mariniers ; et dans le quatriesme et dernier estage, qui est l'estive ou fond du vaisseau, sont les munitions et marchandises. Ce vaisseau portait cinq à six cents quintaux : car c'est ainsi qu'ils content en Provence la charge du vaisseau, et non par tonneaux comme l'on fait en l'Océan.

Le soir, ayant demandé advis à une troupe de mariniers des Martégues, où il pourroit plus aisément apprendre des nouvelles de la tartane de la Êimille du Cardinal de Bagny : les uns luy conseil-

loient d'aller par terre jasqnes à 'Giniies, pour ce que li passent tous les vaisseaux qui vont en Italie; outre que, par ce moyen, il èviteroit le péril des corsaires, qui est principalement aux isles Hîérei. D'antres luy déconseilioient, disant qu'il y a péril par ce chemin, où il ùnt passer un grand bois ordi* nairement plein de voleurs, et qu'il valoit miens aller à Marseille.

Donques le dimanche 17, i^rès avoir ou! la messe aux Jacobins, Opirmç monta à cheval à la parte ouvrante; et passant par le mesme chemin qu'il avoit fait en venant d'Aix, fot disner à Conious, où il despensa 12 sols, et après avoir descendu cette montagne couverte de pins, il quitta le droit chemin qui va à Aix tournant à main gauche, par un pais montueux; où ayant fait deux lieues, il treuva Aubaigne, petite ville, où l'on a accoustumé de coucher; mais ayant du jour de reste, il voulut aller plus outre, passant au dessus de la ville, où il treuva une troupe de belles filles et fort proprement vestues, qui dansoient à la porte d'un jardin, dont il y a quantité à Tentour de ce bourg, et aussi quantité de vignes; au travers desquelles ayant fait quelque une lieue et demie il fut coucher à Saint-Marcel, petit village; ayant passé la Veaune, qui est assez large en cet endroit et rend le lieu fort agréable par les prez dont elle est bordée. Il ne treuva là que des

figues et raisins secs et des œnfs, mais de fort bon vin; il luy coasta 10 sols.

Le lundi i8. Après avoir cheminé environ une lieae par un chemin fort inégal et pierreux, bordé de hautes montagnes du costè de main gauche, l'on commence à voir un nombre infini de fort belles maisons, basties superbement, peintes et ornées de divers enrichissements, et toutes accompagnées de grands enclos de murailles enjolivées de chaperons, meriets et tourelles, où leâ oliviers, citronniers, aurengers, grenadiers, palmiers, figuiers, etc., donnent le renom aux jardins de Marseilles, par dessus tous ceux de France ; les belles dames de la ville les rendent encore plus &meux par les festins, les dances et les amours. L'on conte plus de huit cents de ces maisons de plaisance, qui occupent toute une plaine qui s'estend jusques i la mer, et qu'on dit avoir plus de cinq lieues de tour. D'autres assurent qu'il y a la moitié davantage de mesteries qu'il n'y a de maisons à Marseille, chasque bourgeois en ayant deux ou trois.

Opttrmçy n'ayant pu apprendre aucune nouvelle de la £imille du Cardinal i Marseille, estoit résolu de s'embarquer pour Arles, où il avoit ouï dire qu'elle estoit ; lorsqu'en disnant, ayant dit par hasard tout haut qu'il cherchoit des Italiens, un marchand de Lyon luy apprit comme U estoit venu avec ceux

d'Arles par terre, et qu'ils s'estoient partis de Marseille le dimanche après disner; et que si Opitrmç east couché à Aubagne, qu'il les eust rencontrez. A l'instant OptTmç quitta un pasté qui le vouloit retenir à toute force par sa délicatesse, jointe à une couplé de perdrix et vin et fruits excellents; et ayant donné 20 sols à l'hoste, il fut rattraper son voiturin qui estoit desjà à cheval pour retourner, et luy ayant donné 40 sols de manche pour avoir permission de monter sur son cheval, quoy qu^Opttrmç Teust desjà payé pour l'allée et pour le retour (et si encore dit-on que selon les r^les des voiturins, ce garson avait fait plaisir à Opc<m3ç, puisque les autres luy eussent fait payer tout de nouveau la voiture), ainsi Optarmç retourna, sans avoir rien vu de la ville que le port, qui est fort long, mais assez estroit, en figure ovale, et dont l'entrée se ferme la nuit par une grosse chaisne de fer, qui est supportée en divers endroits de piles de pierre. Il y a un gros torrion, où l'on enregistre tous les vaisseaux qui arrivent et les marchandises qu'ils portent, avec le nom du maistre et du lieu dont ils viennent. Ce port est deffendu d'une forteresse qui est en terre ferme, et qui commande encore à toute la ville, nommée le fort de Nostre Dame de la Garde ; d'où l'on arbore un estendard à tous les vaisseaux qui entrent et qui sortent. L'on dit que de là l'on voit

TAfrique, d*où viennent quantité de vaisseaux Turcs et pirates inquiéter l'entrée de ce poft : de sorte qu'il est autant périlleux pour ce respect, qu'il est Ëimeux et riche pour la quantité de marchandises qui y abordent de toutes parts, principalement de Levant; d'où vient, entre autres, grande quantité . de coral et de nacre de perles, qu'ils taillent fort proprement en cette ville, gisant des chapelets et des chaisnes du coral, et des cuilliers et des gobelets de nacre, ce qui est i fort bon marché. Entre les vaisseaux les plus remarquables, 0/>c<rnoç vit la galère et le gallion du duc de Guise, alors gouverneur pour le Roy de la Provence; ce dernier est extrêmement remarquable pour sa grandeur, et ses enrichissements et dorures, principalement à la poupe et au phanal. Il vit aussi deux ou trois trouppes de dames sur le quay; les plus belles et les mieux vestues qu'il éust vu depuis Paris ; aussi les Marsilloises se prétendent en ces deux points par dessus le reste des femmes de la France; mais l'on dit qu'elles ont ce défaut : qu'elles sont fort lourdes et rustiques dans la conversation et le discours, disant peu, mais faisant prou. Pour ce qui est du reste de la ville, Orestes ne vit que des rues fort estroites, sales, obscures, et hautes et basses, toute la ville estant sur une pente fort roide. Elle est au reste extrêmement forte, tant d'assiette que de murailles, ce qui

rend ce peuple-li matin et séditieux; joint aux ridiesscs qu*ii a et à la grandeur de la ville, où Ton compte prés de ..« fceos.

Opttfnoc reprint donc le mesme chemin qu'il avoit tenu le matin^ hormis qu'il passa i travers d'Au^ bagne, petite ville fort sale et champestre; où ne vouknt pas coucher/ qooy qu'on le menaçast des voleurs et de la nuit^ il passa outre tout seul, son votturin estant demeuré derrière, et n'ayant treuvé personne qui le voùlust conduire jusques à Coniott, où il n'y a que deux lieues au plus, à moi^s de deux testons. U ne fut pas à l'entrée du bois, que la nuit le prit; de sorte qu'il chemina plus de deux grosses heures sans voir ni sçavoir où il alloit. L'aspreté du chemin, l'horreur des ombres, la menace que Ton luy avoit faite des voleurs, y ayant mesme au milieu de cette forest le long du chemin un gros tas de cailloux, sous lequel l'on disoit qu'estoit enterré un passant qu'ils avoient tué : tout cela, joint aux hurlements des chiens des pastres, qui estoient de çà de là cabanez sur le haut des montaignes où ils avoient allumé quelques feux, estoit suffisant d'espouvanter un moins craintif qu'opstmiç; qui, estant enfin par hasard arrivé au logis du sieur de Cuges, trouva pour consolation un grand coquin de soldat qui faisoit le malade, et vouloit à toute force demeurer dans son lit qui estoit

dans U mesme chambre où devoît coucher O/dsoruç : d'où il sortit pourtant enfin, et de plus survint une jeune espousée avec son mari et sa mère; et un peu après le voiturin d'opconsç, ce qui le rassura tout. U mai^ea là un poulet frîcassé à l'huile, ce qui n^est pas si désagréable que l'on s'imaginéroit; ce souper lui cousta i^ sols.

Le mardi 19, estant retourné à Tolon, il fut treuver les gens de la famille du Cardinal, et présenta les lettres de M^ de Peiresc et du Puy i un Giovan Battista Casale, gentilhomme Romain, lequel, vitio geniis (i), fit d'abord dé grandes difficultez qu'OpcdTuç peust estre adniis dans le vaisseau, et demanda temps pour en consulter avec ses deux autres compagnons, avec lesquels il estoit venu par terre d'Arles, et avoient passé tous trois à la Sainte^ Baume : le reste de la Êimille estant demeuré à Arles avec la tartane, qui devoit venu* à Tolon au premier bon vent. L'un de ces trois estoit le sieur de Slîngcland, gentilhomme Flamand, parent d'Erricius Poteanus (2) de Louvain ; il servoit le cardinal

il) Par vice de «ttioii.

(3) Henry Dopuy, en Flamand Van de Putte, en Latin Eryciua Puteanus, né à Vanloo (Gueldre) en 1574» mort en 1646 à Louvain, où il occupait la chaire de Juste Lipse. Il a composé en Latin un grand nombre d'opuscules sur des sujets d'érudition.

de secrétaire des lettres Latines, estant homme qni a le gOQst des belles lettres et qui sçait. Sitost qu'il eut receu les lettres du S' Rigault qu'opto-ruç luy donna, il fit par force conclure à ses compagnons, qn'Opc9Ti3ç passeroit avec la famille; et voulut qu'en attendant il vinst loger avec eux en une maison particulière, où ils se retirèrent à cause de la charte des bostelleries; quoy qu'opcoruç, en la sienne de Sainte-Catherine^ n'aye payé que 4 fi-ancs, pour la nourriture et logement du mardi 19, mercredi 20 et jeudi 21.

Le vendredi 22, il se mit avec ces Italiens et fit marché avec le maistre du logis à 25 sols par homme pour logement et nourriture. Hs fiirent là dix jours entiers à attendre le bon vent; pendant lesquels 0/»t<m(îç, pour se retirer de l'oisiveté ennuyeuse dans laquelle croupissent les gens de mer quand ils sont au port à attendre, il se mit à remarquer tout ce qu'il put des particularitez du lieu où il estoit.

Toute la Provence se ressent si fort du voisinage de l'Italie et de la longue domination des Romains, qui dure encore aucunement au contât d'Avignon, que, sans la séparation des Alpes elle pourroît passer pour partie de l'Italie, mesme à plus juste titre que la Lombardie et la marche Trevisane. Car premièrement estant à mesme élévation que Gènes, Florence et Rome mesme (Tolon et les lères n'ayant

guéres plus de 42 degrez d'élévation), cette province jouit de la mesme clémence et pureté d'air que ces païs-là; et Orestes treuva le mois de Novembre et Décembre plus gai et plus chaud que May ni Juin mesme à Paris. Cette ressemblance de climat Ml produire à la terre mesmes plantes et mesmes fruits, mais en plus grande quantité et meilleure qualité en ce païs-cy qu'en l'autre. Car, outre les pins, rouvres, chesnes, verds, lauriers, lentisques, storax, arboussiers, romarins, genests, oliviers sauvages, daladerts, qui a la feuille grisastre et le finit rouge, ulmes, petelins, fustet, dont ils se servent pour Êiire la teinture jaune, qui font les fbrests en ce païs-là; outre les myrtes, saviniers, lavande, aspic, tim, tamaris, genévriers, argelas, qui fait la fleur comme le genest, mais est fort piquant, fanuil, qui sert à préparer les cuirs, laurier, thim, avaux, qui est un arbrisseau qui produit une petite excressence au pied, qu'ils appellent vermillon pour ce que l'on fait de cela l'escarlate (ron en feit aussi la confection alchermés), dont sont composez les buissons et broussailles; outre les orangers, limoniers, citroniers et palmiers mesmes; grenadiers, coigniers et chastaigniers qui produisent leurs finits d'extraordinaire grosseur, bonté et quantité, comme fait aussi le bled, le ris, le safran, le lin, les cannes de sucre, que l'on fait à léres fort beau et bon : les

I4f VOYAGE

Provenccanx prétendnut que leur vîn, figues, raisins^ pommet, poires, prunes^ cerises, soient beau> coup meillears que ceux d'Italie. Oiestes ne demeure pis (Taccord avec eux pour le vin ; car k Provençal eit fiMt et généreux â la vérité, mais fumeox» grossier ctd'angotist un peu aspre, au lieu que ceux dltàlie sont dtiicats, doux, légers et sans fumée. Pour les chairs, il n'y a pcrint de doute qu'elles sont beaucoup de meilleur goust là qu'en Italie; surtout It venaison et le mouton, qu'on dit estre meilleur â Tolm qu'en aucun Heu de l'Europe.» Voilà ce qui oonceme les choses naturelles. Pour celles qui dépendent de la constitution des hommes, elles sont poor le moins aussi semblables que les antres aux Itdienses. Premièrement il y a diversité de princes comme en Italie : le Roy, le Pape et le Comte d'Anrange. Les villes se gouvernent par consuls, magistrats populaires et annuek, trois ou deux, qui tiennent le lieu de nos prévosts, maires et eschevins. Le droit Romain ancien y sert de loix et coustume, et le moderne, qui sont les décrétales, y a grande autorité. Le Pape mesme y confère les bénéfices.

Il y a, en ce p^s, tout plein d'autres particularitesy exemptions et privilèges, que ce peuplé s'est réservé lorsque leurs comtes estant esteints, ils se donnèrent à la France. (Voyez Fr. Ckpperius, jurisconsulte Provençal.) La religion aussi bien que

la justice est vestne desjà là à ritalienne) et Sût plus d'honneur à la Viej^e qu'à son fils, et garde plus superstitieusement les constitutions modernes (verU graiiaj abstinence de chair, jeusnes^ festes et chapelets) que les anciennes : non occideSy non mœcbaberiSj non furtutn facieSj non bqueris falsum testimonium contra proximum iuum, quatre vices qui sont aussi fréquents en ce pais-là, que l'hérésie y est rare (n'y aiant point ou fort peu d'Huguenots, et n'ont qu'un temple en tout le pais, qui est de deçà la Durance, vers la mer) : surtout l'intérest et la •médisance ou perfidie, dont Orestes a treuvé entachez tous les Provenceaux qu'il a cognus; comme aussi l'orgueil, que leur engendre naturellement le voisinage et commerce des Espagnols : mesprisans toutes les autres nations, et surtout ceux qu'ils appellent François, que le vulgaire nomme par dérision Franâmants, qui sont ceux de delà Loire, qui passent en ces païs-ci autant pour estrangers que les Alemants à Paris; principalement pour la langue, le François estant si peu entendu là parmi le peuple, qvCopsTCDq estoit contraint pour se £ùre comprendre, principalement les femmes, de parler un Italien bastard et desguisé à la Françoise; l'idiome Provençal ayant grande connexité avec celuy d'Italie pour la prononciation et terminaison, y ayant fort peu de ces consonnances oisives dans les mots

qu'ont les François : mais les Provenceaux les font tontes sonner, comme aussi toutes les voyelles dans les diphtonges, ainsi que font les Italiens; et la plus part de leurs dictions se terminent en voyelles : entre autres Va est plus fréquent dans leurs mots, et mesmes à la fin, qu'aux nostres. Tont cela Ëdt que leur langue approcheroit beaucoup plus que la Françoise à la vivacité et au son clair et distinct de l'Italienne^ s'ils n'affectoient point une si grande l^éreté et brièveté sur les premières syllabes de leurs mots, tirants tous les accents sur la dernière, où ils tombent avec tant d'impétuosité, et s'arrestent si court, qu'il semble quand ils parlent qu'ils ayent tousjours haste et qu'ils soyent hors d'haleine. Cela Ëiit qu'ils ne prononcent jamais bien le vrai Italien non plus que le François; aussi les François ni les Italiens ne peuvent jamais parler bon Provençal, à ce qu'ils disent.

Si la prononciation de cette langue est aucune^ ment semblable à l'Italienne, sa diction et sa phrase Test encore davantage : tenant premièrement toutes deux beaucoup du Latin, et de plus les Italiens ayants reporté en Italie beaucoup de cette langue, au retour d'Avignon à Rome, comme confesse mesme Bembo au premier livre de ses Proses^ qui fait une fort grande estime du Provençal, ayant esté

autrefois la langue dont se servoient les plus polis non seulement en France, mais en Italie et en Hespagne, tant à parler qu'à escrire. Encore qu'elle soit aujourd'hui fort corrompue, elle ne laisse pas d'estre très belle, copieuse, élégante et significative. Il y a une certaine langue en certains villages, qu'ils appellent parler figon : il est du tout semblable au parler des villages de la rivière de Gènes.

Les habits sont aussi fort de l'Italien, principalement pour les femmes, lesquelles sont vestues de toutes sortes d'estofes et couleurs, sans regarder à l'assortiment ni à la condition, aussi bien qu'en Italie : de sorte que la femme d'un pescheur, ou d'un artisan, ira vestue de taffetas et satin gris, vert, jaune, rouge, etc., et portera sur une'juppe de drap rouge, une camisole de taffetas ou satin jaune ou gris; ou la Juppé de satin, et la camisole de laine et le plus souvent de couleur différente : et sont toutes damoiselles, comme en Italie signore. Mais elles sont beaucoup plus belles et plus propres que les Italiennes , surtout à Marseille. Les Provenceaux disent qu'elles sont plus chastes, mais les Marseilloises font tout ce qu'elles peuvent pour les feure mentir. Elles commencent desjà à tenir beaucoup de la bestise et idioterie servile des Italiennes : leurs maris les traitants autant en servantes, que ceux de France les traitent en maistresses; et se ressentant

desjà de la jalousie Italienne, ils les font tenir au logis le plus qu'il est possible : néantmoins le jeu et la dance avec les hommes, et mesmes les baisers, leur sont encore permis là, principalement à Aix et à Marseille. Et sont beaucoup plus actives qu'en Italie, allant et venant et portant des faix par la ville, conduisant des chevaux, asnes et mulets par les champs, et mesmes les montant à califourchon comme les hommes, et labourant encore à la terre. Les bastiments sont entièrement à l'Italienne; les toits bas, acroupis et quasi tous plats, desbordants la muraille de deux pieds ; sans frise, ni autre orne- Pdent dessous; les fenestres et portes hautes et estroites, et garnies d'un entablement de pierre à Tentour, avec des châssis de papier et de toile, le verre estant fort rare, et le piastre encore plus, n'y en ayant point du tout ; de sorte que tout se bastit de mortier et de chaux, dont les maisons sont blanchies par dehors à l'Italienne; et par dedans aussi, n'y aiant autre tapisserie que cela ; ni natte, laquelle est incognue entièrement en tous les lieux qu'O/seo-Tïjç a vus depuis Paris en çà. Les meubles sont ou de bois ou de cuir; et les lits de toile blanche ou de quelque petite estofe légère de Levant, avec des loudiers ou couvertes piquées de diverses couleurs et feuillages à l'Arabesque. Les portes de la rue s'ouvrent à ceux qui heurtent, des chambres d'en haut sans descendre.

par une ficelle qui passe à travers les planchers, et est attachée au pesne ou loquet de la porte, ce qui se pratique partout de Lyon en çà. Tous les planchers sont de charpente fort mignonne et légère, et sont enfoncez d'ais couverts de carreaux. Les montées et escaliers, tout de pierre sans aucun bois.

Les vivres s'apprestent à l'Italienne, avec force espices et sauces extravagantes et de haut goust. Orestes en apprit une entre autres, qui est excellente : faut prendre du mouton cuit et froid, le tailler par morceaux, et mettre autant de bon fromage que de chair; puis faire bouillir le tout ensemble avec du bouillon du pot ; et quand il est prest d'estre cuit, destramper des jaunes d'œufs. avec du jus d'orange, et verser sur la chair un peu auparavant que de la tirer du feu, car autrement si Torange bouilloit long temps, elle perdroit entièrement de sa saveur; puis, quand tout est dressé, mettre de la muscade. On fait aussi, comme en Italie, quantité de sauces douces avec des raisins de Chorinte, raisins secs, pruneaux, pommes, poires et sucre; les olives, oranges et câpres s'y servent en tout temps et à tous mets. Le beurre y est rare, et tout le poisson s'accommode avec l'huile, tant en fritture qu'en saulse, comme aussi les potages ; ce qui n'est pas si mauvais que l'on s'imagine aux pais où il y a du beurre. Us

font aussi des potages avec des pastes, comme en Italie. OptTcmç en mangea à Tolon d'une certaine qui est par petits grains comme du ris, et qui s'enfle fort dans le pot : cela vient de Levant, et l'appellent courcousson (i).

Entre les poissons, ceux dont l'on n'a point en France sont : les loups, poisson assez gros et long, un peu rond, variégué sur le dos, et le ventre blanc, retirant un peu au maquereau, mais il a la chair plus molle et plus délicate; aussi est-il de fort dure digestion; le mugeoul; le daulphin, qui est long et a la teste fort grosse, des ursins, ou chastagnes de mer; des datis, id est dactyliy qui sont comme des huistres ou moules f^iites comme le doigt, qui se treuvent dans de grosses pierres qu'il faut casser pour les avoir ; et le ton, grand poisson que Ton vend par tronçons, et qui de forme et de goust n'est pas fort différent de nos saulmons : il est plus tendre et de meilleur goust; de ses œufs se font les boutargues, qui n'est autre chose que la masse des œufs en sa forme naturelle, que l'on applatit un peu en les pressant pour les faire desécher ; les ayant tenues une nuit en la saumure. Ton les exprime fort, puis l'on les pend à la cheminée ; les sardines, les anchois, etc.

(i) Ainsi écrit par Bouchard ; on dit aujourd'hui couscous ou

couscottssou.

Voilà ce qu'O|980Tiîç remarqua en général de la Provence. Pour le particulier de Tolon, c'est une petite ville qui n'a pas plus de 1 500 fœux, mais qui est bien fortifiée et munie d'artillerie; il y a quelques maisons et quelques rues assez belles, principalement la grande qui va au port; il y a deux ou trois places assez grandes, entre autres celle de Saint-Pierre, où OpstTTiiiç estoit logé, là où il y a une belle fontaine. Les habitans sont assez grossiers et rustiques, estans tous ou marchands ou mariniers ou faiseurs de vaisseaux. Outre ce, il y a tousjours quantité d'estrangers passagers; et au temps qa'Opttmoç y estoit, il y avoit cinq mille hommes que le Roy envoyoit aux Vénitiens pour le secours du Duc de Mantoue. La ville s'est aussi fort peuplée et augmentée, depuis le séjour des galères en son port, qui demeurant auparavant en celui de Marseille, furent conduites au retour de Blavet, où on les avoit menées contre Soubize, qui ravageoit pour lors la coste, à Tolon l'an (i), pour mettre fin aux différends continuels qu'avoient entre eux le général des galères et M. de Guise, gouverneur de Marseille et de toute la Provence. Cela a rempli la ville de gentilhommes, qui

(i) La date est laissée en blanc dans le Manuscrit. C'est en 1625 que Benjamin de Rohan, seigneur de Soubise, se disant Amiral des Églises Protestantes, avait attoqué la flotte royale à Blavet, petit port de Bretagne.

saivent le général jet commandent sur les galères ; de soldats et officiers de galère, et par conséquent de garces, dont on dit qu'il y a bon nombre à Tolon; et de forçats qui vont et viennent continuellement par la ville : de sorte que là, depuis le matin jusques au soir, ne se oit autre chose que « stridor ferri tractaque caiena » dont sont accouplez les forçats deux à deux. Us vont par la ville pour le service des galères et pour vendre ce qu'ils ont £iit, comme bourses, cintures, aiguillettes, curedents, et bas de soye, laine, poil de chèvre et fil, qu'ils font fort proprement, et en font grand trafic à Tolon, et vendent la paire un escu, quatre et cinq francs. Ils peuvent mesme aller travailler de leur mestier es boutiques; et vont par les hostelleries sonnant cornets et violons durant le disner et souper des passants ; et chaque galère a sa semaine par tour pour cela : dont ils ne retirent pas peu, car chasqu'un à la fin du repas, met sur l'assiette que les forçats présentent au milieu de la table, qui un sol, qui trois, qui quatre et qui cinq . Cestoit l'un des principaux divertissements d'O/asorîjç à Tolon, de considérer la condition de ces pauvres gens-là, et d'aller les visiter souvent dans les galères, où se voit toute la misère, ordure, saleié, puanteur et infirmité humaine : de sorte qu'il n'y a jour qu'il ne meure là-dedans quelqu'un ; et nonobstant tout

cela la plus part des forçats, au moins ceux qui gaignent quelque chose de leur mestier, mainent joyeuse vie, et y en a beaucoup qui ne voudroient pas s*en aller, quand on leur donneroit la liberté, tant l'accoustumance peut sur nos esprits : buvant, jouant, et mesme besognant, ce qu'ils faisoient encore plus facilement lors qu'il estoit permis aux femmes d'entrer dans les galères ; car lors non seulement leurs légitimes femmes, que beaucoup de forçats ont amené avec eux à Tolon, mais encore quantité de garces alloient les visiter, que ces compagnons besognoient devant tout le monde, les couchant sous le banc, sur leur capot. Mais depuis quelques années en çà, le général a deffendn Tentrée aux femmes. De sorte qu'il ne se pèche plus maintenant lâ-dedans qu'en Sodomie, mollesse, irrumation et autres pareilles tendresses ; car plus ces genslà sont chastiez et traitez rudement, plus ils deviennent vicieux et meschants. A les ouïr parler, néantmoins, ils sont tous saints; et disent tous avoir esté envoyez en galère, ou pour s'estre treuvés à une batterie, ou par injustice. Mais la vraie cause pour laquelle la plus part sont là, à ce que disoient les comités, est le vol et larcin; aussi y sont-ils tous si experts, que si Ton ne tient continuellement les mains dans ses poches, l'on est sur de perdre tout ce qui sera dedans, lorsque l'on entre dans une galère.

Outre cela, Ton doit prendre garde, en y entrant, de n'avoir point d' espérons ; car les espaliers vous les ostent incontinent comme les appelans font au Palais. Optamç demandant la cause de cela, Ton luy respondit que la galère marche assez viste d'ellemesme sans espérons ; il y a apparence que c'est pour ce que le passage de la coursée estant assez estroit, et bordé des deux costez de forçats, l'on les pourroit blesser, outre qu'ils sont tous nuds-jambes. n ne £siut jamais aller là-dedans qu'avec quelque officier, car, autrement, les forçats vous font mille niches : entre autres, ils soufflent des cornets pleins de poux sur les habits. Il faut en sortant bailler quelque trois ou quatre sols aux cornets, trompettes et violons qui jouent pendant que vous estes dans le vaisseau, et surtout au forçat qui vous mène aux chambres depouppe,puis un sol ou deux à l'espalier en sortant.

Le comité^ pour feivoriser O/îso-tîjç, fit faire l'exercice (qu'ils appellent), qui est comme une finte navigation. Le comité, ayant une latte en main, du haut de la proue donna le premier coup de sifflet, et

l'instant toute la chorme (i) se dressa en pieds; au deuxiesme coup, osta le bonnet et le capot; au troisiesme, la chemise (car, en voguant, ils sont tous

(i) Chiourme.

nuds, hors mis les calçons); au quatriesme, s'assit sur le banc; au cinquiesme, mît le pied droit sur la pedagne; au sixiesme, empoigna les rames; au septiesme, les plongea en l'eau toutes ensemble si esgaiement qu'il n'y a rien de plus juste; au huitiesme, rehaussa les rames; au neuviesme, se dressa en pieds; au dixiesme, prit en main la chemise; à Tonziesme, la secoua pour en &ire choir les poux; au douziesme, la vestit; au treizième, prit en main le capot; au quatorziesme, le secoua; au quinziesme, le vestit; au seiziesme, prit le bonnet; au dix-septisme, le secoua, et au dix-huitiesme, le mit en teste. Pendant cela, le comité se promeine par la coursie, reguardant si quelqu'un manque, ou feint de tirer, et lors, il le redresse avec son cercle ou latte, ou avec son gourdin, id est y une chorde; et ne bat pas seulement celui qui manque, mais encore les quatre autres du mesme banc : pour ce (dit le comité à Opetrcnç) que tous ceux d'un banc sont non seulement obligez à tirer chaqu'un à part, mais encore de faire tirer leurs compagnons, ou, s'ils veulent en espargner quelqu'un, il faut qu'ils suppléent à son deffaut, faisant par un nouvel effort eux quatre le mesme effet que tous cinq ensemble. Car le coup de chaque rame doit estre tellement esgal et juste, tant en la force qu'au temps, que si une seule manque tant soit peu, la course du vaisseau en est

retardée, et le comité le recognokt sensiblement. Cest comme un maistre de chapelle qui bat la mesure avec son sifflet; avec lequel il fait entendre quand il £mt ramer viste ou lentement, fort ou bellement; quand il £iut tourner à droit ou à gauche, aborder ou aller en haute mer : bref, ce seul sifflet dit tous les mystères qui sont nécessaires à la navigation. Il y en a d'ordinaire deux : le come à la poupe, et le 80us-come à la proue, pour se faire mieux entendre, et chastier les délinquants, dont il y en a quelque fois de si opiniastres, qu'ils se laissent escorcher tout le dos plus tost que de tirer. Quand c'est à quelque rencontre d'importance. Ton ne se sert pas seulement du baston, mais encore de Tespée, dont ils avalent le bras à quelqu'un de ces fenéants opiniastres, puis en battent les autres pour leur don* ner frayeur et les faire voguer.

Les galères ne sont bonnes que pour la guerre, et costoyer la terre; car, estant fort longues, elles ne peuvent aller en haute mer sans grand danger d'éstre renversées par les flots, auxquels elles ne peuvent obéir comme les vaisseaux ronds et courts. En France, elles ne servent de rien qu'à consumer de l'argent, et seront des cinq ou six ans sans se mouvoir du port; de sorte que les corsaires d'Afrique viennent poursuivre les vaisseaux jusques dans le port mesme, sans qu'elles remuent. La plus grande

Utilité qu'elles apportent, c'est qu'elles servent comme d'un enfer à tourmenter les meschants : parmi lesquels Orestes vit un archidiacre, gentilhomme de bonne maison, qui estoit là pour avoir donné un soufflet à son Evesque; il ne voguoit point et estoit vestu de violet. Il vit aussi le fils d'un Président de Tolose, et un excellent maistre joueur de lut de Paris, qui ne voguoient pas non plus.

Opt(Tmç ayant enfin rencontré un honneste homme de comité, qui prenoit plaisir à l'instruire de la structure et de la police des galères, il en fit le recueil qui suit :